La novela de Dong Lixia
Análisis:
Recogiendo crisantemos debajo de la cerca oriental, viendo tranquilamente a Nanshan (frase maravillosa)
—— Tao "Drinking" de Jin Yuanming
Wan Wenwu
Todo el mundo dice que estos dos poemas de Tao Yuanming son buenos, pero en realidad, naturalmente, no lo son. Cai de la dinastía Song citó a "Jiji Ji" en su "Libro de las Canciones" y dijo: "La intención de Tao Yuanming no es la poesía, la poesía es transmitir su significado". Recoger crisantemos debajo de la cerca oriental y ver el Nanshan tranquilamente "significa recoger". crisantemos debajo de la cerca oriental y mirando las montañas, el significado no es más que esto "Recoger crisantemos debajo de la cerca oriental, ver Nanshan tranquilamente" significa recoger crisantemos, sin mirar las montañas, solo mirar, despreocupado y olvidadizo. No se puede encontrar entre los caracteres finos y los gruesos ”
De hecho, para entender estas dos frases, todavía hay que leer el poema completo. Este poema tiene 10 versos y se divide en tres secciones. Las primeras cuatro frases son un párrafo que explica por qué es así: porque "el corazón está lejos de ser parcial, no es la tranquilidad del entorno, sino la tranquilidad del corazón". Escribe este silencio en 4 frases, de las cuales estas dos frases son 2. Las dos últimas oraciones se complementan con: "Hay un verdadero significado en esto. Olvidé lo que quería decir". Este es el punto culminante de todo el artículo, obviamente, lo "despreocupado" aquí no es una falta de pensamiento; Pero es un "significado verdadero", pero es inútil o tabú, por lo que queda descartado por la palabra "olvidé decirlo".
Tao Yuanming vivía recluido y prefería recoger crisantemos debajo de la cerca oriental que dignarse a servir a otros por los cinco picotazos del salario de arroz. No es que no quiera involucrarse en política, pero en su mente no es la "Tierra de la Flor de Melocotón". Por tanto, el "verdadero significado" que no se puede expresar aquí debe significar algo. Hoy en día, con el descubrimiento arqueológico de materiales subterráneos, muchas conclusiones antiguas han sido revocadas en la interpretación de libros antiguos. El Sr. Shen Congwen verificó en "Wenwu Zhi" que los llamados "Cuatro Caballeros del Bien Supremo" eran en realidad errores administrativos de los "Cuatro Caballeros de Nanshan". Entonces, cuando Tao Yuanming estaba recogiendo crisantemos en Dongli, o "pausadamente", pensó en los "Cuatro Nobles de Nanshan", que era exactamente la misma que la personalidad del Sr. Lu Xun de "Bailar en el campo y siempre tener ambiciones".
Solo que ahora, Tao Yuanming no está tan minimizado. ¡Creo que Tao Yuanming, que no coopera en tiempos difíciles pero aún se preocupa por el país, es más amable y lindo!
Edición del Diario del Pueblo en el Extranjero (Séptima Edición 2001 11 0)