Después de leer la segunda edición de World Film History, 5 artículos de 500 palabras
La obra maestra de Huanghuang "Una historia del cine mundial", escrita en coautoría por Kristen Thompson y David Bordwell, se ha convertido en una obra imprescindible para los historiadores del cine y ha sido traducida a varios idiomas. El texto ha circulado por todo el mundo. mundo, incluida la versión china (primera edición). El autor ha traducido la segunda edición de este libro.
Basado en la primera edición, los dos autores originales hicieron muchas revisiones y correcciones, y agregaron el estado de desarrollo de las películas de todo el mundo desde la década de 1980 hasta principios del siglo XXI. El autor cree que, aunque la convergencia de los medios en el entorno digital es una tendencia inevitable, el cine sigue siendo una industria global y una importante forma de arte, ya sea analógica o digital, ya sea en el cine, en casa o en la palma de la mano. todavía conservan su poder y aún inspiran la pasión y la fascinación de innumerables audiencias. Esto es exactamente con lo que está de acuerdo el traductor. Gracias al cine, el mundo nos muestra verdadera riqueza e infinidad, porque "son las películas las que nos hacen ser personas más amables y tolerantes".
Del espesor y cobertura de este libro Como se puede ver en Dada la amplitud del problema, escribir una obra tan vasta debe haber sido una tarea ardua y compleja. La traducción de este libro probablemente sea la misma.
En primer lugar, me gustaría agradecer a mi amigo el Sr. Zhou Bin, quien también es el planificador y editor de este libro y de muchos libros de cine excelentes. Sin su insistencia, comprensión, aliento y repetida tolerancia del tiempo, sería casi inimaginable completar la traducción de este libro. Su esmero y amplio conocimiento profesional son la garantía fundamental de la calidad de este libro.
Estoy muy agradecido a mis mentores, el profesor Yang Yuanying de la Academia de Cine de Beijing y el profesor Dai Jinhua de la Universidad de Pekín, por tomarse el tiempo de sus apretadas agendas para escribir la recomendación de portada de este libro. El profundo conocimiento del maestro Yang y su personalidad alegre y gentil siempre han sido admirados por muchos estudiantes y han tenido una influencia vital en mi estudio y mi camino de vida. El apoyo de la profesora Dai a los jóvenes estudiantes es obvio. Sus maravillosas opiniones sobre la cultura cinematográfica se han ganado la admiración de muchos fanáticos del cine y sus misteriosas y hermosas obras también han inspirado a innumerables traductores.
Liu Nannan, estudiante de posgrado con especialización en cine en la Universidad de Chongqing, participó mucho y su ayuda fue indispensable. Además, Wang Sima, Xiao Wei y Ren Jialin también participaron en algunos trabajos. Algunos colegas y amigos también brindaron la ayuda necesaria en la traducción de este libro, y me gustaría expresarles mi gratitud a todos ellos.
Me gustaría agradecer especialmente a mi familia su comprensión y apoyo, quienes me han brindado el mayor respaldo. Lo que es particularmente gratificante es que cuando el libro estaba a punto de ser traducido, nació en el mundo la niña Ge Yue. Ella es el regalo más grande que Dios nos ha dado, permitiéndome reentender la vida y experimentar nuevamente el maravilloso significado del crecimiento.
Escribir una historia del cine es una tarea ingrata.
A diferencia de la poesía, el teatro, la literatura, la danza, la música y las propias obras históricas en la impresión mundial, el cine nació tan tarde que se desconoce su año de nacimiento, su proceso de evolución e incluso sus detalles. claro y comprobable, y si se quiere escribir una historia del cine, el mayor dilema también puede incluir: la mayoría de los lectores pueden haber experimentado, o incluso estar experimentando, un determinado fragmento, contexto o incluso época en la historia del cine;
Como resultado, el dilema de la historia del cine es que el autor siempre debe trabajar con los masivos "depósitos minerales" que incluyen materiales, archivos, películas, memorias, correspondencia, anécdotas y rumores para desentrañar los secretos e historias. de la historia. Una "mina" voluble y engañosa, también se enfrenta a las críticas, al ridículo y al descontento de innumerables testigos históricos.
Al mismo tiempo, desde la década de 1950 hasta la de 1980, cuando los estudios cinematográficos estaban en auge, también fue un período en el que las humanidades y las ciencias sociales avanzaban rápidamente en términos de ideas, metodologías y perspectivas. Posmodernismo, poscolonialismo, estructuralismo, deconstrucción, nueva crítica, nueva historia cultural, cuando la humanidad experimentó la globalización del pensamiento y la comprensión por primera vez, surgieron innumerables nuevos puntos de vista y nuevas ideas. Muchos de estos nuevos métodos teóricos son activados e inspirados por el medio cinematográfico o desempeñan un papel pionero en la creciente investigación cinematográfica.
