"El Intruso" Red tiene amnesia, ¿o no tiene hogar?
Después de que salieron todos los créditos finales, descubrí que había perdido el favor con la traducción de "Red Amnesia". Es cierto que esta traducción aclara directamente algunos de los temas de la película y forma una relación intertextual significativa con "Return" de Zhang Yimou y "Blue Bones" de Cui Jian, pero objetivamente hablando, sin duda también afecta los horizontes de la audiencia; de expectativa: estamos predefinidos dentro de un marco de (pre)comprensión llamado "reflexión sobre la Revolución Cultural" algunos comentaristas incluso se quejaron de esto: la primera mitad de la película se centró en retratar "No es país para viejos"; Realmente distrae y distrae del tema. Sin embargo, si la película pretende suscitar en algún sentido una reflexión histórica, entonces su objetivo obviamente no está cubierto por el término "Revolución Cultural"; de hecho, la "Revolución Cultural" ni siquiera es la historia de la deuda incobrable del protagonista; por lo que se siente resentido. En mi opinión, si bien el marco explicativo de la "reflexión sobre la Revolución Cultural" es eficaz, no deja de oscurecer el significado del texto.
Por el contrario, el término "intruso" está obviamente más cerca del texto y describe de manera particularmente vívida el significado profundo de la intrusión de la historia. En la película, este título pertenece primero al nieto de Lao Zhao que viene en busca de venganza. Para el protagonista Lao Deng, este joven que frecuentemente hacía llamadas telefónicas acosadoras y una vez entregaba montones de basura a su casa no era más que un verdadero "cobrador de deudas"; este último salió arrastrándose de la tumba del difunto, lleno de resentimiento. y fantasma persistente; no sé si quiere reclamar lo que le pertenece, o si quiere que ella pague por sus crímenes en aquel entonces... ¿Esta descripción te recuerda la escena encantada de "Cumbres borrascosas": ¿Catherine Earnshaw está sangrienta? ¿Sus manitas seguían golpeando la ventana? ——De hecho, "The Intruder" en sí es una "película de fantasmas" absoluta: la "campana malvada" tácita (¿del viejo Zhao muerto?), el fantasma de su esposa y lo que se ve en el monitor. Los fantasmas desaparecidos ilustran claramente la naturaleza de "película de fantasmas" de la película. Es solo que aquí, los fantasmas que no pueden descansar en paz son en realidad "los fantasmas de la historia", un enredo dramático, un contraataque y una venganza deliberada contra la vida moderna de una época aparentemente lejana. Al final, el "intruso" que irrumpió por la ventana rota volvió a caer por la ventana; mirando por la ventana, se veían todas las huellas de los tiempos, y eran todos los cadáveres de la historia.