¿De qué novela viene "Dragón"?

"Dragón" es un cuento en chino clásico escrito por el novelista de la dinastía Qing Pu Songling.

Traducción

Un dragón cayó en la aldea en la frontera de la provincia de Hebei. El dragón entró pesadamente y pesadamente en la casa de un caballero, su cuerpo era lo suficientemente ancho como para caber en la puerta. Long entró y todos los miembros de la familia se asustaron. Subieron las escaleras y gritaron fuerte, disparando mosquetes y cañones, y luego Long salió de su casa. Hay un charco de agua turbia afuera de la puerta, el agua tiene menos de un pie de profundidad.

El dragón subió, rodó en el agua, se cubrió de barro, saltó con todas sus fuerzas y cayó al suelo después de solo más de un pie. El dragón permaneció enredado en el agua fangosa durante tres días, con moscas arrastrándose sobre sus escamas. De repente empezó a llover intensamente y el dragón se fue volando con un rayo.

Fang Sheng estaba escalando la montaña Niu con sus amigos y entró en un templo para visitarlo. De repente, un ladrillo amarillo cayó de las vigas, con una pequeña serpiente enrollada en él, tan pequeña como una lombriz de tierra. De repente, la serpiente giró una vez y se volvió tan gruesa como un dedo; La gente se sorprendió y supo que era un dragón, por lo que rápidamente corrieron juntos montaña abajo.

Habiendo caminado hasta la mitad de la montaña, escuché un rayo desde el templo, sacudiendo el valle. Las nubes negras en el cielo eran como una cubierta, y un gran dragón caía vigorosamente entre las nubes, y desapareció después de un tiempo.

En Xiaoxianggongzhuang, condado de Zhangqiu, una campesina fue al campo y se encontró con fuertes vientos y arena en la cara. Sintió que tenía un ojo entrecerrado, como si hubiera una arista de trigo. Frotando y soplando, los ojos todavía no están bien. Abrí los párpados y miré más de cerca. No había nada malo en mis ojos. Sólo había una línea roja torcida en la carne. Algunas personas dijeron: "Este es un dragón hibernando".

El campesino. La mujer estaba muerta de miedo cuando se enteró del dolor. Más de tres meses después, de repente empezó a llover intensamente. De repente hubo un rayo. El dragón abrió los ojos y se fue volando. La campesina no resultó herida en absoluto.

Yuan Xuansi dijo: "Cuando estaba en Suzhou, un día estaba lloviendo. De repente hubo un rayo y todos vieron un dragón colgando de las nubes, con sus escamas moviéndose y una cabeza humana en su interior. sus garras eran claramente visibles, y pronto desaparecieron entre las nubes, y nadie perdió la cabeza."

Texto original

Un dragón caído entró en la aldea. Beizhi. Su comportamiento fue torpe y entró en la familia de cierto caballero. La casa sólo puede albergar un cuerpo y está hacinada en él. Toda la familia se escapó. Hubo mucho ruido cuando la gente subía las escaleras y explotaron armas y cañones. Sale el dragón. Hay un chorro de agua fuera de la puerta, que es poco profundo pero no suficiente para un pie. El dragón entró, se volvió de lado y quedó cubierto de barro. Saltó con todas sus fuerzas y muchas veces cayó. Durante tres días, las moscas se acumularon en el barro y las escamas. De repente llovió mucho y los rayos se alejaron.

Fang Sheng y sus amigos escalaron la montaña Niushan y visitaron el templo. De repente, un ladrillo amarillo cayó de las vigas, sobre él había una pequeña serpiente, tan finamente cortada como una lombriz de tierra. De repente gira una vez, como un dedo; otra vez, parece un cinturón. La multitud se sorprendió al saber que era un dragón, y la multitud se precipitó hacia abajo. A mitad de camino de la montaña, escuché un rayo en el templo que sacudió el valle. Había nubes negras en el cielo y un dragón gigante se movía entre ellas y luego desaparecía.

En Zhangqiu Xiaoxianggongzhuang, hay mujeres que viven en la naturaleza, en un fuerte viento, con polvo golpeando sus rostros. Siento que tengo los ojos entrecerrados, como si estuvieran cubiertos de aristas de trigo. Si los froto y soplo, no sanarán. Al abrir los párpados y mirarlos, los ojos estaban bien, pero había líneas rojas serpenteando a través de la carne. O dijo: "Este es el dragón". La mujer estaba ansiosa y esperando la muerte. Después de más de tres meses de acumulación, llovió mucho y, de repente, se escuchó un fuerte trueno y el canto se partió. La mujer no tiene nada que perder.

Las cuatro palabras de Yuan Xuan: "En Suzhou, estaba oscuro y lúgubre, y estallaron rayos. Todos vieron un dragón colgado en las nubes, con las escamas extendidas y una cabeza humana sostenida entre sus garras. . La barba y las cejas eran todas visibles; cuando se movía, entraba en las nubes. Pero no, nunca he oído hablar de nadie que haya perdido la cabeza."

Información ampliada

Fondo creativo.

Pu Songling nació en una familia de eruditos y también pensó en ello en sus primeros años. Con la ayuda del examen imperial, se convirtió en funcionario, pero desafortunadamente reprobó los exámenes muchas veces y. Sólo podía ganarse la vida enseñando. Le interesan las historias populares sobre fantasmas y dioses desde que era niño. Se dice que Pu Songling una vez abrió una casa de té frente a su casa para recolectar materiales. Los bebedores de té podían contar una historia en lugar de dinero para el té. Con la ayuda de este método, Pu Songling recopiló una gran cantidad de historias extrañas. Después de clasificarlas y procesarlas, las incluyó todas en "Historias extrañas de un estudio chino".

Según las notas de la dinastía Qing "Three Jue Lu Bi Tan": Pu Songling extendía una estera en el suelo junto a la avenida todas las mañanas, preparaba cigarrillos y té, y se sentaba a esperar a los transeúntes. para recopilar anécdotas. Cada vez que escuchaba algo, lo pulía cuando llegaba a casa.

En el primer año de Kangxi (1662), Pu Songling comenzó a escribir historias de zorros y fantasmas cuando tenía 22 años. En la primavera del año 18 de Kangxi (1679), Pu Songling, de 40 años, compiló los manuscritos en un libro por primera vez, titulado Historias extrañas de un estudio chino, con Nan Gaoheng escribiendo el prefacio. Ha habido muchas adiciones desde entonces. Hasta aproximadamente el año 39 de Kangxi (1700) y el año 46 de Kangxi (1707), hubo algunas adiciones al libro. La escritura de "Historias extrañas de un estudio chino" tomó más de cuarenta años y Pu Songling dedicó la mayor parte de su vida.