¿Cuál es el contenido principal de "Jinshan Race"?
1. Traducción: He visto la carrera de botes dragón en el Lago del Oeste doce o tres veces en el río Qinhuai en el año de Jisi, en Wuxi en el año de Xinwei y en. Templo Guazhou y Jinshan en el año de Renwu. En la carrera de botes dragón en West Lake, lo mejor que se puede ver es a la gente corriendo, y lo mismo ocurre con la carrera de botes dragón de Wuxi. Hay botes ligeros pero no botes dragón en el río Qinhuai. No hay lugar tan bueno como Guazhou para botes dragón, y ningún lugar para ver carreras de botes dragón se puede comparar con las carreras de botes dragón en el Templo Jinshan.
Hay diez o veinte barcos dragón en Guazhou, con tallas en la proa y la popa del barco dragón, que muestran la apariencia enojada del dragón, hay veinte personas sentadas a ambos lados del barco dragón; todos con grandes remos en sus manos, mostrando a la gente. Se erige un dosel colorido en el medio del barco dragón, y se cuelgan banderas y paraguas bordados en la parte delantera y trasera del barco, creando una hermosa escena con gongs y tambores; golpeado con un ritmo distinto; se coloca un arma detrás de la popa, que es extremadamente afilada, una persona actúa sobre la cabeza del dragón. De pie sobre sus piernas invertidas, existe el peligro de caer en cualquier momento; hay un niño colgado de la cabeza del dragón; cola, que es emocionante.
Desde el día primero de mayo hasta el día quince de mayo, cada día se organizan competiciones en diferentes lugares. Los barcos dragón salen del templo Jinshan el cinco día de mayo durante el Festival del Barco Dragón, y los barcos dragón también salen de Zhenjiang al mismo tiempo. Las olas eran tormentosas, volaba espuma y los dragones luchaban entre sí. De vez en cuando, un barco dragón volcaba en el remolino y los marineros rápidamente sacaban el barco del remolino y navegaban lentamente. La gente que miraba el juego en la montaña Jinshan se reunió y observó desde ambos lados del río, reuniéndose como hormigas y abejas, listas para moverse. Cuando oscurece, hay decenas de miles de barcos en el río y las multitudes a ambos lados del río son ruidosas y hierven como agua hirviendo.
2. Texto original:
"Jinshan Race" proviene de "Tao'an Dream Memories" de Zhang Dai a finales de la dinastía Ming
Después de mirar Occidente Lake Race doce o tres veces, ya he corrido en Qinhuai, en Xinwei en Wuxi, en Renwu en Guazhou, en el templo Jinshan. La carrera de ferry de West Lake la ganan aquellos que ven la carrera, y lo mismo ocurre en Wuxi. Hay botes ligeros en Qinhuai pero no botes dragón. Los botes dragón no son tan buenos como Guazhou y los botes dragón no son tan buenos como el Templo Jinshan.
Hay diez o veinte barcos dragón en Guazhou, que representan la cabeza y la cola del dragón, lo que sea más poderoso; veinte personas sentadas junto a él, sosteniendo grandes lanzas, lo que sea más poderoso con dosel de colores; en el medio, y paraguas bordados con pancartas en la parte delantera y trasera, el que sea más poderoso; golpea el tambor para conseguir su nudo; alinea su arma detrás de la popa, coloca su arpón en la cabeza del dragón; sus pies erguidos y ordenarlo, captar su peligro; colgar a un niño pequeño en la cola del dragón, captar su peligro. Desde el día primero al decimoquinto del quinto mes lunar, las pinturas salen todos los días. El quinto día dejamos Jinshan y Zhenjiang. La espuma salta en la turbulencia, los dragones luchan y ocasionalmente caen en el vórtice, entonces cientos de personas podrán escapar rápidamente. Hay una multitud de personas en la montaña Jinshan. Mirando al otro lado del río, hay hormigas y abejas pululando, listas para moverse. Por la noche, miles de personas conducen juntas y las dos orillas del río hierven.
Información ampliada
1. Introducción al autor
Zhang Dai (1597~1679), también conocido como Zongzi, Shigong, Tao'an, Shanyin ( (actual Shanyin) ciudad de Shaoxing, provincia de Zhejiang). Escritor de finales de la dinastía Ming y principios de la Qing. Nacido en una familia de funcionarios, vivió una vida rica en sus primeros años. Le encantaba viajar y dominaba la música y el teatro. Después de la caída de la dinastía Ming, Zhang Dai participó en la lucha contra la dinastía Qing. Al ver que la situación había terminado, vivió recluido en las montañas de Yanxi, Zhejiang, y se dedicó a escribir en lugar de servir como funcionario en la dinastía. Dinastía Qing. Tiene altos logros en prosa, con una amplia gama de géneros y escritura fresca. Puede incorporar una gran cantidad de lenguaje popular hablado en la prosa. Es autor de "Memories of Tao'an Dreams", "Dream Search of West Lake", "Obras completas de Lang Huan", etc. ?
2. Agradecimiento
La forma en que Zhang Dai escribe este artículo es única. No hay muchas palabras que realmente describan la carrera de botes dragón, pero gasta mucha pluma y tinta. para exponer los detalles y describir repetidamente la carrera de botes dragón, la decoración de la apariencia y las instalaciones a bordo. Ira, fiereza, esplendor, festival, e, peligro, peligro y *** son siete formas. Las palabras generalmente están ordenadas de manera ordenada, cada forma captura las cosas más típicas y representativas, representando vívidamente y enfocándose en la representación del clima.
Aquí, las habilidades de escritura son más obvias, es profesional pero no rígido y el sentimiento general es muy fuerte. Es como una serie de primeros planos, y finalmente se libera el panorama, y los monjes que esperan ser fotografiados en la montaña Jinshan se reúnen alrededor de la cima de la montaña, mirando al otro lado del río, que es una vista de pájaro del gran escena, por lo que los barcos son como un enjambre de hormigas, bullendo juntos.
Los que están “listos para moverse” son el despertar de los insectos. Desde una posición elevada, se puede observar a las personas y los barcos moverse en un área grande, y la situación es exactamente la misma. "Las hormigas están en la colmena y están listas para actuar", estas ocho palabras describen el encanto de la escena previa al Dragon Boat Festival. "Jingchuan salta a la espuma" hasta "Pan designado para salir de ella" solo describen la reunión de cada equipo de botes dragón. Parece una competencia informal, pero ya es emocionante. Cuando comienza la competencia, sólo queda una frase: "Ambos lados del Estrecho de Taiwán están en ebullición". El resto queda a la imaginación creativa de los lectores.
“Lo que es difícil escribir es el espíritu”. Zhang Dai es un buen escritor. Lo mejor es que puede transmitir el “espíritu” con bolígrafos sencillos y escribir el encanto y el estilo de las cosas. De ninguna manera es una descripción deliberada.