El famoso caricaturista de Ding Cong

Ding Cong (1916 - 10:54 del 26 de mayo de 2009), también conocido como Xiao Ding.

Famoso dibujante y artista escénico chino. Nacido en Shanghai en 1916, su hogar ancestral es la ciudad de Fengjing, distrito de Jinshan, Shanghai, y su seudónimo es Xiaoding. Bueno en cómics e ilustraciones. Murió de una enfermedad el 26 de mayo de 2009. Comenzó a publicar cómics a principios de la década de 1930. Influenciado por su familia desde la infancia, comenzó a publicar cómics mientras estudiaba en la escuela secundaria Qingxin en Shanghai. Después de la Guerra Antijaponesa, dibujó para la revista "Salvation Comics" y editó "Good Friends", "The Earth", "China Today" y otras revistas pictóricas. En 1940, fue a Chongqing para trabajar como artista en China Film Studio y diseñó la escenografía para el drama "Fog in Chongqing". En 1942, trabajó en Guilin, Chongqing, Chengdu, Kunming y otros lugares como diseñador de arte para "Imperial Envoy", "Song of Righteousness", "Peking Man" y otras películas. Al mismo tiempo, realizó una exposición personal. en Chongqing. Después de la victoria de la Guerra Antijaponesa, regresó a Shanghai y continuó dedicándose a la creación de dibujos animados satíricos y al diseño de arte escénico. En 1947 viajó a Hong Kong para participar en las actividades de la Human World Painting Society. En 1949 asistió al primer Congreso de la Juventud. Congreso Literario Nacional, y más tarde se desempeñó como editor en jefe adjunto de "People's Pictorial", miembro del Comité Permanente de la Federación Juvenil de China, miembro del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino y editor en -Jefe de la revista "Decoración". Sus obras principales incluyen "Ilustraciones de la historia real de Ah Q", "Ilustraciones de cuatro generaciones bajo un mismo techo", etc., y ha publicado "Cómics seleccionados de Ding Cong".

El origen del seudónimo Ding Cong comenzó a publicar cómics cuando estaba en la escuela secundaria. Originalmente usó el nombre Ding Cong, pero había demasiados trazos en la palabra "Cong" después de la versión. Hecho, era demasiado pequeño para verse claramente y era demasiado grande para ocupar la pantalla. Había demasiados y no se veían bien. Más tarde, sugirió Zhang Guangyu, ¿por qué no usar "Xiao Ding"? Zhang Guangyu dijo: "El nombre de tu padre es Lao Ding (así lo llaman sus amigos), así que puedes llamarlo Xiao Ding". A partir de entonces, Ding Cong utilizó "Xiao Ding" como seudónimo. Durante la Guerra Antijaponesa, trabajó en Hong Kong y la retaguardia suroeste, donde trabajó como editor pictórico, diseñador de arte escénico, profesor de arte y pintó carteles de propaganda de la Guerra Antijaponesa. También participó en muchas exposiciones de arte. sus caricaturas. Editó fotografías como "Good Friends", "Dadi" y "China Today" en Shanghai, Hong Kong y otros lugares. Más tarde, se dedicó al diseño de arte escénico en Chongqing, Chengdu y otros lugares, y creó "Ilustraciones de la historia real de Ah Q", "Imágenes de fenómenos", etc.; en 1944 se unió a la Liga Democrática de China; Después de 1945, editó la revista literaria "Qingming" en Shanghai. De 1945 a 1947 publicó muchas sátiras influyentes con el tema de la "lucha por la democracia" en Shanghai.

Después de la fundación de la República Popular China, se desempeñó sucesivamente como editor en jefe adjunto de "People's Pictorial", miembro del Comité Permanente y secretario general adjunto de la Federación Juvenil Panchina. , director del primer y tercer período de la Asociación de Artistas de China y director del Comité de Arte de Dibujos Animados. Es miembro del Segundo y Sexto Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino. Durante este período, Ding Cong conoció a Shen Jun, quien se graduó de la Universidad Fudan en Shanghai con especialización en ruso, a través de su hermana Ding Yiwei. Los dos se casaron en 1957.

