¿Por qué algunos países de habla inglesa escriben novelas en francés? Por ejemplo, Wilde escribió la novela Salomé en francés.

Wilde fue educado en francés cuando era niño, por lo que siempre pensó en francés. Los diferentes idiomas deberían darle diferentes efectos de pensamiento. Después de escribir Salomé, Wilde dijo que "no podía escribirla en inglés". Parece que sólo el contexto único del francés puede expresar lo que quiere. Pero específicamente, la singularidad del francés es más profunda... En cuanto a otros escritores británicos, probablemente se deba a razones similares. Además, durante mucho tiempo el francés fue el idioma de las clases altas británicas, y a estos escritores les era posible intentar escribir en francés, ya fuera por egoísmo o por imperativos literarios o intelectuales.

Para conocer la controversia entre el idioma utilizado en Salomé y el idioma traducido posteriormente, consulte el siguiente sitio web. Es realmente confuso y los estudiantes que no están en literatura no son lo suficientemente pacientes.