La "Historia del cine mundial", publicada por primera vez en 1994 y reeditada en 2002, es sin duda una obra maestra monumental que alguien sabía que era imposible de realizar: tiene una sólida base de datos históricos, sostiene. conocimiento académico autorizado, pero también contiene el gusto y la perspectiva personal del autor. Los autores de este libro, David Bordwell y Kristen Thompson, como gigantes de la erudición cinematográfica estadounidense, utilizan la actitud rigurosa, el conocimiento profundo y la visión única de los académicos, al mismo tiempo que lo hacen accesible al público lector. Estrategia de su propia responsabilidad, este trabajo de historia del cine, que se extiende desde el comienzo de la creación de la película hasta la era actual del 3D, enfrenta y aborda directamente varias dificultades innatas que enfrenta la escritura de la historia del cine sin ningún truco ni facilidad. Las dificultades se resuelven fácilmente.
David Bordwell y Christine Thompson son sin duda los estudiosos del cine más importantes del mundo actual.
Solo en términos de escritos, "Hollywood Narrative Methods: Story and Style in Modern Films" y "Film Poetics" de David Bordwell han sido durante mucho tiempo clásicos académicos de cualquier estudio de Hollywood y el cine. ya sea que apoyen o se opongan a sus puntos de vista, tengan que enfrentar sus puntos de vista, tomar prestado de sus teorías, inspirarse en él, ampliar sus ideas o verse obligados a tener un diálogo frontal con sus puntos de vista. En definitiva, puedes estar en desacuerdo con él, pero no puedes ignorarlo.
Y los logros académicos de su esposa Christine Thompson no son menos impresionantes. Su famoso libro "Cómo contar historias en el nuevo Hollywood" lo explica en términos sencillos y, a través de una lectura intensiva de diez películas, señala con precisión los secretos de las narrativas audiovisuales del cine americano que arrasó el mundo después de los años 1970. Este libro y su anterior "Exporting Entertainment: The United States in the World Film Market 1907-1934" pueden considerarse dos obras ejemplares de su investigación sobre el Hollywood temprano y el Nuevo Hollywood.
Bodwell y su esposa también son coautores de tres libros juntos, entre ellos, "The Art of Cinema" se publicó por primera vez en 1979. Desde su publicación, ha sido revisado siete veces y reimpreso casi 20 veces. En las dos últimas décadas del siglo XX, cuando las opiniones académicas estaban cambiando rápidamente y la investigación cinematográfica alcanzó su apogeo, sigue siendo popular en todo el país y continúa prosperando. evidente por sí mismo. Tienen su sede en la Universidad de Wisconsin-Madison, el centro de estudios cinematográficos estadounidenses, durante décadas, apoyándose en clásicos académicos que son muy importantes, pero extremadamente claros y fáciles de leer.
Lo que es aún más impresionante es que, como dos académicos norteamericanos bien establecidos en los Estados Unidos, que tiene la mayor producción cinematográfica, la reputación más famosa y la cadena industrial más madura del mundo, No se ha limitado a Hollywood, sino que utiliza una perspectiva más global para respetar, comprender e incluso preocuparse por las películas y las industrias cinematográficas de otros rincones del mundo. Christine Thompson fue la primera en estudiar películas soviéticas y su tesis doctoral versó sobre "Iván el Terrible" del maestro de cine soviético Eisenstein. Bordwell ha cubierto una amplia gama de temas. "Dreyer's Films" se centra en el director danés, mientras que "Secrets of Hong Kong Cinema: The Art of Entertainment" y "Ozu Yasujirō and the Poetry of Cinema" se centran incluso en el director danés Far. País del Este. Aunque la visión del mundo de la investigación cinematográfica de la pareja se debe en gran medida a las características del cine, un arte que trasciende fácilmente las fronteras nacionales y las restricciones idiomáticas, también está fácilmente fuera del alcance de los estudiosos de esta disciplina.
Y todo esto, ya sea el marco teórico, el almacenamiento de materiales históricos, el alcance de la erudición global o algún tipo de transparencia después de la precipitación académica como el vino añejo, todo parece estar gestándose. "Historia del cine mundial" tiene mil páginas y requirió décadas de preparativos realizados consciente o inconscientemente.