[Reino Unido] Apreciación del poema de amor "El sueño de la esposa muerta" de Milton

[UK] Apreciación del poema de amor "El sueño de la esposa muerta" de Milton

[UK] Milton

Me parece ver a mi amada esposa quien murió recientemente,

Ser enviado de regreso al mundo, al igual que Hércules

Alcesti, quien fue rescatado de la muerte,

pálido y débil, fue devuelto a su marido.

Es como la mujer salvada por el bautismo en la antigüedad,

ha sido lavada de la sangre del puerperio original

Viste ropas blancas como; pura como su corazón,

Así como creo que seré libre

Un día la encontraré en el cielo.

Aunque está velada, me parece verla

Todo su cuerpo está lleno de bondad, bondad, gentileza y pureza,

que el rostro de cualquier otra persona. Todos son adorables.

Pero cuando ella se inclinaba para abrazarme, me desperté.

La gente estaba vacía y el día trajo una larga noche.

(Traducido por Yin Baoshu)

John Milton (1608-1674) fue el poeta, pensador, político y comentarista político más famoso de Gran Bretaña en el siglo XVII. figura en Europa en el siglo XVII, la piedra angular de la cultura, una figura de transición entre las dos tendencias ideológicas de los siglos XVI y XVIII, el último general del Renacimiento y el inspirador original del pensamiento de la Ilustración.

En el movimiento revolucionario burgués británico, en la lucha entre viejas y nuevas ideas, Milton siempre fue un luchador de vanguardia. Utilizó su pluma como arma para animar a la recién establecida República de China, que se marchaba. detrás de Palabras que brillarán a través de los siglos.

En términos de vida personal, Milton tuvo una vida difícil. Estuvo casado tres veces. La primera esposa, Powell Mary, era hermosa y obstinada. Dejó a su marido poco después de casarse porque no estaba acostumbrada a la tranquilidad y la seriedad de la familia de su marido. Dos años más tarde, Mary regresó con Milton y el poeta la perdonó. Más tarde, Mary dio a luz a tres hijas de Milton y murió mientras daba a luz a su cuarto hijo. La segunda esposa murió en el puerperio 15 meses después del matrimonio. Sólo su tercera esposa, Elizabeth Minshall, sobrevivió a Milton.

Como poeta prolífico, Milton rara vez creaba poemas de amor ***. "El sueño de la esposa muerta" es el único poema lírico que escribió dedicado a su amante. Este famoso soneto fue escrito para su segunda esposa, Gadalen Woodcock. Es una joven amable y virtuosa. El amor entre marido y mujer es muy profundo, pero es una lástima que no haya durado mucho. Milton era ciego cuando se casaron y nunca había visto el rostro de su esposa. Su muerte dejó a Milton devastado. Además, la situación política en Gran Bretaña en ese momento era muy grave. El gobierno y el sistema estatal británico habían degenerado en una dictadura militar. Los frutos de la revolución cayeron en manos de la gran burguesía y la nueva. aristocracia. El peligro de la restauración era inminente. Milton escribió este poema de luto en medio del doble dolor de la calamidad nacional e interna.

En las primeras cuatro líneas del poema, Milton utiliza un símil. Se trata de una alusión Según la obra "Alcesti" (también traducida como "Alcesti") del antiguo poeta trágico griego Eurípides, el marido de la heroína Alcesti está destinado a vivir poco tiempo si alguien muere por él y lo hará. vivir una larga vida. Alcesti estaba dispuesta a morir por su marido. Su espíritu de sacrificio conmovió al gran héroe Heracles, quien se batió en duelo con la muerte, la rescató de la muerte y la devolvió a su marido. Milton compara a Alcesti con su propia amante, haciendo de su difunta esposa una imagen hermosa, noble y abnegada. Al mismo tiempo, también revela la esperanza del poeta de resucitar a su difunta esposa de entre los muertos con un poder sobrenatural. El gran aprecio y valoración de su difunta esposa y el inolvidable anhelo por su amante se expresan vívidamente en la página a través de esta alusión.

Las líneas quinta a octava del poema describen la imagen pura e inocente de la esposa fallecida. Según la Biblia, Dios estipuló a los israelitas a través de Moisés que una mujer sería considerada inmunda durante treinta y tres días a partir del octavo día después de haber dado a luz a un hijo y sería considerada inmunda durante sesenta y seis días a partir del decimoquinto día; Después de dar a luz a una hija, se consideran impuros y no se permite tocar objetos sagrados durante este período. Después de este período, se debían hacer ofrendas a los dioses para que fueran considerados limpios. (Levítico) La Virgen María también siguió este método después de dar a luz a Jesús, por eso existe el Día de la Purificación de la Virgen María. Debido a que su esposa murió en el puerperio, en la imaginación del poeta, su amada esposa había sido bautizada, lavando la sangre y las manchas del puerperio, y quedó extremadamente limpia.

Milton creía en la religión. Su difunta esposa murió al dar a luz. En su poema, creía firmemente que su difunta esposa había sido bautizada, lo que mostraba sus buenos deseos y también le daba al poema un misterioso color religioso.

Las siguientes cuatro líneas describen con más detalle la belleza espiritual contenida en la santa apariencia de la difunta esposa: “bondad, bondad, gentileza y pureza”. Expresa directamente el profundo amor del poeta por su difunta esposa: "Es más adorable de lo que muestra el rostro de nadie".

La descripción de la situación onírica en los primeros doce versos es santa y hermosa, sin embargo, se produce un giro dramático en los dos últimos versos del poema: el poeta despierta del sueño y la imagen onírica desaparece. Su amada esposa y el amor que proviene de su amada esposa. Toda la alegría desapareció en un instante y fue reemplazada por el día como la oscuridad. El sueño de la existencia del amante es brillante y brillante, pero el día de la pérdida del amante es oscuro. El fuerte contraste revela el profundo anhelo del poeta.

El soneto es un estilo de poesía lírica iniciado por el italiano Petrarca Shakespeare, la señora Browning, etc., todos lo utilizaron para escribir capítulos populares. Este poema de amor de Milton es profundamente conmovedor y conmovedor, y también es un tesoro entre los sonetos.