Las diferencias entre la película de Beijing Yanyun y la obra original

El cambio principal en la trama es la inversión de las personalidades de Yao Mulan y su hermana Yao Mochou. Es decir, los temperamentos en la serie de televisión y el libro son exactamente opuestos. En el libro, Mochou es una mujer como Xue Baochai, y su matrimonio con Kong Lifu no es como el de la serie de televisión. En la serie de televisión, el amante de Mochou, Niu Huaiyu, no tiene nada que ver con Mochou en el libro. No falta gentileza, ternura y generosidad en los libros de Yao Mulan, como lo ha demostrado en su obediencia y respeto hacia sus padres y mayores, y desde la aparición de Cao Lihua. Sin embargo, en mayor medida, lo que se exagera en el libro es su carácter de mente abierta y la inocencia y apertura de sus pensamientos, que son completamente diferentes de la mujer feudal Hua Mulan de la obra. Por ejemplo, llevaba a Manny al cine y, a menudo, iba de compras y comía en pequeños restaurantes con Sunya, lo que despertaba el descontento de su suegro. Y su deseo de amor, sin oponerse al concubinato, era entonces intolerable. Finalmente, impulsado por la locura actual, se integró en el colectivo popular.

La mayor diferencia es que hay un Sr. Yao en el libro, es decir, Yao Mulan y el hermano menor de Yao Mochou, Yao Tiren. Su enredo emocional con la criada Zhang Yinping es exactamente el mismo que el de Zeng Sunya y Cao Lihua en la serie de televisión. Sun Ya en el libro no es un hijo disoluto, pero es honesto, aburrido y se lleva bien con Mulan.

El hermano menor de Hua Mulan, Yao Difei, se llama Ah Fei en el libro. A diferencia de la serie de televisión, Afei es amable y afectuosa. Él y su primo Hongyu fueron novios desde la infancia y también admiraba al futuro abanderado Baofen (Dafen en la serie de televisión). Al final, Hongyu se ahogó y Afei se casó con Baofen.

El resto de tramas y personajes son básicamente similares. Niu Suyun era arrogante y sólo se dio cuenta más tarde. Zeng Jinya era débil e incompetente y finalmente se casó con Anxiang. Pingya murió joven y Mannia (llamada Mannia en la obra) permaneció viuda toda su vida y finalmente fue asesinada por los japoneses. Chen San en el libro es el prototipo del hijo de Ma Chen, Chen Yuan, en la obra, pero Chen San no tiene nada que ver con Manny, sino que es pareja de la hermana de Kong Lifu, Huan'er. En el libro, se desconoce el paradero de Xie Shanhu, la hija adoptiva de la familia Yao, Niu Sidao, Hu Ailian y la hija ilegítima de Li Lian, y Qian Sudan, la hija de la familia Zeng. La vaca en la obra es sinónimo de Dong Yu en el libro, y Niu Huaiyu es Huaiyu en el libro. La concubina de Huaiyu es la socialité Yingying y su esposa es Yaqin. También hay una trama en el libro en la que un rico hombre de negocios que fue intimidado por Huaiyu utilizó a una prostituta para derrocar a Niu Sidao.