Artistas de Shanghai Film Translation Factory
(1922.4-1980.3), masculino. En marzo de 1950, se unió al equipo de traducción del Shanghai Film Studio y se desempeñó como actor de doblaje y director de traducción.
Principales trabajos de doblaje
"Jane Eyre", "Red Lingyan", "El gran dictador", "Havoc in Heaven", "La ciudad inquebrantable", "Pedro el Grande" ", "El gran ciudadano", "El matrimonio de Kataline", "Ladrones culpables", "Pruebas", "El pueblo de las cabañas de madera", "El juez", "El policía y el ladrón", etc.
Obras traducidas del director
"La chica de blanco", "La tierra liberada", "La creación de la vida", "La silla mágica", "Un corazón de deseos", " Tres en Uno”, etc.
Obras representativas
"Jane Eyre"-Rochester
"Sandía roja"-Lermontov
"La policía y "El ladrón" -El Ladrón
"El Gran Dictador"-Xingel y el Barbero
"Monsieur Verdoux"-Verdoux
"En el Nilo" "La Tragedia" - Colonel Reese
"Pursuit" - Dr. Tangta
Estado del premio
"Pursuit" ganó el Premio a la Mejor Película de Traducción del Ministerio de Cultura. (1927.6-1992.12), masculino. Director de segundo nivel. En septiembre de 1950, se unió al equipo de traducción del Shanghai Film Studio y se desempeñó como actor de doblaje y director de traducción.
Principales trabajos de doblaje
"Rojo y Negro", "Tigre, Tigre, Tigre", "En Aquellos Años", "Alibaba y los Cuarenta Ladrones", "Los Miserables"" , "Sangre y lágrimas de la estrella solitaria", "Tragedia en el Nilo", "Régimen·Verdad", "La vida restante en el mar de la miseria", "Ahn Jung-geun mata a Ito Hirobumi", "Venganza" , etc.
Principales obras de dirección
"La caza", "El tulipán negro", "Monsieur Verdoux", "La zapatilla de cristal y la rosa", "Saladino", "El fin del Mundo", "El canto del cisne", "Las nuevas mil y una noches", "El puente de Cassandra", "La cabaña del tío Tom", "El triunfo de un jefe", etc.
Premios
"Pursuit" ganó el Premio a la Mejor Película de Traducción del Ministerio de Cultura.
"Ahn Jung-geun Killed Yi Teng Bowen" ganó el Premio a la Mejor Película de Traducción del Ministerio de Cultura.
"Black Tulip" ganó en 1985 el Premio a la Mejor Película Traducida del Ministerio de Radio, Cine y Televisión.
"Spartacus" ganó el Premio a la Mejor Película Traducida en 1986 y 1987. Nacida en junio de 1926, mujer. En septiembre de 1950, se unió al equipo de traducción del Shanghai Film Studio y se desempeñó como actor de doblaje y director de traducción.
Principales trabajos de doblaje
"Sangre y lágrimas del corazón solitario", "Rojo y negro", "Viaje a la India", "Viaje a la ciudad natal", "Veinticuatro ojos" , "Internacional" "Niña", "Amor en París", "Tragedia en el Nilo", "Pedro el Grande", "La hermosa familia", "Conduciendo a Miss Daisy", etc.
Obras traducidas del director
"Escape de la boca del tigre", "La llamada de la montaña", "El lago de los cisnes", "La tierra liberada", "Conspiración y amor", "Trineo" , "Sandware", etc.
Obras representativas
"Sangre y lágrimas de la estrella solitaria"-Miss Havisham
"Looking Homeward"-La esposa jefa
"Para Dai "Miss Daisy conduciendo"-Miss Daisy
"La hermosa familia"-Ama de llaves
"El policía y el ladrón"-La esposa del ladrón
"Tragedia en el Nilo" "-Mrs. Osborne
Premios
"Ahn Jung-geun Killed Iteng Bowen" ganó el Premio a la Mejor Película de Traducción del Ministerio de Cultura
"¡Ah! "Yemailing" ganó el Premio a la Mejor Película de Traducción del Ministerio de Cultura (1928.2-2001.2) masculino. Actor de segundo nivel. En septiembre de 1950, se unió al equipo de traducción del Shanghai Film Studio y se desempeñó como actor de doblaje y director de traducción.
Principales trabajos de doblaje
"Asesinato", "La Niebla de Río", "Chico Guapo", "La Novia Sin Dote", "Sinfonía de Primavera", "Terremoto", "Como quieras", "Cómo se templó el acero", "Ciudad inquebrantable", "Camino de la esperanza", "El patriota", etc.
Obras traducidas del director
"La verdadera y falsa Salou", "La hija de Lot", "El águila sobre Londres", "La alarma", "El joyero", " " Sea Devil", "Hombre inmortal", "Quién es él", "Detective Katayama en la isla", "Hombres", "Tirador", "Caballero del amor", etc.
