[EE.UU.] Apreciación de "Ms. Lazarus" de Plath

Apreciación de la poesía clásica de "Ms. Plath Lazarus"

Lo hice de nuevo

Un año de cada diez años Va a suceder

Lo tengo en mis manos -

Un milagro andante, mi piel

es tan traslúcida como la linterna de piel humana de un nazi,

Mi derecho pie

Un pisapapeles,

Mi rostro ordinario, hermoso

Como lino judío.

Quítate este pañuelo,

Enemigo mío

¿Te asusto?

Nariz, cavidad ocular, Boca llena de dientes. ?

Este aliento agrio

se diluirá en un día.

Pronto, pronto este cuerpo

La carne fresca tragada por la tumba

Volverá a mi cuerpo otra vez

Yo, otra vez A Mujer sonriente

de sólo treinta años

ha estado muriendo como un gato nueve veces.

Esta es la tercera vez

Hay que destruirlo cada diez años

Qué montón de escoria.

Qué haz de fibras intrincadas.

La multitud masticando maní

Se apiñó para mirar

Me soltaron las manos y los pies.

Un gran striptease

Señores y señoras.

Estas son mis manos

Mis rodillas

Puede que sea piel y huesos, pero sigo siendo la misma Mujer, como ellas.

Tenía sólo diez años cuando sucedió por primera vez

Fue un accidente

La segunda vez tuve buenas intenciones

Lucharé hasta el final, sin dudarlo,

Me cerré en un instante

Como una concha.

La gente gritaba impotente

Quita los gusanos de mi cuerpo, como perlas pegajosas.

Morir

es un arte, como todo.

Quiero hacer un gran trabajo.

*** Se siente como el infierno

*** Se siente tan real

Supongo que dirás que escuché algo llamar.

Es increíblemente fácil hacerlo en el sótano

Es igual de fácil hacerlo y quedarse ahí

La muerte es dramática

En pleno día De vuelta desde aquí

Al mismo lugar, mismo rostro, mismo asesino

Llamada interesante

"¡Un milagro!"

Hace que mi alma abandone mi cuerpo

Todos vinieron aquí para ver mis cicatrices

Para ver mis cicatrices, todos vinieron aquí para escuchar mi corazón——

Sigue latiendo.

Reprimir, reprimir a gran escala

Escuchar una palabra o tocarla

Lamer una gota de sangre

Para sacar un palo El pelo tira de una esquina de la ropa

Ya basta, señor doctor

Ya basta, señor enemigo

Soy su obra maestra

Soy tu Caro

Oro puro bebe

Derretido en un grito

Tiemblo, ardo

No creas que te menosprecio Enorme cuidado

Cenizas, cenizas -

Vagas, te alejas

Piel, carne y huesos, no queda nada

Un trozo de jabón,

Un anillo de boda,

Un pedacito de oro para engastar los dientes.

Señor Dios, Señor Diablo

Cuidado,

Cuidado,

De las cenizas

Yo levántate, lleno de pelo rojo

Como gente como respiro aire.

(Traducido por Li Zhen)

La muerte, una palabra aterradora e incognoscible, se ha convertido en el maravilloso tema del poema "Ms. Lazarus". Plath fue una famosa "artista" de la muerte. Estuvo cerca del "espectáculo" de la muerte muchas veces en su vida. La primera vez fue cuando tenía diez años, debido a un accidente. Seleccionada como editora en jefe de una revista "Miss" de alto perfil en Nueva York. Cuando estaba en los círculos sociales de la alta sociedad, se metió en un sótano y se tragó cincuenta pastillas para dormir. Más tarde, accidentalmente. salvada por alguien; cuando tenía unos treinta años, una vez más se salió de la carretera intencionalmente y provocó un accidente automovilístico, pero finalmente no murió en febrero de 1963, un automóvil único en un siglo fue cubierto; Con fuertes nevadas, en el frío invierno, el colapso mental de Plath alcanzó su límite más alto y se arrojó a la estufa de gas, completando el clímax de su vida y su arte.

