Observando novelas sobre el flujo de conciencia de "El sonido y la furia"
[Resumen]: William Faulkner es uno de los escritores más influyentes de la historia de la literatura estadounidense, figura representativa de la literatura de la corriente de la conciencia en Estados Unidos y ganador del Premio Nobel en 1949. de Literatura La razón para ganar el premio es "porque hizo una contribución poderosa y artísticamente incomparable a la ficción estadounidense contemporánea". "El sonido y la furia", la obra representativa de Faulkner, utiliza principalmente lo que le sucedió a la familia Compson como trama para desarrollar la narrativa. Utiliza la técnica del flujo de conciencia para romper con el método narrativo tradicional y alcanzar la altura artística de la creación. . Esta técnica se fue introduciendo paulatinamente en China en el siglo XX y tuvo cierto impacto en la creación de los escritores chinos.
"El sonido y la furia" de Faulkner es una novela de la corriente de la conciencia. Como novela modernista, la corriente de la conciencia en sí misma lleva un lenguaje que es difícil de entender para la gente común, tratando de transmitir un significado profundo. . De hecho, como novela representativa de la corriente de la conciencia, "El sonido y la furia" nació con un lenguaje y descripciones oscuros del paisaje occidental estadounidense. En comparación con "En busca del tiempo perdido" de Proust, incluso si lo entiendes, Es posible que el lenguaje no necesariamente sea capaz de comprender los pensamientos que el autor quiere expresar. En términos generales, esta novela es difícil de leer y comprender el significado de los pensamientos que expresa. El lenguaje es confuso y los lectores pueden incluso encontrar que el prefacio de algunas frases no coincide con lo siguiente. Con la ayuda del prefacio del traductor Li Wenjun y algunas notas, los lectores pueden intentar comprender lentamente este tipo de novela y comprender gradualmente su significado.
La encarnación de la corriente de conciencia y el tema de "El sonido y la furia"
El título de "El sonido y la furia" proviene de Macbeth, Acto 5, Escena 5, de La tragedia de Shakespeare "Macbeth" La famosa frase de "La vida es como un sueño, llena de ruido y conmoción, pero sin sentido". La primera parte de la novela es la autonarración de Benji, el hijo menor de la familia Compson. Benjy no tiene capacidad de pensar y solo tiene sentimientos e impresiones en su mente. La narrativa de la novela tampoco es clara en lógica y el lenguaje es confuso. La segunda mitad ni siquiera tiene signos de puntuación, lo cual es extremadamente extraño. Esta parte presenta principalmente a Benjy como protagonista, comenzando toda la novela con su vaga descripción de lo que le sucedió a su familia. Benji es un idiota que depende mucho de su hermana Katie, porque Katie es muy amable con él y no deja que otros intimiden a Benji. Más tarde, cuando Katie se fue de casa, Benjy mostró gran desgana.
Se puede decir que la criada Dilsey de la novela es el personaje más amable entre los personajes. En la noble familia Compson, Dilsey es un sirviente, un hombre negro y pertenece a la clase social más baja. La humanidad egoísta, fría y odiosa que muestran estos nobles miembros de la familia resalta aún más la gran personalidad de Dilsey. No le importa ni considera su estatus, y nunca teme el odio de su amo ni los prejuicios seculares; actúa con valentía, cumple con su deber, simpatiza con los desafortunados y protege a los débiles. [1]
Se preocupa por Benji y Katie. Aunque Benji es un idiota y Katie comete errores, ella todavía piensa en ellos en todo. Y ella es una persona de fe. Gracias a su fe, creía en Dios y en el destino, y pudo ver a la familia desde una altura que otros no podían. Vi la prosperidad de la familia, la vi decaer y vi la distorsión de la naturaleza humana. Al final de la historia, cuando vio que Quentin, la hija de Katie, secuestró el dinero de su tío Jason y se fugó con un artista, dejando a Jason furioso e indefenso, supo que la familia no tenía redención. "He visto el principio y he visto el final." [2] dijo Dilsey. Ella presenció todos los hechos desde la perspectiva de un espectador, pero los resultados fueron irreversibles. Faulkner utilizó los pensamientos y el lenguaje de este personaje para reflejar la depravación de la familia Compson. Una de las causas de esta tragedia es la distorsión de la naturaleza humana. Ya sea Compson, su esposa Caroline, sus hijos o incluso su nieta Quentin, existen ciertos problemas psicológicos y una brecha insuperable.
