Vea las similitudes y diferencias entre los puntos de vista chinos y occidentales sobre el amor en "Romeo y Julieta" y "Liang Shanbo y Zhu Yingtai".
"Romeo y Julieta" y "Liang Shanbo y Zhu Yingtai" son dos tragedias amorosas duraderas. Una está escrita por el maestro del drama británico Shakespeare y la otra está incluida en las cuatro principales literaturas populares chinas. Las tragedias echaron raíces y se extendieron en dos suelos culturales diferentes, Oriente y Occidente, atrayendo a lectores de generación en generación con su encanto único.
Cuando consideramos detenidamente estas dos tragedias de renombre mundial de la literatura china y occidental, podemos descubrir las similitudes y diferencias entre ellas.
La primera intersección: la búsqueda de la libertad en el reino del amor
El amor es el punto de partida de la felicidad y la continuación de la vida. Es un tema común en las obras literarias. Las historias de ambas obras sucedieron gracias al amor libre entre el héroe y la heroína.
En "Romeo y Julieta", como hijos de dos familias enfrentadas, la posibilidad de unión es casi nula. Además, Teobaldo fue asesinado por Romeo, lo que se puede decir que añade odio al odio. Aunque el amor entre ambos enfrentó muchos obstáculos, su amor no dejó de extenderse. Por el contrario, ante el destierro de Romeo, la oposición y persecución de sus padres y el cambio de actitud de la enfermera, Julieta primero regañó a la enfermera, luego bebió "veneno" y se negó a casarse. resisten la terrible prueba y atraviesan la ventana de Julieta. Utilizan diversas formas para superar estos obstáculos y realizar su búsqueda del amor, como el intercambio de confesiones sinceras, la boda secreta en el monasterio del padre Lawrence, Julieta bebiendo veneno y fingiendo estar muerta. , y ambas partes se suicidan juntas.
En "Liang Shanbo y Zhu Yingtai", Liang Zhu pasó por el homenaje jurado a Caoqiao, una charla en la biblioteca, una despedida de dieciocho años y una fiesta en el balcón. El amor entre las dos partes ha llegado a un punto incontrolable. Sin embargo, cuando el amor se ve obstaculizado por muchos factores como "las órdenes de los padres, las palabras del casamentero", la tradición de familias bien emparejadas, la oposición del padre de Zhu, la riqueza de la familia Ma y la realidad de la protección mutua entre los funcionarios, los dos hacen un compromiso privado de por vida a través del colgante de abanico de jade. Zhu Yingtai evita el matrimonio, regaña a los casamenteros y llora en la tumba, Liang Shanbo muere de mal de amor y es enterrado juntos en llantos. Las dos personas enamoradas finalmente persiguen el amor que desean. la mítica trama de "Transformarnos en Mariposas".
El amor llega de vez en cuando y es profundo. A través de la comparación, las dos obras se realizan por amor, y se puede decir que las tramas de abandonar todo y perseguir incansablemente por amor están completamente en el mismo camino y, por lo tanto, forman la primera intersección entre las dos.
El segundo cruce: el canto del cisne de la vida juvenil
Si el primer cruce entre las dos obras es la búsqueda de la libertad amorosa por parte del héroe y la heroína, lo que desencadena el progreso de la historia Si es así, entonces la muerte del amor entre el héroe y la heroína, como resultado único de las dos obras, constituye la segunda intersección de estas dos famosas tragedias chinas y occidentales.
Cuando Romeo miró a la Julieta "muerta", bebió veneno y cayó a su lado, la Julieta "resucitada" también terminó resueltamente con una daga su joven vida, abrazó el amor de Romeo y ascendió juntos al mundo. . Cielo. De manera similar, aunque Zhu Yingtai se subió al sedán nupcial de la familia Ma después de la muerte de Liang Shanbo, cambió su ruta a mitad de camino, se quitó el maquillaje rojo y fue a llorar frente a la tumba de Liang Shanbo vestida de civil. Liang Shanbo y ambos se convirtieron en mariposas.
