¿Cómo deberían apreciar los lectores de hoy las obras de Shakespeare?
En primer lugar, Shakespeare no es enteramente literatura.
Como forma de arte, la esencia del guión está "inacabada". Cuando quieras leer el guión directamente, lo que debes hacer no es simplemente absorber la trama como si estuvieras leyendo una novela. También debes trabajar con el autor para "completar" el guión.
En términos simples, debes desempeñar múltiples roles, como director, escenario, vestuario, actores, etc. Desde diferentes ángulos, puedes ver el espacio diverso en el guión. Necesitas preparar un escenario en tu mente, o puedes ser más práctico y realizar directamente los pasajes que te gusten. Por ejemplo, una vez interpreté dos papeles en Noche de reyes porque me gustaron especialmente varias partes. Si es posible, también puedes ir a ver una representación dramática.
En segundo lugar, no puedes leerlo simplemente por placer.
Es cierto que para la gente de la época de Shakespeare, Shakespeare podía considerarse un entretenimiento, pero para la gente de hoy, esto no es tan fácil.
Después de todo, el idioma utilizado por Shakespeare (leí la versión en inglés. Si lees la versión en inglés, debes elegir una versión con anotaciones detalladas, como la versión de Oxford, la versión de Arden o la Versión de Cambridge, por supuesto, cada versión tiene sus propias ventajas. El agua es muy profunda y no se puede discutir en detalle aquí). Ya está un poco lejos de nuestros tiempos modernos. Lo que usa es el inglés moderno temprano (nota, no el inglés antiguo. No podemos entender el inglés antiguo en absoluto), no podemos leerlo de manera relajada. Al contrario, debemos acostumbrarnos a que las barreras del idioma nos interrumpan constantemente.
Esto es bueno y malo. Lo malo es que hará que la lectura de Shakespeare sea un proceso algo difícil y doloroso, y el placer de leer se debilita mucho. Lo bueno es que nos permite pensar detenidamente cada detalle del guión, para poder tomar decisiones; Piensa más racionalmente en el guión.
En tercer lugar, no espere entenderlo todo de una vez. La experiencia de leer por primera vez es muy valiosa. Es mejor no leer demasiadas explicaciones o artículos de investigación antes de leer, ya que esto limitará su pensamiento. Dejando de lado su connotación ideológica por el momento, simplemente tratar de entender cada detalle y cada lógica de la historia es imposible de entender de una sola vez.