[Nigeria] Agradecimiento a los "prisioneros" de Soyinka
Apreciación del poema clásico "[Nigeria] Soyinka Prisoner"
Oscuro, frente a la hierba escasa
Al ser levantado, el musgo húmedo, Tan pesado
Las finas volutas en el humo, escondiendo
La hoja afilada se curva hacia la tierra, multiplicando
El momento gris,
Y los días , y años, porque
El templo gris de la sabiduría no necesita ser construido por nosotros
Años de fiebre, de ahora en adelante, no necesitan
Con lágrimas o polvo, pero esta triste burla
Pensamientos, ¿es la persecución del tiempo?
En el desierto del desierto, en ese momento, el cactus solitario
El canibalismo era su amor - incluso entre los riscos y cañones, entre los saltos y los temblores de la noche
Incluso si los elefantes dejaron atrás fragmentos de cerámica y caídos
Tormenta de arena - la pista ha aparecido.
En el centro del vórtice de esta tormenta, una elegía
Pero no surgió de esto. Porque ese compañero lejano
de repente se convierte en un extraño, cuando el viento amaina
el centro se derrumba, triste. Y los fragmentos de cerámica rotos
yacían en el suelo, silenciosos y silenciosos: otra pista
pero no de esto. Lo único que sabe es
posesión repentina. La conquista del tiempo
ató al hombre indefenso a cada objeto gris.
(Traducido por Ma Gaoming)
Soyinka vivió una vez en prisión durante dos años. Este es un poema surgido de la experiencia real del poeta.
En la descripción de la prisión al principio se destacan sus características; "el momento gris de la reproducción" es un resumen concentrado de la larga vida carcelaria que se compone de estas "humedades" y "estancamientos".
Entonces el poeta comenzó a escribir, describiendo la perseverancia, la perseverancia y la inflexibilidad del "cactus" en el desierto, y la imagen de la experiencia de luchar frente a un entorno peligroso.
Al final, siguieron "colapsos" y finales "tristes", y como resultado el prisionero murió, y finalmente fue "atado" al "objeto gris".
Todo el poema despliega la libre asociación, tomando prestadas las imágenes de saltos y movimientos, para expresar la vida carcelaria en muchos aspectos y ángulos, así como la experiencia dramática de la muerte del prisionero y las escenas y atmósfera del vida carcelaria, contrastando así la vida carcelaria. Revela la oscuridad y la tristeza, la solemnidad y la frialdad de la psicología del prisionero. El sujeto y el objeto del poema contrastan entre sí, y las cosas objetivas y la visión interior se combinan según la lógica del sentimiento, haciendo que el estilo de todo el poema parezca siniestro y oscuro, como si estuviera muy manchado con un tono frío. . Cada grupo de imágenes oscuras y siniestras constituye la atmósfera general del poema. Lo valioso es que el poeta no describió directamente la vida carcelaria y los prisioneros, sino desde otro ángulo y múltiples aspectos, "musgo", "polvo", "desierto", "desierto", "rocas", grupos de pesados, oscuros, y se movilizan imágenes grotescas como "Canyon" y "Sandstorm", como grupos de planos de "montaje", que realzan y reflejan la mentalidad fría y pesada de los prisioneros y poetas, y al mismo tiempo muestran lo obvio. el tiempo y el espacio son convincentes, incluso dejando a la gente sin aliento.
Soyinka regresó a Nigeria desde Estados Unidos debido a la guerra. Fue arrestado por las autoridades militares y encarcelado durante dos años. Como resultado, la guerra civil -los "años de fiebre"- provocó. El dolor y la pérdida se han convertido en el tema que describe deliberadamente. En este poema también podemos ver el profundo sentimiento de dolor y la profunda preocupación del poeta por el destino de las personas. Al mismo tiempo, los poemas utilizan hábilmente técnicas poéticas modernas para mostrar una rica imaginación y asociación, mostrando las magníficas habilidades poéticas del poeta y su estilo general profundo, implícito y frío, así como la capacidad del poeta para ser inclusivo y audaz en su intento de presentar a los europeos. y poesía moderna estadounidense.
(Ye Chao)