Excursión de primavera al lago Qiantang
Tang·Bai Juyi
Desde el lado norte del templo Gushan hasta el lado oeste de Jiating, el lago está justo al nivel del terraplén, las nubes y la niebla. Son bajos y las olas del lago están conectadas.
Varias oropéndolas tempranas corren para volar hacia los árboles calentados por el sol, mientras sus nuevas golondrinas llevan barro en sus nidos.
Las coloridas flores primaverales poco a poco encantarán los ojos de las personas, mientras que la hierba primaveral poco profunda apenas puede cubrir los cascos de los caballos.
Lo que más me gusta es la belleza de la orilla este del Lago del Oeste, y no puedo ver lo suficiente de ella, especialmente el terraplén de arena blanca bajo la sombra de los sauces verdes.
[Guía de lectura]
El lago Qiantang, también conocido como Lago del Oeste, es uno de los lugares escénicos más famosos de China. Hablando del Lago del Oeste, naturalmente pensamos en el famoso dicho de Su Shi: "Si quieres comparar el Lago del Oeste con el Oeste, siempre es apropiado maquillarse ligeramente y mucho maquillaje". Realmente me pareció ver el rostro sonriente de Bai Juyi. El poema describe el encantador paisaje primaveral del Lago del Oeste a principios de la primavera que el poeta vio mientras montaba a caballo. Muestra la vitalidad de todas las cosas bañadas por la luz primaveral, da forma a la imagen del propio poeta y crea una concepción artística de alegría. Paisaje primaveral y lleno de negocios, y expresa su amor por el paisaje y la tranquilidad de principios de primavera. Un ambiente agradable.
[Sobre el autor]
Bai Juyi (772-846), cuyo nombre de cortesía era Letian, y cuyos apodos eran Xiangshan Jushi y Zuiyin. Su hogar ancestral es Taiyuan (hoy Shaanxi), y su bisabuelo Bai Wen se mudó a Xiagui (hoy Weinan, Shaanxi). Era nativo de Xiagui y fue un gran poeta realista a mediados de la dinastía Tang. Los poemas de Bai Juyi tienen temas ricos, contenidos profundos, expresiones simples, idoneidad y suavidad. Existen cerca de 3.000 poemas blancos, que debería ser el mayor número entre los poetas de la dinastía Tang. Una vez dividió sus poemas en cuatro categorías: poesía satírica, poesía de ocio, poesía sentimental y poesía variada. De lo que más se enorgullecía y valoraba era de su poesía satírica. En literatura, defendió que "los artículos deberían escribirse a tiempo y los poemas deberían escribirse para objetos". Destacó la herencia de la excelente tradición del realismo en la poesía clásica china y se opuso a las obras que no tenían otro sustento. Es un defensor del Movimiento Nuevo Yuefu y juega un papel importante en la historia de la literatura. Los largos poemas narrativos "Canción del dolor eterno" y "Susurros" representan sus mayores logros artísticos.
[Introducción de antecedentes]
Bai Juyi fue nombrado historiador de Hangzhou en julio del segundo año de Changqing (822 d.C.) y se convirtió en Suzhou en marzo del primer año de Baoli (825 d.C.). Por lo tanto, este poema "Tour de primavera al lago Qiantang" debería haber sido escrito en la primavera del tercer o cuarto año de Changqing.
[Word Notes]
Salida de primavera: un paseo primaveral.
Templo Gushan: en la montaña Gushan en Baidi, Lago del Oeste.
Jia Ting: El Pabellón Jia Gong construido por Jia Quan, el gobernador de Hangzhou en la dinastía Tang, ya no existe en la actualidad.
Chu Ping: Desde la distancia, la superficie del agua del Lago del Oeste parece estar exactamente al mismo nivel que la orilla y el paisaje en la orilla.
Yunzu: En chino antiguo, la imagen de la caída se llama "pie", y la parte inferior del agua de lluvia que cae se llama "yuzu". Esto se refiere a las nubes caídas.