Durante más de 20 años después de 1957, Por razones bien conocidas, se vio obligado a descentralizarse. Cuando llegó al Área de Recuperación de Heilongjiang, no tenía condiciones para publicar caricaturas. No fue hasta después de la Tercera Sesión Plenaria del Undécimo Comité Central que comenzó a dibujar caricaturas. dibujos animados de nuevo. Hay "Ilustraciones de las novelas de Lu Xun", "Ilustraciones de Ding Cong" y colecciones satíricas "Cosas de ayer", "Colección de 100 imágenes antiguas interesantes", etc. A partir de 1980, para recuperar el tiempo perdido, se dedicó con extraordinaria energía a la ilustración de libros literarios y a las caricaturas satíricas, y creó un gran número de obras, que superaron el número total de obras anteriores. A menudo publica trabajos en los principales periódicos y revistas. Desde la fundación de "Dushu" en 1979, su columna cómica nunca ha sido interrumpida.

El 26 de mayo de 2009, el Sr. Ding Cong falleció en Beijing a la edad de 93 años. La casa de Ding tiene cuatro habitaciones y no tiene sala de estar. Tan pronto como entras por la puerta, hay libros apilados en el pasillo. Decir "montón" es absolutamente apropiado. Porque estos libros no están colocados en libreros o estanterías, sino que están amontonados en fajos en el suelo, como si se estuvieran preparando para mudarse o acabaran de mudarse. De hecho, estos libros no se acaban de trasladar aquí ni están listos para ser trasladados, sino que han estado amontonados durante muchos años.

Ding Cong es famoso por ser bueno leyendo y comprando libros. Si no compra un libro después de entrar en una librería, sentirá un poco de pena por la librería o de sí mismo: el viaje fue en vano.

Con todo, Ding Cong nunca saldría de la librería con las manos vacías, por lo que acabó trasladando los libros de la librería a su casa. Como dibujante, Ding Cong admite que comprar libros es complicado, pero dice: lo que más le gusta comprar son álbumes de imágenes. Cuando llevaba los libros a casa, por supuesto los guardaba en libreros y estanterías. Si no podía ponerlos más, tenía que apilarlos en el suelo.

Es solo que el álbum de imágenes definitivamente se colocará en estanterías y estanterías para siempre. Sin embargo, Ding Cong dijo que si compras libros y regresas a casa, el mayor dolor de cabeza es encontrar un lugar para los libros. Sin mencionar que no hay espacios en las estanterías y estanterías, y no hay espacio abierto en el piso.

El estudio de Ding Cong, quizás más exactamente llamado estudio, tiene sólo 12 metros cuadrados. El escritorio, o mesa de dibujo, es un tablero de dibujo colocado sobre varias cajas de libros. La parte inferior del tablero de dibujo está llena de libros, y los alrededores del tablero de dibujo también están llenos de libros y diversos materiales, como colinas, con solo uno. en el centro a la izquierda. Ding Cong dijo que no pinta pinturas al óleo ni pinturas tradicionales chinas. Los cómics que dibuja son todos en oro de 16 quilates, por lo que solo hay un espacio de 16 quilates en el escritorio de pintura. Por supuesto, a veces las colinas son demasiado altas y no solo corren peligro de derrumbarse en cualquier momento, sino que Ding Cong, que trabaja en la cuenca, a menudo queda bloqueado por las colinas, impidiendo que otros vean si está dentro. El estudio de Ding Cong no solo tiene un espacio reducido en el piso, sino también un espacio reducido en las paredes. Libreros y estanterías, además de diversas artesanías, fotografías, cuadros, etc., cubren herméticamente las paredes. Alguien me dio una foto grande de Ding Cong y su esposa juntos. Fue muy bonita, pero no pude encontrar un lugar para colgarla en la pared. Al mirar alrededor del estudio de Ding Cong, el único espacio en blanco que quedaba era el techo, pero no se podía usar.

El estudio de Ding Cong se llama "Shanhaiju", y fue escrito por Huang Miaozi. "Shanhaiju" suena muy bonito. Ding Cong explicó que la montaña se refiere al desorden en el estudio, con libros amontonados como una montaña, y encontrar cosas era tan difícil como encontrar una aguja en un pajar. ¡Eso es todo!

