Cartero: Me gusta tu silencio.
La traducción del poema completo es la siguiente:
Me gusta tu silencio, como si hubieras desaparecido.
Me escuchas desde lejos, pero mi voz no puede llegar hasta ti.
Como si tus ojos se hubieran ido volando,
Como un beso sellando tu boca.
Cuando todo llena mi alma,
Tú emerges de todo y llenas mi alma.
Eres como mi alma, una mariposa de sueños.
Eres como la palabra melancolía.
Me gusta tu silencio, como si te hubieras ido.
Suenas como si te lamentaras, como una mariposa gimiendo como una paloma.
Me oyes desde lejos, mi voz no puede alcanzarte;
Déjame callar en tu silencio.
Déjame hablarte a través de tu silencio,
Tu silencio es tan brillante como una lámpara y tan simple como un anillo.
Eres como la noche oscura, con soledad y estrellas.
Tu silencio es el silencio de las estrellas, lejanas y brillantes.
Me gusta tu silencio, como si hubieras desaparecido.
Distante y triste, como si estuvieras muerto.
En aquel momento bastaba una palabra y una sonrisa.
Me alegraría porque esto no es cierto.
La película italiana de 1994 "El cartero" está relacionada con el poeta Neruda, quien era profundamente querido por el grupo.
Antes de ver "El Cartero", lo único que sentía sobre el poema de Neruda era que era un poema sobre el amor. Hasta que me senté frente al ordenador y miré al cartero en silencio. Junto con la sencilla y hermosa partitura de Louis Bakalov, un sabor italiano a pastel de la selva negra comienza a persistir. En tal atmósfera, cuando leí este poema de Neruda, de repente regresó un sentimiento que nunca antes había sentido. Quizás este poema no tenga nada que ver con el amor.
Ya sea poesía, películas u otras obras literarias, en diferentes etapas de nuestra vida, con la acumulación de experiencia de vida personal, nuestros sentimientos hacia la misma canción o la misma película cambiarán gradualmente. Es cierto que es el nivel estético mencionado por el Sr. Ma Weidu.
El Sr. Ma Weidu dijo que China tiene cuatro niveles de estética, que tienen forma de pirámide. El primer nivel es "llamativo": como "El banquete del héroe Feng Xiaogang" de Zhang Yimou, las grandes sábanas florales de las zonas rurales son simples y claras, y tienen una base de masa amplia. El segundo nivel, "implicación": por ejemplo, en la poesía Tang y las letras de las canciones, debemos apreciar gradualmente su belleza. El tercer nivel es "pretencioso": por ejemplo, el arte contemporáneo es una expresión pervertida de cosas normales, como las pinturas de Picasso. El cuarto nivel es el "morbo": cuando la estética llegue a la cima de la pirámide, entrará en el "morbo", como las vendas de pies antiguas, el arte moderno del bonsái y los peces dorados entre los peces ornamentales (de hecho, los peces deformes son una especie de pez morboso). Ma Weidu finalmente dijo que conocer estas cuatro estéticas maximizará tu placer espiritual al apreciar una obra de arte.
Creo que este gusto estético también es aplicable a las películas. Sólo si puedes disfrutar de varios tipos de películas podrás disfrutar al máximo del placer de ver películas.
Volvemos al cartero.
"El cartero" es una obra de 1994, un año muy interesante y brillante en la historia del cine. En mi opinión, su arte no es menor que el de "Pulp Fiction", "The Shawshank Redemption" y "Forrest Gump" del mismo año.
La película comienza por la mañana en una isla italiana que carece de agua dulce, y los pescadores viven una vida difícil y pobre. Pero el director manejó esta época con mucha delicadeza y no expresó demasiado el sufrimiento. Al contrario, toda la película está llena de escenarios ingeniosos con un sabor cómico. Mientras veía la película, me reí muchas veces por las líneas, las actuaciones y los conflictos dramáticos.
La gente más pobre tiene más probabilidades de soñar, por lo que todos en el pueblo esperan participar en nuevos deportes, y el cartero Mario quiere convertirse en poeta porque conoce al poeta chileno Nielu que vive temporalmente en el pueblo. Papá. El único trabajo de Mario era entregar cartas a Neruda, porque, en palabras del gerente de correos, todos en el pueblo eran analfabetos excepto Neruda.
Así comenzó a desarrollarse la historia del fan e ídolo número uno.
"El cartero" tiene todas las características de mis películas favoritas, incluida la vida sufriente, el zen poético, el dulce amor, una banda sonora brillante y triste, un microcosmos de la gran época e incluso la especulación.
Me encantaron cada escena de Mario y Neruda en la película. El actor que interpreta a Mario al principio se siente avergonzado y luego permanece en silencio a pesar de su confusión interior. Cada cambio de microexpresión retrata con gran riqueza la imagen de este cartero que tiene sueños maravillosos pero es plenamente consciente de su propio peso.
Me gusta la mirada de Mario cuando vio por primera vez a la chica que le gustaba, pero lo que obtuvo fueron las palabras de la chica: ¿Qué, no has visto una mujer?
Hay muchos pasajes de este tipo que hacen sonreír en la película. Por ejemplo, cuando Neruda le preguntó a Mario qué palabra usaría para describir la red en manos de un pescador, Mario soltó: tristeza.
Al final de la película, que es el clímax de la obra, finalmente me emocioné.
Al final de la película, Mario le dejó una grabación a Neruda:
“Primero era el sonido de las olas en la bahía, suavemente;
Segundo, las olas son fuertes;
Tercero, el viento pasa sobre el acantilado;
Cuarto, el viento se desliza entre los arbustos;
Cinco, el sonido triste de la red de pesca de papá;
Sexto, las campanas de la iglesia;
Séptimo, el cielo en la isla está lleno de estrellas. Nunca había sentido el cielo tan hermoso.
Octavo, el latido del hijo”
Mientras el poeta Neruda camina por la playa de esta isla italiana, la película se congela en el rostro y la cara de Neruda. Primer plano del mar al lado de este pequeña isla.
PD: La película recibió cinco nominaciones en la 68ª edición de los Premios de la Academia. El actor italiano Massimo Trossi (que interpretó a Mario) trabajó tan duro para filmar esta entrañable historia que murió de un infarto 12 horas después de terminar la película.