¿Por qué las películas y las series de televisión rara vez utilizan las voces originales de los actores?

La razón principal por la que las voces originales de los actores rara vez se utilizan en los dramas cinematográficos y televisivos actuales es para eliminar el ruido, corregir el acento del actor, realzar las emociones, expresar mejor las características de los personajes y proteger la voz del actor.

1. Eliminar el ruido

Cuando se graban muchos dramas de televisión, hay muchos sonidos y ruidos en el lugar, como las voces de la multitud, las conversaciones del personal. , el canto de los pájaros en el bosque, etc. , y es difícil lograr los mejores resultados. Para eliminar ese ruido en la posproducción, el doblaje es una buena opción.

2. Puede corregir el acento del actor y potenciar sus emociones.

Además de los actores cuyas líneas no están a la altura del estándar, los artistas de Hong Kong y Taiwán que vienen al continente a filmar o los artistas con acentos fuertes necesitan un postdoblaje para salvarlos y garantizar la uniformidad. En algunos dramas de cine y televisión, algunos actores no pueden hablar mandarín, o la mayoría de la audiencia solo puede entender mandarín. Naturalmente, estas partes deben ser reemplazadas por actores de doblaje. Uno de los ejemplos más destacados son los dramas cinematográficos y televisivos de Hong Kong. Las películas de gánsteres de Hong Kong son muy populares entre el público continental, pero la mayoría de ellas no entienden cantonés, por lo que las compañías de cine y televisión tienen dos versiones, cantonés y mandarín. La versión mandarín es para el público continental. Con un buen doblaje, el público no sólo puede escuchar el mandarín estándar, sino también sentir los vívidos efectos de los personajes.

3. Mejor expresión de los personajes.

Las voces de los actores de doblaje se utilizan para expresar mejor las características de los personajes en dramas de cine y televisión. Hay un dicho en la industria del doblaje: "Todos los dobladores pueden desempeñarse bien, pero los actores pueden no ser dignos de una buena voz". Ya sea que utilicen la propia voz del actor o la voz de un actor de doblaje, sólo hay un objetivo final: que es hacer que esta obra aparezca delante de todos con la mejor imagen.

4. Proteger la voz de los actores

Algunos actores necesitan usar su voz con frecuencia en sus carreras como actores, y el uso excesivo puede causar daños a sus cuerdas vocales. En este momento, el doblaje puede reducir la carga del actor y proteger su voz.