Ding Cong se autodenomina una pequeña familia para personas mayores. Mis hijos y nietos se han radicado en el extranjero y solo hay dos en casa. Yo tengo más de 80 años y mi esposa tiene más de 70 años. Pero no contrataron a una niñera porque no había lugar para que se quedara, así que tuvieron que contratar a un trabajador por horas. Sin mencionar que no hay lugar para la niñera, incluso si los hijos y nietos regresan del extranjero para visitar a sus familiares, tampoco hay lugar para vivir. No tuvieron más remedio que alquilar una casa a un precio elevado para que vivieran en ella sus hijos y nietos.

A partir de las pilas de libros que hay en los pasillos, no es difícil imaginar cuántos libros hay en las cuatro habitaciones de Ding Cong. La habitación de la señora Ding Cong es su estudio y el comedor de la pareja. Pero la mesa del comedor estaba repleta de manuscritos y cartas, dejando sólo una cuarta parte del espacio para comer. Ding Cong dijo que nunca reciben invitados en casa porque no hay lugar para poner tazones para los invitados.

El estudio de Ding Cong es muy inusual porque no está decorado. Cuando se mudó allí hace más de diez años, no había necesidad de decorarlo. En ese momento, incluso si quisiera decorarlo, Ding Cong. No pude dejar de trabajar durante tres meses porque estaba en un desastre. El estudio de Ding Cong es muy convencional, porque el estudio es para él mismo, no para que otros lo vean, y a los demás les parece desordenado, pero es ordenado cuando lo usa. Además, la función de la sala de estudio es estudiar y trabajar. ¿Quién puede negar que estos últimos diez años han sido un período de alta productividad para las creaciones del Sr. Ding Cong? Por lo tanto, este estudio también debe tenerse en cuenta. Autor: Li Hui

“He hecho un viaje a este mundo y estoy muy feliz de haber hecho una cosa: dibujar cómics para toda la vida”. El famoso dibujante Sr. Ding Cong lo ha hecho. un seudónimo muy singular: Xiao Ding. La gente está familiarizada con este seudónimo y él es exactamente igual a este seudónimo: divertido, feliz e indiferente.

"Xiao Ding" comenzó a usarlo cuando tenía menos de 20 años. Lo ha estado usando durante más de setenta años y lo ha estado usando hasta ayer... El 26 de mayo de 2009, el Sr. Ding Cong, de 93 años, falleció debido a una enfermedad.

El "trabajador modelo" ya no puede trabajar para los lectores

Hace diez días, el periodista fue a la sala para visitar a Ding Cong. La Sra. Ding, Sra. Shen Jun, dijo que había estado inconsciente durante varios días y no había abierto los ojos. Mientras hablábamos, de repente abrió los ojos, pero ya no tenía la mirada familiar en sus ojos, pero había una lágrima saliendo por el rabillo del ojo.

En la tarde del 26 de mayo de 2009, la Sra. Shen Jun dijo por teléfono: "Su último deseo durante su vida fue mantener todo simple, no realizar una ceremonia de despedida y no tener cenizas". A menudo decía que había fallecido para toda la vida. Estoy muy feliz de haber hecho una cosa, que es dibujar cómics toda mi vida”.

El famoso escritor Wang Meng estaba muy triste al enterarse. que Ding Cong falleció. Ding Cong una vez dibujó un retrato cómico para Wang Meng. Wang Meng también es un viejo lector de las obras cómicas de Ding Cong y conoce muy bien su personaje y sus pinturas. Habló de su impresión de Ding Cong de esta manera: "Su seudónimo es 'Xiao. Ding', que siempre expresa Muestra inocencia, sinceridad y amabilidad, y no importa qué tipo de obras, puede brindar placer a los lectores.

Incluso las obras con imágenes picantes y satíricas tienen la simplicidad de la naturaleza humana en su nitidez. El dibujante tiene un toque irónico, pero también tiene redondez y ternura. ”

En la memoria de la gente, Ding Cong siempre será joven. Siempre que Ding Cong esté presente en cualquier reunión, su cabello negro y su eterna juventud siempre se convertirán en el tema de conversación. A la edad de 88 años, todos. Lamentaba su juventud, pero él mismo sentía que no era tan bueno como antes. Decía algo como esto: "¡De ninguna manera! En los últimos dos años nadie cedió su asiento en el autobús, pero ahora algunas personas lo hacen. su asiento, lo que demuestra que sigue siendo el mismo ¡Viejo!" Dicho esto, algunas personas todavía sugirieron que a pesar de que hay tantas recetas secretas palaciegas para la eterna juventud que se encuentran en el mercado hoy en día, no lo es. Tan convincente como la declaración personal de Ding Cong. Sin embargo, cuando se le pregunta qué receta secreta tiene, la respuesta es: “¡Sin ejercicio! ¡Sin fruta! ¡No comas verduras! ¡Come carne!"

