¿Qué significa si la gente está en Cao Ying y el corazón está en Han?
El modismo "Él está en Cao Ying y su corazón está en Han" originalmente se refiere a que Guan Yu está en Cao Ying y piensa en Liu Bei. Es una metáfora de estar en el lado opuesto, pero pensando. sobre el lado al que originalmente pertenecía. Su estructura es la de una oración compleja, que puede servir como predicado de una sola oración o como cláusula de una oración compleja. Se usa principalmente en el lenguaje hablado.
El "Cao" y el "Han" en "El campo de Cao Cao y el corazón de Han" son dos campos opuestos. Aunque Guan Yu está físicamente en el campo de Cao Cao, su corazón todavía está hacia el Pueblo Shu Han de Liu Bei. No son en sí mismos. Muestra que Guan Yu escribió una historia de lealtad con el espíritu de sacrificar su vida por la justicia. Este modismo luego cambió gradualmente de un significado positivo a un significado despectivo, refiriéndose a las personas a pesar de que están aquí. pero el corazón se dirige allí
Alusión idiomática
"El Romance de los Tres Reinos" registra los capítulos 25 al 27, en el quinto año de Jian'an por el emperador Xian del Dinastía Han (200 d.C.) En el primer mes del año, Cao Cao dirigió un ejército de 200.000 soldados y lo dividió en cinco grupos para atacar a Liu Bei. Al escuchar la noticia, Liu Bei envió gente a pedir ayuda a Yuan Shao. , pero Yuan Shao se negó a enviar tropas.
En ese momento, Guan Yu protegió a la familia de Liu Bei y defendió a Xiapi. Pensó que Guan Yu era muy capaz y popular, por lo que trató de persuadirlo para que se rindiera. "Guan Yu tiene un temperamento fuerte, es muy leal y nunca se rendirá casualmente. Debes hacerlo incapaz de avanzar o retirarse, y luego. presionarlo para lograr resultados. Entonces, Cao Cao pidió a los soldados capturados por Xuzhou y Xiaopei que fueran a Xiapi para desertar a Guan Yu, acecharon en la ciudad para servir como agentes internos y ordenaron al general Cao que desafiara fuera de la ciudad.
Guan Yu protegió a los dos hombres. La cuñada reprimió su temperamento y se negó a pelear. Inesperadamente, Cao Jun insultó a Guan Yu de todo tipo fuera de la ciudad, por lo que Guan Yu dirigió a tres mil soldados, montó en sus caballos y. Salió de la ciudad para luchar y retirarse, mientras atraía a Guan Yu. Al llegar a una montaña a más de 20 millas de la ciudad, Guan Yu fue rodeado por el ejército de Cao Cao, aprovechó la situación y capturó a Xiapi. Envió a Zhang Liao para persuadir a Guan Yu de que regresara a Cao Cao.
Zhang Liao dijo: "Tú y Liu Bei sois hermanos jurados en Taoyuan. Debemos vivir y morir juntos. Liu Bei todavía tiene mucho trabajo por hacer y definitivamente no quiere que mueras en la batalla hoy. Él te confió su familia. ¿Quién cuidará de ti cuando mueras? En mi opinión, es mejor entregar al primer ministro Cao y preguntar lentamente sobre el paradero de Liu Bei. Una vez que tengas la noticia, ve a buscarlo. ”
Guan Yu pensó por un momento y propuso tres condiciones: 1. Entregarse solo a la dinastía Han pero no a Cao Cao; 2. Apoyar a la familia de Liu Bei con el salario de Liu Bei 3. Una vez que se sepa el paradero de Liu Bei; Se saben, debe Salir a buscarlo Después de escuchar esto, Zhang Liao estuvo de acuerdo con él.
Entonces Guan Yu se rindió temporalmente a Cao Ying, pero todavía extrañaba mucho a Liu Bei, por lo que. Envió a alguien a hacerlo. Le dieron una nueva, pero Guan Yu puso la túnica vieja sobre la nueva y dijo: "La túnica vieja me la dio mi hermano Liu Bei. Ver la túnica vieja es como verlo a él". "Cao Cao vio que el caballo de Guan Yu estaba débil, así que le dio el caballo conejo rojo que había montado Lu Bu. Guan Yu se llenó de alegría y se arrodilló rápidamente y le agradeció nuevamente. Cao Cao se sintió muy sorprendido y preguntó: "¿Por qué? ¿Da tanta importancia a un simple caballo? Guan Yu dijo: "Sabía que este caballo puede viajar mil millas en un día y ochocientas millas en una noche". Con este caballo, siempre que sepa el paradero de mi hermano, podré encontrarlo en un día. ”
Más tarde, Guan Yu se enteró del paradero de Liu Bei e inmediatamente selló el oro con un sello, abandonó Xuchang y fue a buscar refugio. Después de pasar por cinco pasos, mató a seis generales Cao que bloquearon el paso. camino, y finalmente me encontré con Zhang Fei en la ciudad antigua. Conoce a Liu Bei nuevamente