Premios
"Interés Nacional" ganó el Premio a la Mejor Película de Traducción del Ministerio de Cultura.
"Spartacus" ganó el Premio a la Mejor Película Traducida en 1986 y 1987.
"Mefistófeles" ganó el Premio a la Mejor Película en 1988.
"As You Like" ganó el Premio a la Mejor Película de Traducción 1989-1990. (1916.1-1986.4), masculino. En julio de 1952, se unió al equipo de traducción del Shanghai Film Studio y se desempeñó como director de traducción.
Obras principalmente traducidas del director
"Polvo de algodón", "El cuervo y el zorro", "Vuelo a la luna", "Héroes de septiembre", "Dos acres de tierra", "Batalla oficial", "La sexta columna", "Ninguna dirección se queda atrás", "El fugitivo", "Don Quijote", "El fin del zorro" (dibujos animados), "Juegos del bosque" (dibujos animados), "Hungría ""Cuna de la Revolución" (documental), etc. (1917,9-1995,8), mujer. En febrero de 1950, se unió al equipo de traducción del Shanghai Film Studio y se desempeñó como actor de doblaje.
Principales obras de doblaje
"Policías y ladrones", "La venganza del príncipe", "Las aventuras del guerrero", "Los tres mosqueteros", "El derecho a vivir" ", "La columna vertebral de la sociedad", espera. (1931.7-2001.3), anteriormente conocido como Bi Dequan, también conocido como Dequan, es un famoso artista de doblaje y director de doblaje en China. En marzo de 1950, se unió al equipo de traducción del Shanghai Film Studio y se desempeñó como actor de doblaje y director de traducción.
Principales trabajos de doblaje
"La caza", "Sandware", "La llamada de las montañas", "La venganza", "Tragedia en el Nilo", "Convoy", "Mandarín Dream Revisited”, “The Sea” “Wolf” (1925.1-2008.5), masculino. En julio de 1950, ingresó a Shanghai Film Translation Factory como actor de doblaje. Principales obras de doblaje
"Zhukov", "El anillo de oro", "La zapatilla de cristal y la rosa", "La caza", "La serpiente", "Cassandra Bridge", "Spartacus" ”, “Notre Dama de París”, etc.
Obras representativas
"Manhunt" - Padre de Mayumi
"Snake" - Directora de la CIA
"Zapatillas de cristal y rosas" - El Rey
"Espartaco"-Graco el Senador
"Notre Dame de Paris"-Luis XI
"El Anillo de Oro"- Shi Yuan Sanji
Premios
"Pursuit" ganó el Premio a la Mejor Traducción y Cine del Ministerio de Cultura.
"Spartacus" ganó el Premio a la Mejor Película Traducida 1986-1987.
"¡Ah! "Yemailing" ganó el Premio a la Mejor Película de Traducción del Ministerio de Cultura. (1922.5-2005.4), masculino. En agosto de 1950, se unió al equipo de traducción del Shanghai Film Studio y se desempeñó como actor de doblaje.
Principales trabajos de doblaje
"Escape", "Cold Heart", "Revenge", "Los Miserables", "Manhunt", "Doctor Edward", "Grison Suicide Squad"" , "Antigua tienda de antigüedades", "Un solitario sangre y lágrimas", "Confesiones del jefe de policía", etc.
Obras representativas
"Escape de la boca del tigre" - Stanis Nabor - Director de orquesta
"Corazón frío" - Juan el diablo
"Revenge" - Batwan
"Los Miserables" - Sheriff Javert
"The Hunt" - Nagaoka
"Doctor Edward" - Profesor de Psicología, Doctor Peterson's profesor
"Garrison's Suicide Squad"-"Yellow Hair"
"Old Antique Shop"-Loan Shark Quill (1925.3.28-1998.5.20), fue un famoso actor de doblaje en Estudio de traducción de películas de Shanghai durante su vida. Estudió en la Escuela Secundaria Chongde de Beijing y en el Departamento de Derecho de la Universidad de China en Beijing en sus primeros años. En 1949, ingresó a la Universidad Revolucionaria del Pueblo del Norte de China para estudiar. Equipo de traducción de películas en 1953. En marzo, se unió al equipo de traducción del Shanghai Film Studio.
Principales trabajos de doblaje
”Manhunt”, “Los tres mosqueteros”, “Los insultados y perseguidos”, “La columna vertebral de la sociedad”, “Hiroshima Love”, “Coast Thunder” ", "El Conde de Montecristo", "Caravana", "Escape de la boca del tigre", etc. (1920,9-1971,2), masculino. En noviembre de 1950, se unió al equipo de traducción del Shanghai Film Studio y se desempeñó como actor de doblaje.