De hecho, lo que realmente mantiene joven a Ding Cong para siempre es su espíritu optimista. Los altibajos de su vida le han hecho experimentar muchas dificultades, pero eso nunca ha cambiado su visión. de vida y pasión por el arte. Estaba contento de haber sobrevivido a la vida derechista, sobrevivido a la "Revolución Cultural" y alcanzado un clímax creativo poco común en sus últimos años.

En sus últimos años, Ding Cong. Dibujó para la revista Dushu durante 30 años completos, Shen Changwen, ex editor en jefe de "Dushu", dijo: "Lo que más nos impresionó fue que trabajó duro y nunca expresó sus opiniones. Los lectores sólo sabían que dibujaba. cómics para Dushu, pero no sabían que él diseñó el diseño de cada número. Si le cuentas algo, no se negará. Todos decimos que es un trabajador modelo. ”

Hoy en día, “Xiao Ding”, el “trabajador modelo”, ya no puede trabajar para los lectores. Ding Cong nació en Shanghai en 1916. Su padre, Ding Wei, es uno de los pioneros de la modernidad. Dibujó historietas políticas que satirizaban fenómenos sociales y también pintó mujeres de moda en tarjetas de calendario. Cuando Liu Haisu fundó la Academia de Bellas Artes de Shanghai, la primera academia de arte de China, Ding Ju se desempeñó como decana alrededor de 1933. El primer cómic. asociación en China, el cartel de la asociación se colgó en la puerta de la casa de Ding.

La casa de Ding se convirtió instantáneamente en un lugar de reunión para celebridades y artistas, y se convirtió en un animado salón en Shanghai todos los fines de semana y días festivos. , Ye Qianyu, Wang Renmei, Li Lili, Zhou Xuan, Nie Er, Jin Yan...

Como hijo mayor, Ding Cong, aunque todavía está en la escuela secundaria, se ha convertido en el miembro favorito de estas celebridades. Se sentó entre ellos y escuchó su conversación y risas. Nie Er vino a la casa de Ding y se hizo muy amigo del joven Ding Cong. Una vez le dijo a Ding Cong: "¿Alguna vez has pensado por qué tu apellido es Ding y mi apellido es? ¿Nie?" Arriba, uno es el más simple y el otro es el más problemático. "Ding Cong también molestó a Nie Er en su pequeña habitación en la" Sala del Pabellón "y le contó historias de terror. "Una vez que Nie Er se emborrachó, caminó hacia el patio, trepó a lo largo de la pared para ir a la cama en el ático. "Una vez, un periodista acompañó a Ding Cong de regreso a Shanghai, señalando la esquina de su antigua residencia, y dijo: "Aquí es donde Nie Er subió. ”

Cuando se trata de la formación de sus logros artísticos y su estilo, Ding Cong siempre mencionará la experiencia de leer esas revistas de moda y fotografías de películas europeas y estadounidenses en las librerías de segunda mano de Shanghai. , así como las que continúan Las películas escenificadas de Hollywood animaron el pensamiento del joven Ding Cong y ampliaron sus horizontes.

¿Por qué Ding Cong tiene un gusto especial por el salón de su padre? infancia aquí, y no fue solo por las sonrisas felices de esas celebridades aquí. Lo que lo hizo sentir nostálgico fue obviamente la diversidad cultural presente en Shanghai en ese momento, y el salón de su padre era solo un retrato vívido de ello en ese momento. Se ha formado este concepto: dibuja lo que piensas en tu corazón, dibuja lo que ves a tu alrededor, critica lo feo y elogia lo bello.

Aunque mi padre es dibujante, no quiere el suyo. Su hijo seguirá el mismo camino en el futuro, pero el propio Ding Cong se enamoró de los cómics. Un día, cuando tenía dieciséis o diecisiete años, de repente mostró sus bocetos de la Ópera de Pekín a sus mayores. Sorpréndete de que sus pinceladas fueran tan vívidas y precisas. No esperaban que Ding Cong, que a menudo veía la Ópera de Pekín con su padre, no solo aprendiera a tocar Jinghu y la flauta, sino que también tomara un pincel.

