Apreciación del collar (extracto)

Maupassant (Francia)

No tiene ropa decente, ni joyas, nada. Pero a ella le encanta esto y siente que nació para ello. Durante mucho tiempo ha esperado poder complacer a los demás, ser envidiada, seducida y perseguida.

......

Se acercaba la fecha de la fiesta y la señora Russell parecía preocupada, inquieta y un poco intranquila por dentro. Sin embargo, su ropa nueva ya está lista. Una noche, su marido le preguntó:

"¿Qué te pasa? Piénsalo, has sido muy diferente en los últimos tres días".

Entonces ella dijo: "Nada". ha cambiado." Ni una sola pieza de joyería. Realmente me molesta. Preferiría no ir a esta fiesta ahora."

"Puedes usar algunas flores en el futuro. En la temporada actual, Son excelentes. Con diez francos de oro se pueden comprar dos o tres hermosas rosas. Ella no escuchó en absoluto.

"No...lo más vergonzoso del mundo es mostrar tu pobreza entre tantas mujeres ricas."

Pero su marido gritó:

" ¡Estás tan confundido! Ve con tu amiga la señora Fleischer y pídele que te preste algunas joyas. Tu amistad con ella es pública."

De repente dejó escapar un grito de alegría:

" Es verdad. En primer lugar, nunca pensé en esto."

Al día siguiente, fue a la casa de su amiga y le habló de su aburrimiento.

La señora Fraser se dirigió a su armario con espejos, sacó una caja grande, la tomó, la abrió y le dijo a la señora Russell:

"Tú eliges". querida”.

Primero vio muchas pulseras, luego un collar con incrustaciones de perlas y luego una cruz de oro de estilo veneciano con incrustaciones de gemas y una mano de obra muy exquisita. Se probó las joyas frente al espejo y dudó en conservarlas y devolverlas. Ella siempre pregunta:

"¿Tienes algo más?"

"Sí, puedes encontrarlo tú mismo. No sé cuál es el adecuado para ti."

De repente, en una pequeña caja hecha de satén negro, encontró un collar con incrustaciones de diamantes. Esto fue realmente abrumador, y su corazón poco a poco dio un vuelco por un deseo extravagante. Estaba temblando con lo que tenía en la mano. Se lo puso en el cuello de la bata, se lo envolvió alrededor del cuello y se miró fijamente en el espejo durante un largo rato.

Más tarde, con total preocupación, preguntó vacilante:

"¿Puedes prestarme esta cosa? ¿Solo puedo prestarme esta?"

"Por supuesto , por supuesto."

Se levantó de un salto y abrazó el cuello de su amiga, la besó apasionadamente y la besó de nuevo. Finalmente, se escabulló con el tesoro.

Llegó el día de la fiesta y Lady Russell fue un gran éxito. Es más bonita, más elegante y más encantadora que la invitada promedio, siempre sonriente y extasiada. Generalmente son los invitados masculinos quienes la miran, escuchan su nombre e intentan que la gente se presente. Todos en el departamento confidencial del departamento quieren bailar con ella y el ministro también le presta atención.

Bailaba con gestos embriagadores y movimientos excitantes, se embriagaba de alegría. Está satisfecha con la victoria exterior, la gloria del logro, todos los halagos y el canto de triunfo que hacen sentir a una mujer sumamente completa y dulce, y una nube de felicidad la envuelve. Entonces ella no piensa en nada.

Salió alrededor de las cuatro de la mañana. Su marido y otros tres invitados masculinos dormían desde medianoche en un pequeño salón desierto. Las esposas de los tres invitados masculinos también bailaban alegremente.

......

Locke la agarró:

"Espera. Te resfriarás afuera. Encontraré un tranvía para alquilar. "

p>

<…

El coche los dejó en la puerta principal del apartamento en Martyr Street y subieron las escaleras abatidos. Para ella todo había terminado. Pero recordó que mañana por la mañana debería estar en el ministerio a las diez.

Se quitó el gran abrigo que cubría sus hombros frente al espejo, deseando volver a verse en todo su esplendor. Pero de repente ella gritó.

¡Ella no tiene ese collar de diamantes alrededor del cuello!

