¿Por qué Hermione se traduce como Hermione en "Harry Potter"?
Ma Ainong y Ma Aixin tradujeron brevemente a Hermione como "Hermione", y no hubo nada de malo en el ejercicio de traducción. Sin embargo, en Harry Potter y el cáliz de fuego, hay una escena en la que Hermione le explica la pronunciación de su nombre a Viktor Krum (Victor Krum). Obviamente hay cuatro sílabas, pero esta trama no se puede justificar en la versión china, por lo que se deja de lado.
Cuando Ma Ainong y Ma tradujeron "Harry Potter y la piedra filosofal", el cáliz de fuego aún no se había escrito, por lo que no tomaron esta situación en consideración. Todos los trabajos posteriores se basaron en la piedra filosofal. .
Sirius Black cometió un error similar en su traducción de Hermione. La traducción de la Sociedad de Humanidades es "Sirius Black", pero obviamente este no es un nombre en chino, sino un apodo.
Sirius Black fue mencionado en el primer capítulo de La Piedra Filosofal, pero no apareció oficialmente hasta "El Prisionero de Azkaban". Por lo tanto, no es difícil creer que Ma Ainong y Ma Aixin obviamente consideraron a Sirius como el apodo de Black al traducir, por lo que lo tradujeron como Sirius. Más tarde, también usaron por error a Sirius Black. De lo contrario, ¿por qué no traducir Draco Malfoy (Draco Malfoy) a Draco Malfoy?
Además, en la práctica internacional los nombres no se traducen según su significado. Sólo sabemos que el ex presidente de Estados Unidos es George Bush. Nadie dice que sea George Bush.
Por lo tanto, tenemos que decir que Ma Ainong y Ma Aixin fueron demasiado casuales en su traducción. Aunque es comprensible, dadas las numerosas reimpresiones de la serie de novelas de "Harry Potter", la Sociedad de Humanidades nunca ha pensado en corregir omisiones anteriores. Esta actitud es extremadamente irresponsable.