Aunque Ding Cong solo se tomó el tiempo para estudiar solo en la Escuela de Arte de Shanghai durante menos de un año, sentó una base más sólida para su pintura. Nunca dejó de escribir y sus ojos observaban atentamente a las personas y las cosas que lo rodeaban. Barberías, tranvías, aulas, mesas de mahjong, parques y zoológicos se han convertido en lugares donde captura bocetos donde quiera que vaya. Los estudiantes espectadores en el aula, los pasajeros con sombreros de copa sentados en los bancos del tranvía, las mujeres concentradas en la mesa de mahjong y los niños mirando con curiosidad... Las pinturas conservadas de Ding Cong fueron realizadas durante su autoestudio en el gran aula de Shanghai. Facultad de Bellas Artes. Los bocetos de la vida y los cómics de la vida publicados hacia 1936 permiten comprobar su inicio en el arte. Criticando los males de la época y ridiculizando el estado del mundo

Desde el momento en que mostró por primera vez su talento en el mundo de la pintura, el joven Ding Cong aprendió a observar la sociedad con ojo crítico. Viviendo en el excéntrico Shanghai, Ding Cong, al igual que sus predecesores y compañeros caricaturistas, se centró en representar el fuerte contraste entre los ricos y los pobres, y en delinear la fealdad de esos rincones oscuros de la sociedad. Las características de la sátira social que Ding Cong mostró inicialmente se hicieron más prominentes en sus creaciones posteriores. Es inseparable de la sátira política y se integra con ella, convirtiéndose en la obra más importante de sus creaciones.

Después de convertirse en un derechista y verse obligado a dejar de escribir durante muchos años, Ding Cong volvió a escribir en sus últimos años.

La mayoría de los lectores actuales están familiarizados con su nombre a través de los cómics de Ding Cong que deben incluirse en cada número de "Dushu". Él y el Sr. Chen Siyi lanzaron conjuntamente durante mucho tiempo la columna "Fotos del mundo" en la revista "Dushu", con imágenes y textos que muestran todos los fenómenos de la sociedad china en los últimos 30 años, y se convirtió en un registro indispensable de este período. de la historia. Ding Cong, que nunca ha envejecido, ha estado prestando atención a los cambios de China todos los días con sus ojos y expresó la conciencia y el pensamiento de un pintor con sus pinceles. Sus miles de caricaturas cubren una amplia gama de temas, incluidas tormentas políticas y todo tipo de asuntos mundiales. Ding Cong, que se hace llamar "Xiao Ding", empuña un bolígrafo del tamaño de una viga.

El Sr. Chi Beiou, famoso por sus poemas satíricos, también es colaborador desde hace mucho tiempo de Ding Cong. Comentó sobre el arte cómico de Ding Cong: "Ding Cong es el artista que más admiro. Tuvo una vida dura y fue tratado injustamente, pero creó miles de obras en las últimas décadas, especialmente sus muchas caricaturas critican la realidad y ridiculizan la realidad. estado del mundo, demostrando plenamente su preocupación por el destino del país y del mundo, y reflejando su sentido de responsabilidad para con la sociedad y el pueblo."

Chi Beiou dijo con particular tristeza: "Desde los años 1980. He colaborado con él muchas veces desde la década de 1990 y ha ilustrado cerca de 200 caricaturas para mis poemas satíricos. En los últimos dos años, tuvo que dejar sus escritos debido a una enfermedad. A principios del año pasado, la Sra. Ding. Shen Jun me pidió específicamente que escribiera nuevos cómics para animarlo. Para escribir un poema, de hecho lo combinó con una pintura, seleccioné 100 de sus dibujos animados, cada uno con un poema, y ​​compilé un libro "El ridículo del mundo". El editor dijo que se publicaría en unos días. Estaba a punto de publicarse, pero, inesperadamente, nos dejó antes de que saliera el libro".

