Todo el poema está lleno de flores, ¿cuáles son los ojos fascinantes?
Desde el lado norte del templo Gushan hasta el lado oeste de Jiating, el lago está justo al nivel del terraplén, las nubes están bajas y las olas del lago están conectadas.
Varias oropéndolas tempranas volaron hacia los árboles calentados por el sol, y sus nuevas golondrinas trajeron barro al nido.
Las coloridas flores primaverales poco a poco encantarán los ojos de las personas, mientras que la hierba primaveral poco profunda apenas puede cubrir los cascos de los caballos.
Lo que más me gusta es la belleza de la orilla este del Lago del Oeste. No me canso de ella, especialmente el terraplén de arena blanca bajo los álamos verdes.
Traducción:
Caminando hacia el norte del Templo Gushan y al oeste del Pabellón Jia Gong, me detuve por un momento y miré hacia arriba. El nivel del agua estaba subiendo y las nubes blancas colgaban. bajo. Era tan hermoso.
¿Algunas oropéndolas se apresuran a volar hacia los árboles soleados? ¿De quién es la golondrina que trae barro primaveral para construir un nuevo nido?
Flores de colores, ojos casi encantadores, hierbas verdes que apenas cubren los cascos del caballo.
El paisaje al este del lago es inolvidable. Lo más hermoso es el terraplén de arena blanca a la sombra de álamos verdes.
Sobre el autor:
Bai Juyi (772-846) era originario de Xinzheng, Henan, y su hogar ancestral era Taiyuan, Shanxi. Fue un gran poeta realista de la dinastía Tang y uno de los tres poetas más importantes de la dinastía Tang. Junto con Yuan Zhen, lo llamaban "Bai Yuan", y con Liu Yuxi, lo llamaban "Bai Liu". Conocido como el "Demonio Poeta" y el "Rey Poeta".
Junto con Yuan Zhen* * *, abogó por el Nuevo Movimiento Yuefu. El funcionario era Zuo Zanshan, un soltero y médico de Hanlin. Sus poemas tienen una amplia gama de temas, diversas formas y lenguaje popular. Entre las obras que se han transmitido hasta el día de hoy se encuentra la "Colección Changqing" de Bai, y sus obras representativas incluyen "Canción del dolor eterno", "Hombre de carbón", "Pipa Xing", etc. Murió en Luoyang en 846 y fue enterrado en Xiangshan.