Árbol cálido: un árbol soleado.
Flores varias: se refiere a flores primaverales densas y abiertas.
Asakusa: Aunque hay mucha hierba a principios de primavera, no es muy alta.
No (mò): desaparecer.
Hudong: Tomando a Gushan como referencia, Baisha Causeway (es decir, Baidi) está en el noreste de Gushan.
Viajes insuficientes: Viajes insuficientes, es decir, viajes repetidos.
[Nivel]
El primer pareado se centra en el panorama general y escribe sobre el paisaje visto en el Templo Gushan. La primera oración trata sobre la ubicación y la segunda oración trata sobre la visión. "Nivel inicial" significa que el agua del manantial nace primero y está ligeramente al nivel del terraplén. "Las nubes son lo suficientemente bajas" significa que las nubes blancas están bajas y conectadas al lago, delineando el contorno de principios de primavera. El agua tranquila bajo tus pies y la cortina baja de nubes en el cielo forman una tranquila pintura en tinta del Lago del Oeste.
Los poemas escritos por Zhuanxu fueron los que el poeta vio durante sus viajes. Yingying es el cantante de la primavera, y todos compiten por volar hacia los árboles soleados para cantar; la golondrina es el mensajero de la primavera y ha comenzado a construir un nido de barro, lleno de vitalidad. El uso de "algas" para describir los oropéndolas refleja el amor sincero de Bai Juyi por estas pequeñas criaturas llenas de vitalidad. La palabra "lucha" hace que la gente sienta lo rara y preciosa que es la primavera. Usar una palabra "picoteo" para describir a la golondrina ocupada y excitada parece hacer que la golondrina cobre vida. Estas dos frases describen deliberadamente los movimientos de las currucas y las golondrinas, llenando así todo el poema de la vitalidad y la vitalidad de la primavera.
Las coplas del cuello describen flores y plantas, centrándose en expresar las emociones del poeta. El caballo caminaba rápidamente sobre la hierba poco profunda. Después de mirar las flores durante mucho tiempo, sus ojos se llenaron de flores de colores, lo que mareaba y confundía a la gente. Este pareado y el primer pareado son la parte central del poema y el toque final en el poema de Bai que describe el paisaje primaveral, especialmente el paisaje primaveral del Lago del Oeste.
Esta es una descripción de un paisaje lleno de emoción y vitalidad, que demuestra plenamente la meticulosa observación de Bai Juyi de los objetos descritos y su precisa comprensión de sus características.
El final del poema describe el paisaje del terraplén de Baisha, que expresa directamente la alegría del poeta. La "línea que falta" se debe a que no se puede ver, lo que indica que el poeta se demora.
[El significado de la traducción de poesía]
Desde el norte del templo Gushan hasta el oeste de Jiating, el agua de manantial del lago se superpone al terraplén y las nubes blancas, y está conectada con las olas en el lago.
Algunas oropéndolas madrugadoras se apresuraron a volar hacia los árboles soleados, y las golondrinas recién llegadas construyeron nidos con barro primaveral en la boca.
Las flores primaverales florecientes atrajeron gradualmente la atención de la gente, y la hierba primaveral poco profunda apenas podía cubrir los cascos del caballo.
Lo que más me gusta es el hermoso paisaje de la parte oriental del Lago del Oeste, y no lo he visitado lo suficiente, especialmente el terraplén de arena blanca bajo la sombra de árboles verdes.