En ese momento, su marido ya se había quitado la mitad de la ropa y preguntó apresuradamente:

"¿Qué te pasa?"

Ella se volvió hacia él. como un tonto:

"Tengo... tengo... No puedo encontrar el collar de la señora Fleischer ahora."

Se levantó inesperadamente:

"¡Qué!...¡Cómo!...¡Dónde puede pasar tal cosa!"

Entonces buscaron en el dobladillo de la bata, el dobladillo del abrigo y los bolsillos. No puedo encontrarlo por ninguna parte.

Preguntó: "¿Puedes garantizar que todavía tendrás esa cosa colgada cuando salgas del baile?"

"Sí, lo toqué en el pasillo del ministerio".

"Sin embargo, si lo perdiste en la carretera, podríamos oírlo caer. Debería estar en el coche."

"Sí. Es posible. Toma nota de ello.

"No, ¿y tú? ¿No prestaste atención al principio?"

"No"

. Todos se miraron en silencio. Finalmente, Russell se vistió de nuevo.

"Iré", dijo. "Revisaré la ruta que tomamos y veré si puedo encontrarla".

Así que salió de la calle. En cuanto a ella, ni siquiera tenía fuerzas para dormir. Ella nunca se cambió para la fiesta y se reclinó en el sillón. No había fuego en la habitación y ella no pensó en nada.

Su marido llega a casa a las siete. No se encontró nada.

Una semana después, todas sus esperanzas se habían esfumado. Y Rocksell dijo en voz alta, como un niño de cinco años:

"Ahora deberíamos intentar compensar a este bebé".

......

Están en la Ciudad Prohibida. En una pequeña tienda de la calle se encontró un rosario con incrustaciones de diamantes. Pensaron que este era el que estaban buscando. Valía cuarenta mil francos oro. La tienda puede darles treinta y seis mil.

Entonces rogaron al dueño de la tienda que no las vendiera en un plazo de tres días y llegaron a otro acuerdo: si se encontraban las cuerdas originales antes de finales de febrero, el dueño de la tienda pagaría 34.000 francos por comprarlas. de vuelta.

Russell había ahorrado los dieciocho mil francos oro que le había dejado su padre, por lo que tuvo que pedir prestado el resto.

Empezó a pedir dinero prestado... Finalmente, se dirigió al mostrador de la joyería, depositó 36.000 francos oro y tomó el nuevo collar.

Cuando Lady Russell le devolvió las joyas a la señora Fraser, el hombre le dijo con expresión triste:

"Deberías haberlas devuelto antes a mí, porque podría hacerlo". Lo necesito."

No lo desempacó en ese momento, que era lo que preocupaba a su novia. ¿Qué pensaría si viera a través de este doble? ¿No la considerarías una ladrona?

La señora Russell ha probado la vergonzosa vida de los pobres. Además, de repente y con valentía decidí que esta terrible deuda debía ser saldada. Ella está dispuesta a devolverlo. Despidieron a la criada, se mudaron de casa y alquilaron un loft en algún lugar bajo el techo.

Empezó a hacer todo tipo de tareas domésticas rudas, y el trabajo diario en la cocina era un asco. Lavaba tazas, platos y platillos, frotando esos dedos rosados ​​sobre las bases grasientas de ollas y sartenes. Lava su ropa interior y sus trapos con jabón y los cuelga de la cuerda todas las mañanas, se levanta temprano, baja la basura y luego lleva el agua arriba. Después de cada piso, tenía que sentarse en las escaleras para recuperar el aliento. Se viste como una plebeya. Llevó la canasta a la verdulería, al supermercado y a la carnicería para regatear, siendo regañada y tratando de proteger su pobre cambio.

…

Diez años después, habían pagado prácticamente todas sus deudas, junto con los intereses de los usureros y el dinero transferido de Galilea.

Lady Russell parece muy mayor. Ahora se ha convertido en una mujer fuerte, trabajadora y trabajadora de una familia pobre. Su cabello está desordenado, su falda está torcida, sus manos rojas están expuestas, habla en voz alta y lava el piso en una gran palangana. . Pero a veces su marido iba a la oficina y ella se sentaba sola junto a la ventana, entonces recordaba la fiesta anterior y el baile. Estaba tan hermosa y feliz.

