¿Qué es "Pili Yangqiu"?

Significa palabras que están escondidas en el corazón pero no dichas. Pili Yangqiu, un modismo chino, pinyin es pí lǐ yáng qiū, más formal usado como atributivo o adverbial en el lenguaje escrito;

Fuente: "Libro de la biografía de Jin·Chu Pei": "Huan Yi del estado de Qiao lo vio y dijo: 'Jiye tiene piel y Yangqiu'. Se dice que no hay críticas en el exterior. pero hay elogios y culpas en el interior”.

Traducción: Huan Yi, un nativo de Qiao, lo miró después de ser encarcelado y dijo: “Chu Jiye tenía algo que no dijo en su discurso. corazón”. Dijo que no hizo comentarios en la superficie, pero lo elogió y criticó por dentro.

Información ampliada

1. Sinónimos de Pili Yangqiu: señalar la morera y regañar a la langosta

El pinyin es zhǐ sāng mà huái, que significa señalar a la morera y regañando a la langosta, que es una metáfora de la superficie. Cuando criticas a esta persona, en realidad criticas a esa persona. Forma vinculada; usada como sujeto, predicado, adverbial; tiene una connotación despectiva.

Fuente: Capítulo 16 de "El sueño de las mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "De todas las amas de casa y abuelas de nuestra familia, ¿cuál es fácil de molestar? Si cometes un error, se burlarán de ti y si cometes un error te criticarán.

2. El antónimo de Pi Liyangqiu: franco y franco

El pinyin es. xīn zhí kǒu kuài, que significa sencillo y directo. La forma combinada; usada como predicado, atributivo y adverbial tiene un significado elogioso.

Fuente: El cuarto capítulo de "Luo Li Lang" de Zhang Guobin de la dinastía Yuan: "Mi hermano mayor es franco y rápido para disparar a las tropas de grano, y mi hermano mayor es una buena persona".