Línea Yewan

Las líneas originales de Maple Leaf son:

1. "Vuelve descalzo con un cuchillo en un clima tormentoso"... Mi nombre es Fengyuan Ye Wan, soy un ronin y viajo por todo el mundo. Ya que usted y yo estamos en el camino de viajar, ¿por qué no tomar este camino juntos?

2. Al ver un paisaje tan hermoso, naturalmente tendrás la idea de viajar alrededor del mundo, ¿verdad?

Como tengo algunas hojas a mano, puedo tocarte una canción.

4. En el clima ventoso y lluvioso, cuando veo algo, pienso en mi ciudad natal. Este cuchillo... es la única conexión entre mi ciudad natal y yo.

5. Caminar bajo una lluvia intensa hace que la gente esté sobria. Pero cuando deja de llover, es mejor secar la ropa lo antes posible.

6. Esto no es nada comparado con las tormentas que se encuentran mientras se navega en el mar.

7. Me gusta la nieve. El mundo después de la nieve es muy tranquilo, nadie viene a perturbar mi sueño.

8. El cielo despejado es realmente refrescante.

9. El canto de los pájaros por la mañana es un regalo de la naturaleza. Vámonos, nuestro viaje está por comenzar.

10. El sol del mediodía da ganas de echarse una siesta. ¿Qué tal encontrar un lugar para descansar?

11. De hecho, el mar no se llena de tormentas todas las noches. Cuando el tiempo está despejado, la luz de la luna se refleja en el mar agitado y los peces acompañan al barco. Me senté en la proa y miré a lo lejos, sintiendo que el viaje valía la pena... Lo único que lamentaba era que los marineros cantaran demasiado alto. ¿No tienen que dormir?

12. La familia Feng Yuan fue una vez una famosa familia guerrera. Desafortunadamente, cuando me lo pasaron, no había nada más que el nombre del noble. Pero eso es suficiente para mí. Un samurái no necesita una vida rica. Lo que necesitamos es poesía, vino y el cuchillo en la mano.

13. Las gaviotas han dejado de llamar. A partir de hoy, yo también soy un vagabundo.

14. Si quieres aprender kendo... Déjame pensarlo. Toma esto, esta es la espada de bambú que acabo de hacer. Si jugamos esto, ninguno de nosotros saldrá lastimado.

15. ¿Qué tal ir al mar en un buen día?