2 Atributos y características de las novelas Corriente de conciencia
Las novelas Corriente de conciencia son novelas que surgieron en Occidente a principios del siglo XX y se basaron en la filosofía moderna, especialmente en la psicología moderna. El concepto de corriente de conciencia fue propuesto por primera vez por el psicólogo estadounidense William James. Está subordinado al modernismo y su diferencia con el realismo se refleja principalmente en su modo de expresión. El realismo requiere obras que muestren la vida real y "creen personajes típicos en entornos típicos". El modernismo se centra en la autoexpresión y la corriente de conciencia enfatiza el flujo de la conciencia interna de los personajes.
La famosa "La mancha en la pared" de Woolf es también una famosa y típica novela de corriente de conciencia. "Yo" vi una mancha en la pared de la habitación, imaginando que era una marca o sombra dejada por un clavo. Finalmente alguien entró y me dijo que era un caracol. Durante este período, "yo" imaginé todo lo que sucedía en esta pared. Pero al final descubrí que el resultado no tenía nada que ver con lo que "yo" pensaba. En "En busca del tiempo perdido" de Proust, "yo" tenía infinitos recuerdos después de comer un bocadillo llamado Madeleine. Toda la novela son mis propios recuerdos, mis sentimientos, pensamientos e imaginaciones sobre todo lo que sucedió en el pasado. La novela "Ulises" del escritor irlandés James Joyce cuenta la historia del joven poeta Stephen que busca un padre espiritualmente simbólico y de Bloom que busca un hijo. Todos estos son representantes de las novelas de la corriente de la conciencia. Hasta cierto punto, representan las características creativas de las novelas de la corriente de la conciencia y también representan el mayor logro de la creación de novelas de la corriente de la conciencia.
3 La influencia de las novelas sobre la corriente de la conciencia en los escritores chinos
Las novelas sobre la corriente de la conciencia siguen un estilo único y difícil de entender. Algunos escritores chinos están influenciados por. la corriente de conciencia de Occidente. Por ejemplo, Shi Zhecun es conocido como el "nuevo escritor sensacionista" de China y es famoso por sus escritos sobre la conciencia psicológica. También está Lu Xun, y "Las dos novelas sobre el surgimiento de la corriente de la conciencia en China: del "Diario de un loco" a "La voz de la primavera" de Yang Jiangzhu, que identifica "El diario de un loco" como "la primera corriente de conciencia de China". novedoso". Porque cree que "El diario de un loco" muestra la oscura realidad de la sociedad feudal a través de la propia serie de pensamientos y psicología del loco.
Si observamos la comparación estilística de diferentes naciones desde la perspectiva de la literatura comparada, las novelas de flujo de conciencia entre China y los países extranjeros son diferentes. China generalmente describe a las personas en su desarrollo social, lo cual es la norma; Las novelas occidentales describen que las personas generalmente viven en su propio mundo y son la perversión de personas pervertidas. Por tanto, aunque ambas son novelas de corrientes de conciencia, el mundo ideológico del tema es diferente. Y la investigación en este ámbito todavía tiene un gran valor artístico.
Referencias:
[1] Lu Wei, Liu Mingjiang, "Luz en la noche: la imagen de Dilsey en "El sonido y la furia" de Faulkner", Shiyan Journal of Vocational and Technical College, septiembre de 2003, volumen 16, número 3
[2] William Faulkner, "The Sound and the Fury", traducido por Li Wenjun, Shanghai Translation Publishing House, julio de 2007, versión 1