¿Qué significa convertir un pensamiento en cenizas?
"Un pensamiento se convierte en cenizas" es una palabra nueva en el "Diccionario idiomático chino", solo aparece "un pensamiento se convierte en cenizas".
Se especula que proviene del título de la novela en línea "Un pensamiento de prosperidad y un pensamiento de cenizas: amor y tristeza en Song Ci" escrita por el moderno Hua Yao. El tercer capítulo se titula ". ? ¿Una pulgada de mal de amor y una pulgada de gris?", que proviene de la dinastía Tang. El poema de Li Shangyin "Sin título: Viene el susurrante viento del Este y la llovizna" tiene una frase: "En el corazón de la primavera, no lo hagas. que florezcan las flores, cada centímetro de mal de amor y cada centímetro de gris." La interpretación vernácula de esta frase es: Mi corazón ya no brotará con las flores de primavera; no sea que las flores de primavera florezcan juntas; Cada centímetro de mi mal de amor se convirtió en hollín .
Este poema sin título describe la desesperación de una mujer encerrada en un tocador que persigue el amor pero está desilusionada. El "mal de amor" es originalmente un concepto abstracto. El poeta asocia la extraña frase "Un centímetro de mal de amor y un centímetro de cenizas" del incienso vendido en cenizas. Convierte la abstracción en concreción y utiliza un fuerte contraste para mostrar la destrucción de las cosas bellas. Este poema tiene una especie de conmovedora belleza trágica.
Así que "un pensamiento se convierte en cenizas" describe una determinada elección entre un pensamiento, que conduce a una vida de arrepentimiento y una vida pasada en la oscuridad y la desesperación.
Información ampliada:
En el "Diccionario de modismos chinos", el "nian" en "una diferencia de pensamiento" significa un pensamiento o una idea, y la "diferencia" significa un error. Es decir, un error en una idea puede tener graves consecuencias.
El poeta de la dinastía Song, Zeng Zhen, mencionó en la cita número cuarenta y siete de "Duzhai Xianlan" en "Lei Shuo": "Un error de pensamiento puede conducir a esto".
El El poeta de la dinastía Song, Lu You, escribió en "La visión de los poemas de mi suegro": "También recito cinco mil poemas todo el tiempo y el mundo cambia con un solo pensamiento".
"Palabras para Advertir al mundo". Volumen treinta y cinco. El prefecto Kuang le dijo al niño: "Fue un error en mis pensamientos lo que me llevó a caer en este arte de licenciatura. Ahora me arrepiento". >
Baidu Chino-Sin título·Se acerca el viento del este y se acerca la llovizna.