[Apreciación de la poesía]
Desde el norte de Gushan hasta la actual luna otoñal en Pinghu y Baidi, el poeta transmite el mensaje de la primavera a la gente durante todo el camino: el lago se está desbordando. con agua de manantial, los árboles son Los oropéndolas de primavera cantan al unísono, las golondrinas de primavera se elevan en el cielo, las flores de primavera florecen en la orilla del río y la hierba de primavera acaba de volverse verde Las pinceladas agudas y delicadas del poeta hacen que la gente se dé cuenta de eso. El Lago del Oeste está estirando sus ropas de primavera. El poeta elogió el paisaje primaveral de West Lake y señaló que le gustaba caminar sobre el terraplén de arena blanca. Hay agua a ambos lados de Baidi y se plantan sauces y melocotoneros a ambos lados del terraplén. Al caminar sobre el Baidi en primavera, el lago está justo debajo de tus pies y te sientes como si estuvieras caminando sobre el agua. Las ramas de los sauces a principios de la primavera son como humo, como niebla, como seda, soplando hacia tu cara, haciendo que tu corazón; hincharse de infinita ternura y de infinito amor. Eres como en un sueño y en el país de las maravillas. Cuando caminas por el terraplén blanco en primavera, puedes apreciar mejor el sentimiento y el estado de ánimo del poeta cuando escribió este poema.
El tema de todo el poema es principalmente la palabra "viaje", mientras que la palabra "excursión de primavera" se utiliza para describir el paisaje. Sin embargo, el Lago del Oeste es demasiado grande y el viaje demasiado largo, por lo que el poeta sólo cortó una sección para escribir: desde el norte del Templo Gushan hasta Baishadi. Después de leer este poema, naturalmente tenemos la sensación de disfrutar del paisaje primaveral de West Lake con el poeta.
[Poético y pintoresco]
Todo el poema tiene una estructura estricta, un ritmo estricto, diálogos prolijos, un lenguaje fluido y un tono vívido y natural, que refleja las características de la fluidez popular. En general, el poeta describe el exuberante manantial en el lago y describe bien el paisaje en el camino. Eligió una combinación de arreglos típicos y clasificados: escribió las cuatro escenas primaverales más bellas en el medio y eligió una combinación única de animales y plantas. También es bueno captando las características del paisaje y usando las palabras más expresivas para describirlo y representarlo.
[Lectura innovadora]
Sin escritura ociosa (Texto/Tom Chang)
La poesía es preciosa y exquisita, y no hay lugar para la escritura ociosa. Este es un bolígrafo sin usar y debe eliminarse. Sin embargo, algunas palabras pueden parecer ociosas, pero no lo son en absoluto. Si los lees con atención, habrá otro ritmo en Xianbi. El fuerte sabor poético a menudo no se siente al leerlo, sino al saborearlo.
Las cuatro frases intermedias de "Excursión de primavera en Qiantang" de Bai Juyi son: "Algunas currucas tempranas luchan por los árboles cálidos, y cuyas nuevas golondrinas picotean el barro primaveral. Las flores se están volviendo más y más encantador, y no hay sonido de cascos de caballo en Asakusa ". Los hay. Los críticos de poesía señalaron que hay demasiados trazos ociosos en las cuatro frases. Lo que él llama escritura libre se refiere a "varios lugares", "cuya familia es joven", "deseo paulatino" y "talento". El poema eliminado dice: "Las primeras oropéndolas compiten por los árboles cálidos, las nuevas golondrinas picotean el barro primaveral. Las flores son encantadoras y no se oye el sonido de los cascos de los caballos en la hierba poco profunda". Han salido todas las imágenes y fotografías del poema original. Sin embargo, el poeta escribió sobre "excursiones de primavera" en lugar de "paisajes primaverales". Esperaba que el paisaje primaveral del Lago del Oeste fluyera con su "viaje". Sin estas ocho palabras, la primavera seguirá siendo la misma; con estas ocho palabras, la imagen fija fluirá.