Ambas obras describen tramas similares de martirio: desde el amor libre hasta la feroz oposición de los padres, pasando por la elección del martirio cuando dos personas que se aman finalmente no pueden casarse y ambos son hombres. Él murió primero. , y la mujer lo siguió. El héroe y la heroína prometieron su lealtad al amor con sus propias vidas y lucharon contra la autocracia patriarcal feudal y el sistema matrimonial feudal. Usaron sus jóvenes vidas para realizar una apasionada dedicación al amor y un emocionante canto del cisne, alabando la juventud, el amor y el amor. vida hermosa y feliz, expresando los mejores deseos de los amantes de finalmente casarse.
La tercera intersección: la aplicación exitosa de la combinación de realismo y romanticismo
El éxito de una obra no se puede lograr únicamente con el contenido. El autor crea obras para reflejar el mundo. Además de expresar los propios sentimientos, el significado más realista debe ser aceptado por los lectores y despertar la respuesta de los lectores. Por lo tanto, la forma en que se expresa la obra también es un factor importante para su éxito. "Romeo y Julieta" y "Liang Shanbo y Zhu Yingtai" tienen grandes similitudes en el uso de técnicas de expresión, es decir, ambas utilizan una combinación de realismo y romanticismo.
"Romeo y Julieta" fue creado por un literato individual. El material proviene de historias populares italianas reales y está escrito con referencia a las desafortunadas historias y leyendas de muchos hombres y mujeres jóvenes. El entorno que crea tiene características típicas de la época.
Sin embargo, la historia de amor del protagonista está llena de ideales vívidos: la profunda enemistad entre los nobles feudales fue eliminada debido a la tragedia de la muerte en el amor del protagonista. El ideal del amor parece ser fácilmente derrotado por sólo dos vidas.
"Liang Shanbo y Zhu Yingtai" es una creación colectiva de todo el pueblo, y el prototipo de la historia también proviene de historias populares reales. Aunque el texto ha sido pulido, añadido o quitado por los comunicadores a lo largo de los años, todavía no es difícil ver en la obra la sombra de la sociedad feudal de la época, como el sistema matrimonial feudal, la etiqueta y el sistema legal, y el sistema social. costumbres y costumbres. El desenlace final de la historia: el asombroso entierro de los dos amantes juntos provocó que dos mariposas volaran juntas, y la contradicción no resuelta se resolvió fácilmente en el mundo de fantasía, haciendo que toda la obra fuera rica en poesía y pintura, alcanzando la máxima expresión de combinar Romance y realismo. Por tanto, realismo y romanticismo se mezclan a la perfección en ambas obras.
El primer hito: el asesino del amor libre
La diferencia entre las tragedias chinas y occidentales se refleja en gran medida en la diferencia en la construcción de la trama. Las tragedias occidentales se centran en la contingencia de los acontecimientos y las consecuencias de los errores personales, mientras que las tragedias chinas se centran en la inevitabilidad del complot y la influencia de fuerzas poderosas.
Romeo y Julieta se enamoraron a primera vista en el gran y magnífico banquete, lo que llevó a su amor apasionado y a su matrimonio secreto. Un accidente provocó que la carta de Lawrence no fuera entregada a Romeo, lo que hizo que Romeo creyera erróneamente que así era. Juliet estaba muerta, y él también toma una droga y muere frente a la tumba de Juliet, lo que hace que Juliet luego se suicide desenvainando una espada. Por una combinación del destino, los dos jóvenes siguieron al dios de la muerte en menos de media hora. Aunque la tragedia amorosa de Romeo y Julieta es inseparable de la enemistad feudal y la tiranía de los padres feudales, también está relacionada con la impaciencia de Romeo. Se puede decir que el desafortunado final se debe en gran medida a las propias debilidades del protagonista, y los factores accidentales representan una gran proporción. Por lo tanto, Romeo tuvo que decir "Yo soy el que juega el destino" después de matar a Teobaldo. En Romeo y Julieta, la llamada tragedia es en realidad una tragedia de carácter.
La diferencia entre las tragedias chinas y occidentales se refleja en gran medida en las diferencias en la construcción de la trama. Las tragedias occidentales se centran en la contingencia de los acontecimientos y las consecuencias de los errores personales, mientras que las tragedias chinas se centran en la inevitabilidad del complot y la influencia de fuerzas poderosas.