¿Cómo sería ella ahora si no hubiera perdido esa joya? ¿Quién sabe? ¿Quién sabe? La vida es tan extraña y cambiante. Ya sea que te lastime o te salve, es sólo una pequeña cosa.

Sin embargo, un domingo, mientras caminaba por los Campos Elíseos, adaptándose a su rutina diaria de la semana, de repente vio a una mujer caminando con un niño. Esa es la señora Fleischer. Ella es siempre joven, siempre hermosa, siempre encantadora.

Lady Russell estaba muy emocionada. ¿Quieres hablar con ella? Sí, claro. Ahora que ya no tengo deudas, puedo decirle exactamente eso. ¿por qué no? Ella dio un paso adelante.

"Buenos días, Johanna."

El hombre no la conocía en absoluto y sintió que era extraño que esta mujer civil lo llamara con tanto cariño. Ella vaciló y dijo:

"Pero...¡esta señora!...No sé...tal vez te equivoques."

"No te equivocas. Estoy Mathilde Russell."

Su novia gritó locamente: "¡Oh! ¡Pobre Mattie, realmente has cambiado..."

"Sí, he pasado por muchos días difíciles. desde la última vez que te vi; y todas las penurias son para ti……”

“Dámelo… ¿qué está pasando?”

”En el pasado , ¿no me prestaste el collar de diamantes de acero de Azin para asistir a una fiesta en el ministerio? Ahora, ¿te acuerdas?"

"¿Recuerdas, cómo?"

"Perdí? el montón de cosas de todos modos."

"No, ya me lo has devuelto."

"Una vez te di otra cuerda idéntica Hasta ahora, nos ha llevado. diez años para pagar el precio. Para nosotros no hay nada. Para gente como yo, sabes que esto no es fácil... Ahora que he pagado la deuda, estoy absolutamente satisfecho."

La señora Fraser se detuvo:

"¿Pero dijiste que compraste el collar de diamantes Azin para compensar mis pérdidas?"

"Sí, no lo has visto antes, ¿verdad? Estas dos cadenas de cosas son exactamente iguales."

Después de hablar, ella sonrió con una expresión feliz, engreída e inocente.

Lai Shijie se conmovió mucho con la señora Fu y le agarró ambas manos:

"¡Ay! ¡Pobre Mathilde, pero mi cuerda es falsa y vale como máximo 500 francos de oro! ..."

Entrenamiento de habilidades

La novela extranjera "El collar" es la obra maestra del escritor crítico realista francés Maupassant. Cuenta una historia: Mathilde, la esposa de un empleado adicto al lujo, pidió prestado un collar a su novia y fue a la fiesta del ministro con su marido. Así que causó un gran revuelo en la fiesta ese día, pero accidentalmente se lo llevó. Collar lejos. Lo perdí. Para compensar la pérdida de bienes, trabajó como lavandera durante diez años y finalmente se convirtió en una persona de clase baja con voz y manos ásperas. Pero quién iba a saber que las joyas que le causaban dolor eran falsas. La obra satiriza la vanidad de la pequeña burguesía y es infinitamente memorable.

Además del lenguaje narrativo, esta obra también cuenta con tres personajes principales: la heroína Mathilde, su marido el señor Russell y su novia la señora Fleischer. Tenga en cuenta al expresar:

1. Modelado a seguir:

El tono del lenguaje de la heroína Mathilde es principalmente frívolo y dulce, y el final debería cambiar;

El El tono de su marido, el señor Russell, es honesto y positivo;

El tono de su novia, la señora Fleischer, debe ser pretencioso y flotante.

2. El lenguaje de los personajes debe ser diferente, y la transición entre el lenguaje de los personajes y el lenguaje narrativo debe ser orgánica y natural.

3. Presta atención al estilo del lenguaje de las obras extranjeras al expresarte.

4. El lenguaje narrativo debe tener capas claras y el ritmo debe ser cambiante.

5. La traducción de la novela se puede pulir, como cambiar algunas palabras traducidas, invertir el orden de las palabras, mover el lenguaje sugerente, modificar los pronombres personales, etc. , permitiendo al oyente escuchar con mayor claridad.