"Varios lugares" es un cuantificador. "Los primeros oropéndolas luchando por árboles cálidos" es una imagen hermosa. Si lo llamamos "varios lugares", esta hermosa imagen no es uno, sino muchos. Los hay aquí, algunos allá y otros lejos. "Llorando los Orioles en las olas del sauce" es una escena en el Lago del Oeste. De hecho, en primavera, el sonido de los pájaros cantores se puede escuchar en todas partes alrededor de West Lake. "Cuya familia" es una palabra de interrogación. El poeta no describió deliberadamente "la golondrina de primavera picotea el barro", sino que preguntó deliberadamente: "¿De quién es la golondrina de primavera picotea el barro?" El barro primaveral puede construir un nido y atraer a los fénix. Pensar de esta manera es mucho más interesante que simplemente describir la imagen de "golondrinas primaverales picoteando el barro". Al igual que "Varios lugares" y "Cuyo hogar", "Deseo gradual" y "Regalo" no proporcionan imágenes ni forman imágenes, pero cuando se agregan al poema, las imágenes se expanden y se extienden, naturalmente Las cosas fluirán. con la "acción" del poeta.
Leer en voz alta es leer poesía, y pensarla detenidamente es saborear la poesía. La buena poesía se puede saborear y leer. Algunos poemas no son maravillosos cuando los lees por primera vez, pero se vuelven maravillosos cuando los lees lentamente. La mayor parte de la poesía que se lee directamente proviene de imágenes intuitivas; la mayor parte del interés indirecto de la poesía se oculta en imágenes distintas de la "escritura ociosa".
Ese crítico de poesía debería ser un crítico de poesía, no un editor, y mucho menos un editor en jefe. De lo contrario, los poemas de Bai Juyi serían arrojados a sus manos y, con un gran trazo de su pluma, diría que había cortado la "pluma inactiva", pero en realidad solo le rompería los músculos y los huesos, y el destino. del poema sería miserable. (Extraído de "Liberation Army Daily", página 7, 2000, 165438 + 24 de octubre)
[Explorando el pensamiento]
1 ¿Qué poema muestra que el poeta está embriagado por los hermosos lagos? y montañas?
¿Por qué "varios lugares" no es "en todas partes" y "cuya casa" no es "cada hogar"?
¿Qué paisaje típico se describe en el poema para resaltar las características del inicio de la primavera? ¿Qué palabras resaltan las características de la "salida de primavera"?
¿Puedes recitar un poema Tang sobre el comienzo de la primavera?
¿Qué métodos retóricos se utilizan en el poema "Excursión de primavera en el río Qiantang" y se dan con ejemplos? ¿Qué es la poesía lírica?
6. El poeta utiliza paisajes primaverales para describir las actividades de las salidas primaverales. Los dos poemas que fusionan el paisaje son: -.
El poeta concede gran importancia al "refinamiento de palabras", como "lucha", "confusión", "ambigüedad" y "bajo". Elija un ejemplo, intente resolverlo y hable sobre su belleza.
¿Qué otras frases célebres has acumulado que describen el paisaje de West Lake? Por favor escribe dos oraciones e indica la fuente.
[Respuesta de referencia]
1 "Me encanta el viaje del lago hacia el este" muestra que el poeta se demora y está completamente embriagado por los hermosos lagos y montañas.
La elección del entorno por parte del poeta es típica. Ying es cantante y Yan es el mensajero de la primavera. Debido a que estamos a principios de primavera, no está disponible en todas partes ni en todas las casas. A partir de la dinámica de los pájaros cantores y las golondrinas, representa vívidamente la vitalidad de la primavera y la primavera de la naturaleza que despierta de su letargo en otoño e invierno, lo que permite a la gente imaginar que no pasará mucho tiempo antes de que florezcan flores coloridas, crezca la hierba y vuelen las currucas. El paisaje vendrá.
Este poema describe el "principio de la primavera" del lago Qiantang a través de escenas típicas como "el agua es plana", "las primeras oropéndolas compiten por el calor en los árboles", "las nuevas golondrinas picotean el barro primaveral", " las flores silvestres son encantadoras", "no hay ruido de cascos en la hierba poco profunda", etc., características estacionales. Utilice palabras como "varios lugares", "cuyo hogar", "deseo gradual", "talento no apreciado" y "viajes insuficientes" para resaltar las características de la "excursión de primavera".