Principales trabajos de doblaje
"Sonada", "Tormenta", "El hombre alado", "Detrás del muro", "Bebé", "Naufragio en el mar de hielo", " Principios superiores", "Capture the Cobra", "Big Business", "La leyenda del tigre", "El primer violinista" (película animada), "Cumpleaños" (película animada), "El testamento del moro" (película animada película) película) etc. Nacida en 1925, mujer. En febrero de 1951, se unió al equipo de traducción del Shanghai Film Studio y se desempeñó como actor de doblaje. Jubilado en 1984. Principales obras de doblaje
"La urraca robadora", "La casa del ático", "El fantasma va al oeste", "El prodigio", "Hiroshima Mon Amour", "Mirando a casa", "El guapo" Boy", " "La tragedia en el Nilo", "La hermosa familia", "Murciélago", "La experiencia de una persona", etc.
Obras representativas
"Looking Homeward"-Aqi Po
"Bat"-The Mistress
"The Gorgeous Family"- Wanbiao Esposa
Estado del premio
"Ahn Jung-geun mató a Yi Teng Bowen" ganó el Premio a la Mejor Traducción y Cine del Ministerio de Cultura.
"¡Ah! "Yemailing" ganó el Premio a la Mejor Película de Traducción del Ministerio de Cultura.
"Tess" ganó en 1982 el Premio a la Mejor Película Traducida del Ministerio de Cultura. Nacido en octubre de 1937, varón. En diciembre de 1952, se unió al equipo de traducción del Shanghai Film Studio y se desempeñó como actor de doblaje. Salió de la fábrica en septiembre de 1988.
Principales obras de doblaje
”La Sexta Columna”, “El Misterio de Fengshan”, “Esta Vida”, “El Primer Amor”, “Verano Extraordinario”, “Según la Ley " , "Le deseo éxito", "Capitán Columbine", "El juez", "Pelea familiar", etc. Nacido en octubre de 1933, varón. En diciembre de 1952, se unió al equipo de traducción del Shanghai Film Studio y se desempeñó como actor de doblaje.
Principales trabajos de doblaje
"El diablo se convierte en piedra", "Trineo", "El fugitivo", "La sexta columna", "El pueblo de las cabañas de madera", "La El oso se escoge los dientes" 》(dibujos animados), etc. (1933.10-1987.12), masculino. En diciembre de 1952, se unió al equipo de traducción del Shanghai Film Studio y se desempeñó como actor de doblaje.
Principales trabajos de doblaje
"Oliver Twist", "Grandpa and Me", "Sleigh", "Wind Mountain Mystery", "Confession", "Spring Breeze Wildfire", "For "Lucha por el poder soviético", "El comienzo del día", "Jóvenes pioneros en la guerra", etc.
Estudio de mezcla de películas (400 metros cuadrados) y sala de soporte de grabación y proyección. Las características acústicas de este estudio han sido demostradas por la empresa británica DOLBY y cumplen con sus estándares. Utilizado principalmente para:
Producción de grabaciones mixtas en formatos estéreo de películas SR, SR.D y DTS.
Producción de grabación híbrida de HDTV estándar DOLBY-E.
Identificación de estándares sonoros cinematográficos y televisivos.
Equipo principal:
◎ Mezclador de producción cinematográfica digital americano EUPHONIX-System 5
◎ EUPHONIX-R1 americano, grabador de disco duro digital de 48 pistas
◎ Estación de trabajo de audio Digidesign Pro Tools-HD3
◎ Grabadora de disco duro digital Tascam MMR8
◎ Grabadora de cinta Tascam DA98HR Hi8
◎ Magna Tech MR10035 - Grabador de 6 cintas de 35 mm
◎ Procesador de efectos de audio T.C. M-6000
◎ Procesador de efectos de audio Lexicom 960L
◎ Procesador de efectos de audio Eventide Orivile
p>◎ Proyector sincrónico de películas alemán Kinoton FP30EC-II
◎ Proyector belga BARCO
◎ Grabador de disco duro digital DOREMI
Sala de proyecciones
La pequeña sala de cine es cómoda y espaciosa, y el equipo de proyección de alta calidad puede realizar proyecciones de películas con sonido SR, SR.D, DTS estéreo y sonido envolvente. 100 metros cuadrados de taller de voz de película estándar que absorbe el sonido fuerte, el sonido de grabación es claro y natural, el espacio es grande y varias personas pueden grabar al mismo tiempo.
Equipo principal:
◎ Mezclador Yamaha DM2000
◎ Estación de trabajo de audio Digidesign Pro Tools-HD3
◎ Efectos de audio T.C. procesador
◎ Grabadora de disco duro digital DOREMI
◎ El micrófono de condensador Neumann u89, u87 y otras salas de control de grabación grandes y espaciosas son convenientes para la posproducción, dirigida a TV y multimedia.
Equipo principal:
◎ Mezclador Yamaha DM2000
◎ Estación de trabajo de audio Digidesign Pro Tools-HD3
◎ Grabador de disco duro digital DOREMI
◎ Micrófono de condensador Neumann u89, u87, etc.