Romeo y Julieta se enamoraron a primera vista en el gran y magnífico banquete, lo que llevó a su amor apasionado y a su matrimonio secreto. Un accidente provocó que la carta de Lawrence no fuera entregada a Romeo, lo que hizo que Romeo creyera erróneamente que así era. Juliet estaba muerta, y él también toma una droga y muere frente a la tumba de Juliet, lo que hace que Juliet luego se suicide desenvainando una espada. Por una combinación del destino, los dos jóvenes siguieron al dios de la muerte en menos de media hora. Aunque la tragedia amorosa de Romeo y Julieta es inseparable de la enemistad feudal y la tiranía de los padres feudales, también está relacionada con la impaciencia de Romeo. Se puede decir que el desafortunado final se debe en gran medida a las propias debilidades del protagonista, y los factores accidentales representan una gran proporción. Por lo tanto, Romeo tuvo que decir "Yo soy el que juega el destino" después de matar a Teobaldo. En Romeo y Julieta, la llamada tragedia es en realidad una tragedia de carácter.
La diferencia entre las tragedias chinas y occidentales se refleja en gran medida en las diferencias en la construcción de la trama. Las tragedias occidentales se centran en la contingencia de los acontecimientos y las consecuencias de los errores personales, mientras que las tragedias chinas se centran en la inevitabilidad del complot y la influencia de fuerzas poderosas. Romeo y Julieta se enamoraron a primera vista en un gran y magnífico banquete, lo que llevó a su amor apasionado y a su matrimonio secreto. Un accidente provocó que la carta de Lawrence no fuera entregada a Romeo, lo que hizo que Romeo creyera erróneamente que Julieta estaba muerta, y él también. tomó medicinas y murió frente a la tumba de Julieta, luego Julieta saca su espada y se suicida. Por una combinación del destino, los dos jóvenes siguieron al dios de la muerte en menos de media hora. Aunque la tragedia amorosa de Romeo y Julieta es inseparable de la enemistad feudal y la tiranía de los padres feudales, también está relacionada con la impaciencia de Romeo. Se puede decir que el desafortunado final se debe en gran medida a las propias debilidades del protagonista, y los factores accidentales representan una gran proporción. Por lo tanto, Romeo tuvo que decir "Yo soy el que juega el destino" después de matar a Teobaldo. En Romeo y Julieta, la llamada tragedia es en realidad una tragedia de carácter.
En "Liang Shanbo y Zhu Yingtai", el amor libre no tiene posibilidad de existir en la realidad: el amor libre de Liang Zhu era incompatible con todo el sistema social en ese momento, y el profundo y sólido patriarcal feudal de la familia Zhu Se puede decir que la autocracia y las ideas matrimoniales feudales, la riqueza de la familia Ma e incluso las palabras y hechos de Zhu Yingtai y Liang Shanbo siempre afirmaron el sistema matrimonial feudal tradicional, que se caracteriza principalmente por las palabras de los casamenteros y los arreglos concertados por los padres. .
Por ejemplo, Zhu Yingtai tuvo que ir a casa y esperar a que Liang Shanbo le propusiera matrimonio. Sin embargo, después de que Liang Shanbo se enteró de que Zhu Yingtai era una mujer y le habían prometido casarse con un miembro de la familia Ma, solo pudo volver a casa y sentirse enfermo de amor. El amor libre entre dos personas no tiene resultados en el mundo humano, y al final sólo puede terminar con el color romántico de "convertirse en mariposa" a través de la muerte. En un entorno social feudal típico, las muertes de Liang Shanbo y Zhu Yingtai se han convertido en una contienda entre un par de personas pequeñas cuyas tradiciones ideológicas y sociales son contrarias al colectivo social y a todo el colectivo social con una conciencia feudal profundamente arraigada, y Termina con el fracaso de la gente pequeña, es una tragedia social.
El segundo hito: la diferencia de conceptos éticos entre Oriente y Occidente
Al estar en diferentes entornos sociales entre Oriente y Occidente, las historias de amor en las dos obras son profundamente impresos con su propia singularidad.