La caricatura que dibujé para Chi Bei Ou en realidad se convirtió en el libro. obra de Xiao Ding, artista que lleva más de 70 años dibujando ¡Un canto de cisne! Los dibujos animados de Ding Cong son famosos en todo el mundo y todo el mundo los conoce. Wu Zuguang dijo: "Las pinturas de Xiao Ding tienen su propio estilo especial. Cada línea de la pintura le pertenece a él, Xiao Ding, y no puede pertenecer a nadie más; su estilo es tan distinto y fuerte, ¡es tan diferente! Si hay un "Mil pinturas frente a mí, y solo hay una pintura de Xiao Ding, puedo garantizar que la reconoceré de un vistazo". En cuanto a por qué todas las pinturas posteriores de Ding Cong se llamaron "Xiao Ding", hay otra historia: "Cuando comencé a dibujar cómics, usé mi nombre real 'Ding Cong' en mi firma, pero los trazos tradicionales de 'Cong' eran Si estuviera escrito en tamaño pequeño, el diseño sería difícil de ver. Si estuviera escrito en tamaño grande, ocuparía un gran espacio en una pintura pequeña y se vería muy inapropiado. Así que Zhang Guangyu me sugirió que lo firmara como "Xiao". Ding". Pensé. Tiene sentido, así que lo adopté y todavía lo uso hoy. La segunda razón es: la palabra china "ding" significa "persona" y "xiaoding" significa "persona pequeña". con mi experiencia básica en esta vida, aunque hacerse famoso es más difícil. Él era temprano, pero siempre fue una "persona pequeña", incluso su cabeza era corta".

Esta confesión de Ding Cong es un recordatorio para los coleccionistas de sus cómics de que cualquier cosa llamada "Ding Cong" debe ser relativamente temprana en el tiempo.

Cuando Ding Cong tenía 14 años, su padre lo llevó a Jing, ciudad de Fengjing, Shanghai, para rastrear sus raíces, preguntar sobre sus antepasados ​​y rendir homenaje a las tumbas de sus antepasados. En 2002, la estación de televisión de Jilin me invitó a filmar la película "Going Home". Cuando regresé a mi ciudad natal, me alegré mucho de ver los grandes cambios en Fengjing. Aceptó de buena gana exhibir sus obras de cómic en la sala de exposiciones de su ciudad natal.

Después de un año de preparativos, se construyó e inauguró en Fengjing la Sala de Exposiciones de Cómics Ding Cong, cuyo nombre fue inscrito por su amigo cercano Huang Miaozi, un historiador de arte, crítico y famoso calígrafo chino. En la sala de exposición "Retrato", Shen Congwen, Qin Yi, Xiao Qian, Ba Jin, Bing Xin, Fang Cheng, Feng Jicai, Xin Fengxia, Lao She, Lu Xun, Mao Dun, Huang Miaozi, Qian Zhongshu, Nie Gannu, Xia Yan, Wang Meng Espere, cada celebridad se muestra vívidamente frente a los visitantes en forma de cómics. A partir de estas obras, podemos ver las amplias conexiones de Ding Cong en los círculos culturales y artísticos chinos. Tiene profundas amistades con muchas figuras conocidas de los círculos literarios y artísticos chinos. Como se puede ver en la sala de exposición "Ilustraciones de obras maestras", ha dibujado ilustraciones para obras de escritores famosos como Lu Xun, Lao She, Ye Shengtao, Shen Congwen y Xu Dishan. Cuando Mao Dun volvió a encontrarse con Ding Cong en junio de 1980, no pudo evitar escribir un poema llamado "Five Jue":

"No he visto al pequeño Ding en mucho tiempo, pero cuando nos encontramos , nos sentimos más amados. La cara infantil sigue siendo la misma que antes, y escribo mucho luchando contra gente feroz".

No solo escribí sobre la amistad entre ellos, sino que también elogié a Ding Cong. obras y personalidad. La caligrafía de este poema también se exhibe en la sala de exposiciones. También hay una sala de vídeo en la sala de exposiciones, que muestra algunos de los objetos que utilizó en su creación y en su vida, los llamó "Xiao Ding Shiwu". En la pared también están sus contribuciones al mundo de la Ópera de Pekín. El embalse de las Tumbas Ming También se exhiben aquí retratos de figuras famosas como Mei Lanfang, Xun Huisheng, Ma Lianliang, Gai Jietian, Zhou Xinfang, Hou Xirui, Li Shaochun y Xiao Changhua.