¿Por qué la mayoría de las películas y series de televisión extranjeras utilizan doblaje?
En primer lugar, la pronunciación y la velocidad de habla del actor suelen estar limitadas por su nivel de mandarín y su defonación, lo que afecta a la expresividad del personaje y a la experiencia del público. En respuesta a este problema, los productores de cine y televisión deben optar por el doblaje y contratar actores de doblaje profesionales para garantizar la precisión y fluidez de la expresión del lenguaje de los personajes, a fin de transmitir mejor el sentido del personaje y la trama.
En segundo lugar, las voces de algunos actores no coinciden con la imagen de sus personajes. Por ejemplo, la voz de cierto actor es demasiado suave o demasiado ronca, lo que dificulta igualar el temperamento y la atmósfera del personaje. Por tanto, el doblaje se convierte en una mejor opción, con actores de doblaje capaces de crear una voz y una entonación que se adapte mejor a la imagen del personaje.
De nuevo, para proteger las voces de los actores. Al filmar dramas de cine y televisión, los actores no sólo necesitan estar frente a la cámara durante mucho tiempo, sino que también tienen que pasar por escenas continuas y repetitivas, gritos y mucho trabajo duro. Estos factores dañarán la voz del actor e incluso pueden provocar lesiones en la garganta. Desde la perspectiva de proteger a los actores, el uso del doblaje no solo puede evitar el daño a la garganta de los actores causado por estos factores, sino también garantizar la calidad de la expresión de los personajes.
Finalmente, consideraciones para las ventas en el extranjero o la localización de los antecedentes de la historia. Para ampliar el mercado de audiencia en el extranjero o localizar la historia, algunas películas y dramas televisivos requieren doblaje al inglés, francés, alemán y otros idiomas. En este momento, la voz original de un actor de doblaje profesional es más fácil de entender y aceptar por el público extranjero que la propia voz del actor.
En resumen, las principales razones para utilizar el doblaje en dramas de cine y televisión son: asegurar la precisión y fluidez del lenguaje del personaje; optimizar la voz y la entonación de la imagen del personaje para proteger la voz del actor; y para satisfacer las necesidades de localización y mercados extranjeros. Por supuesto, también debemos ver que este método puede afectar la expresividad del actor y la experiencia del público. Por lo tanto, a la hora de elegir el método de doblaje adecuado, se deben considerar muchos factores para lograr los mejores resultados.