Presentamos información detallada de Chen Hong y Zhang Yunlong, quienes a menudo doblan dramas coreanos en cines extranjeros en CCTV 8.
Chen Hong
Se graduó de la Universidad de las Artes de Jilin en 1992 con una licenciatura en interpretación cinematográfica y televisiva del Departamento de Drama. Ahora es un actor de segundo nivel nacional. Principales trabajos de doblaje: películas "Waterworld", "Vecino Totoro", "Batman y Robin", "Granny in Disguise", "Stepfather", "Long Live Love" serie de televisión "Twins", "Urban Man and Woman" "; "Quién es el favorito", "Los años turbulentos", "El viaje de la juventud", "Los hombres de la familia del dueño de la casa de baños", "Buddy the Star Dog", "Vamos, Kim Soon". >Es la autora de "¡Vamos!" Kim Soon, el pequeño personaje fuerte y optimista de "Jin Soon", también es la intrigante vengadora Ya Liying en "Mermaid Lady", también es la hermosa y viciosa Li Shanggong en "Empress Myeongseong" y "The Men of the Dueño de la casa de baños" La segunda hija soltera y de mediana edad, Eun-kyung... las voces de estas heroínas del drama coreano con personalidades completamente diferentes provienen todas de la misma persona. A medida que la serie de televisión se hizo popular, cada vez más espectadores preguntaban invariablemente: "¿Quién los dobla detrás de escena?".
Después de hacer muchas preguntas, el reportero finalmente encontró a los actores de doblaje detrás de escena que dieron a estos personajes. hermosas voces. Ya eran las ocho de la tarde cuando respondí a su llamada. Chen Hong dijo a los periodistas: "Acabo de terminar de doblar los dos últimos episodios de" Come on! Jinshun "y aún no he cenado. Había un poco de fatiga en su agradable voz, pero cuando habló sobre su amado doblaje". trabajo, Chen Hong todavía estaba lleno de interés.
Voz para cientos de personajes
Chen Hong, que creció en Changchun, al noreste de China, se graduó en la Universidad de las Artes de Jilin en 1992, pero su especialidad en ese momento no era el doblaje. , pero actuación en cine y televisión. Mientras estaba en la escuela, Chen Hong participó en la filmación de algunos dramas de cine y televisión, y una vez interpretó a un líder estudiantil en un drama de CCTV. Pero al ver la reproducción de una buena escena, Chen Hong no quedó nada satisfecho: "Simplemente se sintió mal, ¡incluso yo me sentí incómodo!". Esto hizo que Chen Hong, quien siempre busca la perfección en todo lo que hace, tomara una decisión en secreto: "Quiero pasar del frente al detrás de escena. "Después de graduarse, ingresó al Estudio de Cine de Changchun como deseaba y se convirtió en actriz de doblaje.
En más de diez años de carrera de doblaje, Chen Hong ha doblado cientos de personajes, desde las películas "Waterworld", "Batman and Robin", "Ghosts in Disguise", hasta los dibujos animados "Legend of Nezha". " y "Mulan", así como una gran cantidad de series de televisión como "Gemelos", "Quién es el favorito", "Años problemáticos", etc. Su voz es muy maleable, a veces inocente, a veces madura. Puede ser la de una niña de 3 años o puede coincidir con la de una anciana de 80 años... Chen Hong ha usado su voz clara, dulce y texturizada. dedicar una escena vívida tras otra al papel del público.
Satisfechos con la “voz” de Jin Shun
Muchos espectadores elogiaron el popular drama coreano de CCTV "¡Vamos!" "Jin Shun", el doblaje de Chen Hong añadió muchos puntos al drama original. La audiencia se sorprendió aún más cuando supo que diferentes voces, como Jin Shun y Ya Liying, provenían de la misma persona. Pero Chen Hong es muy modesto: "En realidad, siempre he sentido que no soy lo suficientemente inteligente y que no soy tan rápido como los demás para captar personajes. Solo puedo trabajar más duro, leer versiones más originales y reflexionar repetidamente sobre las diferentes personalidades". de los personajes para crear diferentes sabores". Cada vez que coincido con uno, ella interpreta cada papel como si ella misma lo estuviera interpretando, y las habilidades básicas que adquirió mientras aprendía a actuar también le permiten capturar mejor el corazón del personaje a partir de los cambios sutiles. en el comportamiento del personaje.
Chen Hong dijo que Jin Shun es alegre, vivaz y sencillo, por lo que al interpretar este personaje, su voz debería ser más nerviosa y tener mayores altibajos. Jin Shun fue abandonada por sus padres desde que era niña, y anhelaba el afecto familiar en su corazón, por lo que actuaba con coquetería cuando hablaba con su abuela, usando un sonido "rizado" con su lengua cuando se casaba con ella por primera vez; En la familia de su marido, se mostró un poco "tímida" al hablar con sus suegros ante quienes la habían abandonado. La voz de la madre biológica contiene odio y amor cuando decidió donarle un riñón. Era muy asertiva, por lo que tuvo que ser un poco más “profunda” al doblar, pero frente a Jae Hee, quien la ama profundamente, su voz cambió más. Por un lado, tuvo que mostrar la timidez y la ternura. una niña, pero su autoestima hace que su voz suene "maravillosa" cuando está enojada...
Chen Hong dijo: "Jin Shun es el personaje con el que estoy más satisfecho hasta ahora, porque ella Mi personalidad es relativamente cercana a la mía y pongo en ella mis mejores y más profundos sentimientos.
”
Zhang Yunlong
Se dedicó a la creación de arte de doblaje de cine y televisión en 2000, y hasta ahora ha participado en el trabajo de doblaje de más de 1.500 episodios. Principales trabajos de doblaje: series de televisión ". Lily of the Valley", la serie de televisión coreana "Bathhouse", "The Boss's Men", la serie de televisión mexicana "Wild Heart", la película "Las aventuras del títere de una sola pierna", "¡Vamos Kim Soon!", "If Tienes cuidado", etc. Si es así, ¡puedes encontrarlo en los subtítulos finales de DreamWorks Animation! ~Qué voz tan versátil