¿De dónde surge La Risa a los Cincuenta Pasos y la Risa a los Cien Pasos?
Reír de Cincuenta Pasos y Reír de Cien Pasos proviene de "Mencius: Rey Hui de Liang, Parte 1". El texto original es el siguiente:
El rey Hui de Liang dijo: "En cuanto al país, sólo tengo mi corazón y mis oídos. Si hay mala suerte en el río, traslada a la gente al este de el río, y mueva el mijo al este del río. Lo mismo ocurre con la mala suerte en el este del río. Compruebe a sus vecinos. El gobierno de un país no se puede comparar con las intenciones de unas pocas personas. La gente de los países vecinos no se reduce y la gente de unas pocas personas no aumenta, ¿por qué no?" Mencio le dijo: "El rey es guerrero, por favor usa la metáfora de la guerra. Después de llenar el tambor, el arma es. conectados, se suelta la armadura y los soldados se alejan, o se los detiene a cincuenta pasos".
El rey Hui de Liang dijo: "No, no pueden ser cien pasos en línea recta, así que es simplemente caminar."
Mencio dijo: "Si el rey sabe esto, no hay esperanza de que la gente sea más que la de los países vecinos".
Traducción: Rey Hui de Liang le dijo a Mencius: "Finalmente he entregado todo mi corazón a mi país. Cuando hubo una hambruna en el área de Hanoi, trasladé a la gente allí para vivir en el área de Hedong y llevé el grano a Hanoi; Hedong I También uso el mismo método cuando me encuentro con la hambruna. Veo que los gobiernos de los países vecinos no son tan dedicados como yo, pero el número de personas en los países vecinos no ha disminuido y el número de personas en nuestro país no ha aumentado. ” p>
Mencio respondió: "El rey es guerrero, permítame usar la analogía de la guerra. Una vez que los dos países estaban peleando, las espadas y armas de los soldados de los dos ejércitos entraron en contacto, y ellos abandonaron sus cascos y armaduras y se llevaron al ejército. Algunos huyeron, algunos se detuvieron después de correr cien pasos y otros se detuvieron después de correr cincuenta pasos. ¿Qué tal si dan cincuenta pasos y se ríen de cien pasos? a Mencio: "No, simplemente hazlo. Pero solo está corriendo cien pasos, todavía está huyendo".
Mencio dijo: "Si sabes esto, entonces no esperes que tu gente sea más numerosos que los de sus países vecinos."
El significado del modismo "Ríete de cincuenta pasos y ríe de cien pasos"
El rey Hui de Liang estaba muy orgulloso de su " buena gobernanza" para reubicar a las víctimas y transportar alimentos para socorro en casos de desastre. Sin embargo, en opinión de Mencius, esto sólo significó que sus acciones fueron inferiores a las de sus vecinos. El rey del país es mejor, porque esto es sólo una medida correctiva y no enriquece fundamentalmente a la gente. Por lo tanto, el estado de Wei estaba lejos de ser tan bueno como pensaba el rey Hui de Liang y podía atraer a personas de otros países para que acudieran en masa. El rey Hui de Liang creía que era mejor que otros reyes. Esta comprensión era muy similar a la del propio rey Hui de Liang, quien negó que se reiría de cincuenta pasos y de cien pasos.
En la batalla, los que retrocedían cincuenta pasos se reían de los que retrocedían cien pasos. Aunque el número y el grado eran diferentes, la esencia era la misma: todos huían. Este modismo también satiriza un fenómeno: cuando algunas personas se quejan y culpan a otros por sus dolorosas úlceras, hacen la vista gorda ante sus propios problemas y no tienen conciencia de ellos. A veces lo que vemos es sólo la apariencia deslumbrante de las cosas. y los atributos escondidos detrás de la apariencia que determinan la esencia de las cosas a menudo se pasan por alto fácilmente.