En el poema "Ms. Lazarus", Plath se refiere a sí misma como Lázaro, quien fue asesinado y resucitado cuatro veces por Jesús en el "Nuevo Testamento de la Biblia", con una especie de locura y terror, lleno. de emociones de crisis, contó sus varias experiencias cercanas a la muerte. La clave para nuestra comprensión de este poema es comprender las opiniones de Plath sobre la muerte y así entrar en su experiencia de la muerte. La fascinación de Plath por la muerte tiene razones profundas. La muerte para Plath es la negación de la negación de la vida. Hay muchos factores que llevan al sentido negativo de la vida de Plath, la razón principal proviene de los hombres: esta talentosa mujer con complejo de Electra perdió a su primer Dios cuando tenía menos de diez años—— Su padre la hizo sentir abandonada, y toda su vida se hundió en una oscuridad sin límites. Posteriormente, su matrimonio con el joven poeta británico Hughes fue abandonado a medio camino, lo que volvió a traumatizar la cicatriz de la pérdida de su padre en sus primeros años y volvió a hundir su vida en la oscuridad. Por otro lado, el significado negativo de la vida de Plath también proviene de la civilización comercial cada vez más decadente del mundo occidental. Con un alma tan pura como el agua destilada, Plath navegó sin problemas hacia los círculos sociales de clase alta de la sociedad empresarial. Sin embargo, pronto, el arca de su alma se hizo añicos en el acantilado del mundo, provocando que su vida se hundiera en el atolladero. de oscuridad. Cayendo más y más profundamente. En la oscuridad, Plath no pudo evitar recordar y mirar al "Dios" que la había abandonado hace mucho tiempo. Por tanto, la muerte se convirtió en la única luz de la vida que podía negar esta oscuridad y se convirtió en el "Edén" que la tentó. . Todas las creaciones y todas las expresiones dramáticas de la vida tienen la muerte como motivo potencial, lo que dio origen a su famoso poema: "La muerte/es un arte, como todo/quiero hacerlo extraordinariamente bien". La búsqueda de este "arte" ha llevado a Plath al punto de la locura y la perversión, lo que le ha hecho desarrollar un profundo odio hacia las personas que la rescataron una y otra vez. Sintió que la iban a destrozar y comérsela. . Se burló y maldijo al médico llamándolo "Dios", "el enemigo" y "el diablo". Los odiaba por tratarla como su obra maestra y un tesoro de oro puro. Incluso le recordó al médico que después de ser reducida a cenizas, resurgiría de las cenizas con el pelo rojo y se comería a la gente como si respirara aire.

Al mismo tiempo, odia su cuerpo y cada parte, piel, rostro, pies, nariz, cuencas de los ojos, dientes, aliento, carne y sangre, etc. "Qué montón de escoria" están frente al lugar de la muerte. . Cuando se trata de la muerte, al poeta le gusta decir: "Soy otra mujer sonriente / de sólo treinta años / que se ha imaginado nueve veces morir como un gato".

Plath sobre la muerte. el elogio muestra la profunda experiencia y comprensión de la vida en la mente individual del poeta y refleja las complejas y especiales necesidades de la vida humana. Por otro lado, muestra el colapso mental y la crisis de vida de los seres humanos causados ​​por la civilización occidental después de la guerra. Esta talentosa poeta tomó la delantera en sentir las ondas de radio distantes de la sociedad postindustrial con sus sensibles nervios.

Como explorador de la vida individual, Plath estuvo profundamente influenciado por la teoría de Freud. En este poema podemos encontrar: el lenguaje subconsciente onírico, la psicosis y la perfección del talento creativo. La unidad, las combinaciones irregulares del lenguaje y. símbolos absurdos, etc. Además, el poeta utilizó con éxito el lenguaje hablado y lo hizo brillar en un contexto especial, encontrando novedad en lugares comunes, giros y vueltas en la suavidad y un estado de vida único que fluye del ritmo claro y variado del lenguaje.

(Li Zhen)