¿Por qué hay versiones sonoras originales y versiones en mandarín de películas extranjeras estrenadas en China?
Actualmente, muchas películas extranjeras se proyectan en China continental, incluidas películas de Estados Unidos, Gran Bretaña, Japón, Corea del Sur, India y otros países, que son muy populares en el mercado chino. Sin embargo, suele haber dos versiones, una es la versión original y la otra es la versión mandarín. Esta distinción también se hace para tener en cuenta los hábitos de los cinéfilos.
Si prefieres la versión con sonido original, crees que se ve más artístico cuando se combina con la película, lo que te sumergirá más en ella. Incluso se dice que si puedes entender completamente el idioma de la versión original, o entiendes un poco y quieres aprender más idiomas, entonces, naturalmente, elegirás la versión original. Por un lado, combinado con la versión original, el efecto de visualización será mejor, por otro lado, mejorará su conocimiento; Puede que no sea una mala elección matar dos pájaros de un tiro.
Si prefieres la versión mandarín, especialmente para personas a las que no les gusta leer subtítulos, pero sobre todo les gusta ver imágenes y tener un esquema del sonido, entonces debes elegir la que más te convenga. . O si crees que el mandarín es más realista y no entiendes los idiomas de otros países, también puedes elegir la versión mandarín.
Además, en el caso de los dibujos animados, muchos padres siguen llevando a sus hijos a ver la versión en mandarín, porque para los niños que son demasiado pequeños, la versión original puede ser demasiado profunda y, por lo tanto, aún no es adecuada para ellos. Habrá más personas que elijan la versión mandarín. Sin embargo, también hay algunos niños que se aburren mucho y conocen muchos idiomas desde pequeños, por lo que elegir la versión original también es una forma de ejercitar y aumentar sus conocimientos.
Así que depende de lo que le guste a cada uno y elige el que más te convenga en función de tus propios hábitos y preferencias. Por eso, la película también tiene en cuenta este aspecto, por lo que cuenta con una versión original y una versión en mandarín.