En muchos lugares de “Romeo y Julieta” podemos vislumbrar la sombra de la sociedad renacentista y las emociones y mentalidad del autor en aquella época. En ese momento, la burguesía emergente había surgido, pero las fuerzas feudales aún se aferraban a su posición dominante. El conflicto entre Romeo y Julieta y la familia feudal en busca del amor personal libre fue una contradicción entre la burguesía y las fuerzas feudales. Romeo y Julieta son representantes de nuevas ideas, llenos de juventud y vitalidad. Su amor es puro y natural, sin tener en cuenta las consecuencias del amor: por la búsqueda del amor, Romeo "cambió de opinión" y abandonó a Rosalinda, y Julieta "se enamoró" y abandonó París. Pueden renunciar a su amor original, se atreven a ignorar la disputa familiar y se atreven a desafiar las órdenes de su padre y casarse en privado. La visión de Shakespeare sobre el amor también permite que la luz del amor resuelva la disputa entre las familias Luo y Zhu, haciendo que la obra juvenil de Shakespeare esté llena de una atmósfera juvenil.
"Liang Shanbo y Zhu Yingtai" se desarrolla en una sociedad china donde el sistema feudal ocupa una posición dominante absoluta. La reserva y el conservadurismo de los orientales hacen que la gente sienta la diferencia entre el amor desenfrenado de los occidentales. Ambos Liang Zhu provenían de la clase terrateniente y estaban profundamente atados por el confucianismo. Lo más emocionante de su amor es que es intenso pero controlado, enojado pero no rudo, y fracasa pero tiene esperanzas de éxito. Después de que Zhu Yingtai se enamorara de Liang Shanbo, aunque "dormía en la misma cama y dormía con los pies atados", no se atrevió a "convertir arroz crudo en arroz cocido". Los sentimientos de Zhu Yingtai en las dieciocho fotos eran implícitos y lujuriosos; . Di adiós. Como creación colectiva, también sucumbe al pensamiento feudal del pueblo y muestra la autenticidad de la obra en un contexto social específico. Excepto por el clímax de "Butterfly Transformation", la expresión y el tono emocional de otras tramas siempre brindan a la gente un poco de consuelo, lo que está en línea con la "etiqueta convencional" del pueblo chino de "la emoción comienza con la emoción y termina con la etiqueta".
De la comparación anterior, se puede ver que las historias de amor de "Romeo y Julieta" y "Liang Shanbo y Zhu Yingtai" se pueden cantar a lo largo de los siglos y perduran durante mucho tiempo porque llevan el sentimiento de la gente. deseo de amor libre, búsqueda y también permitir que las personas experimenten el gran poder del ideal del amor y la magnífica imagen del pago por amor. Sin embargo, debido a las diferencias sociales, culturales y éticas entre Oriente y Occidente, así como a las diferencias en las personalidades de los personajes y el pensamiento de los creadores de las obras, estas dos clásicas historias de amor tienen cada una su propia encanto único.
De la comparación anterior, se puede ver que las historias de amor de "Romeo y Julieta" y "Liang Shanbo y Zhu Yingtai" se pueden cantar a lo largo de los siglos y perduran durante mucho tiempo porque llevan el sentimiento de la gente. deseo de amor libre, búsqueda y también permitir que las personas experimenten el gran poder del ideal del amor y la magnífica imagen del pago por amor. Sin embargo, debido a las diferencias sociales, culturales y éticas entre Oriente y Occidente, así como a las diferencias en las personalidades de los personajes y el pensamiento de los creadores de las obras, estas dos clásicas historias de amor tienen cada una su propia encanto único.
De la comparación anterior, se puede ver que las historias de amor de "Romeo y Julieta" y "Liang Shanbo y Zhu Yingtai" se pueden cantar a lo largo de los siglos y perduran durante mucho tiempo porque llevan el sentimiento de la gente. deseo de amor libre, búsqueda y también permitir que las personas experimenten el gran poder del ideal del amor y la magnífica imagen del pago por amor. Sin embargo, debido a las diferencias sociales, culturales y éticas entre Oriente y Occidente, así como a las diferencias en las personalidades de los personajes y el pensamiento de los creadores de las obras, estas dos clásicas historias de amor tienen cada una su propia encanto único.