Una hoja oscurece la vista y el monte Tai no se puede ver.

Modismo: Una hoja bloquea los ojos y el monte Tai no se puede ver

Pinyin: yī yè zhàng mù, bù jiàn tài shān

Explicación: Portada: cubrir. Una hoja bloqueó mis ojos y ni siquiera podía ver el alto monte Tai frente a mí. Es una metáfora de estar confundido por los fenómenos locales e incapaz de ver la situación general o el conjunto.

Historia idiomática:

Había un erudito en el estado de Chu que vivía en la pobreza y quería encontrar una manera de hacer una fortuna.

Leyó un libro que decía: Quien consiga la hoja que usa la mantis para cubrirse cuando caza cigarras será invisible para los demás. Él lo creyó y pasó todo el día mirando debajo del árbol. ¡Oye! Finalmente vio una mantis religiosa escondida detrás de una hoja y estaba a punto de atrapar cigarras. ¡Rápidamente arrancó la hoja! Inesperadamente, la hoja se cayó y se mezcló con las hojas caídas en el suelo, haciendo imposible identificarla más. Tuvo que barrer todas las hojas hasta casa y probarlas una por una. Se cubrió los ojos con hojas y le preguntó a su esposa: "¿Puedes verme?". Su esposa siempre decía: "¡Sí!". Más tarde, su esposa se cansaba de sus preguntas y respondía casualmente: "¡No puede verme inmediatamente!". La llevó con él. Esta hoja fue a recoger las cosas de alguien en persona, pero fue rechazada por el Yamen. Después del interrogatorio, el magistrado del condado reprimió la risa y dijo: ¡Estás realmente ciego y no puedes ver el monte Tai!