¿Por qué las pronunciaciones francesa y coreana me suenan similares?
[1][2][3]La transliteración coreana en este artículo usa una variante del estilo Bunkanbu...porque me gusta mucho el estilo Bunkanbu...
Desde el autor de la pregunta ha dicho esto, debe ser "algo similar". Por ejemplo, en francés c'est fort bien "muy bueno" se pronuncia /s?f?bj?/, mientras que c'est fort interessant "muy interesante" se pronuncia /s?(t) ?te?sɑ? / (donde /t/ puede pronunciarse o no): la t originalmente silenciosa se pronuncia cuando aparece antes de una palabra que comienza con una vocal. Esto es algo similar al ejemplo coreano dado por el interrogador. Sin embargo, decir que es diferente, en realidad es muy diferente. En primer lugar, por ejemplo, en francés vers elle "frente a ella" se pronuncia /v?(*z) ?l/. La s en vers no se puede pronunciar bajo ninguna circunstancia. Pero el coreano es diferente. La consonante al final de una raíz puede no pronunciarse en algunas circunstancias, pero siempre se pronunciará cuando va seguida de un componente que comienza con una vocal. Por ejemplo, 'eobs-da "sin" en realidad se pronuncia eobtta, pero la s muda aquí puede encontrar su base en otra forma flexiva 'eobs-'eo (pronunciada eobsseo). En realidad, esta diferencia está determinada por el origen de la ortografía de las dos lenguas.
La ortografía del francés se conserva desde la antigüedad y generalmente refleja la apariencia fonética del francés antiguo. Por ejemplo, la palabra "fuerte" mencionada anteriormente se pronunciaba en cualquier entorno en el siglo XII, cuando la ortografía estaba generalmente finalizada. Después del siglo XIII, la t ya no se pronunciaba antes de una consonante, sino que se conservaba antes de una vocal, pero el método de escritura no ha cambiado. Esta es la razón por la que el dístico francés puede reflejarse en la ortografía. Cabe mencionar que no es fácil inferir correctamente si esta palabra en el francés contemporáneo puede participar en la conjunción simplemente mirando la ortografía. Hay múltiples razones para ello. Por ejemplo, después de que se establecieron los principios históricos de la ortografía francesa, los escritores franceses no pudieron resistir la tentación de remontarse a la antigüedad y absorbieron constantemente elementos latinos en la ortografía francesa. La t en la conjunción francesa et "y" nunca se pronuncia, porque la ortografía en francés antiguo ya es e, y la ortografía et está influenciada por el latín et "y". Otro ejemplo es que el rendimiento del léxico de palabras prestadas posteriores es diferente al de las palabras antiguas, pero la ortografía francesa no logra distinguir las diferencias. Por ejemplo, palabras antiguas como hábito "ropa" /abi/, oiseau "pájaro" /wazo/ y otras palabras antiguas permiten la conjunción anterior, pero las palabras prestadas posteriores hache "hacha" /a?/ y whisky "whisky" / wiski/ prohibir se produce la conjunción anterior Letanía.
El trasfondo de la ortografía coreana actual es muy diferente al de la francesa. Tiene una historia de menos de un siglo. Aunque existen algunas diferencias menores en la ortografía coreana actual de China, Corea del Norte y Corea del Sur, la apariencia general y la formulación de los principios ortográficos se remontan a la "Ley sobre la Unificación de la Ortografía Coreana" de 1933. Esta reforma ortográfica estableció el principio de que la escritura coreana actual se basa en las lenguas modernas y adopta el morfofonemicismo. Por ejemplo, si "flor" (caso acusativo) se llama kkoceur en los idiomas modernos, se escribe como kkoc-'eur en lugar de utilizar el método de escritura anterior de gos-ceur. Esto está "basado en los idiomas modernos". El llamado "morfofonemicismo" utiliza el análisis morfofonémico para intentar que la misma raíz de la palabra aparezca de la misma manera en diferentes inflexiones. Tomando "flor" como ejemplo, la correspondencia entre el caso acusativo kkoceur y la "flor" individual kkot es completamente regular y predecible. La "flor" individual se escribe como kkoc para coincidir primero con el caso acusativo kkoc-'eur. La escritura de sílabas se mantiene constante.
Para tener una comprensión más profunda de la diferencia entre los dos principios ortográficos, también podríamos usar la ortografía coreana actual para parodiar el francés y ver cómo será el francés. Primero, vers, que siempre se pronuncia /v?/, se escribirá como ver, y et, que siempre se pronuncia /e/, se escribirá como é, porque la s y la t finales en estas palabras no tienen evidencia en lenguas modernas.
Entonces, el hache que prohíbe la conjunción se mantendrá en su escritura original, y el hábito que permite la conjunción se cambiará a abi, es decir, h se conservará como símbolo de prohibición de la conjunción. En términos de flexión verbal, para mantener consistente la forma de la raíz y asegurar que la conjunción de consonantes pueda indicarse fielmente, el original vaincre – vaincs – vainc – vainquent – vainquons se cambiará por Vainkre – vainkz – vainkt. – vainket – vainkonz, craindre – crains – craint – craignent – craignons también se puede cambiar a craignre – craignz – craignt – craignet – craignonz, etc. En consecuencia, las reglas de pronunciación también se han complicado: aign se pronuncia como /?/ antes de vocales, /?d/ antes de r, /?/ en otras condiciones, y así sucesivamente. Por supuesto, incluso después de cambios tan mágicos, todavía no podemos esperar que ninguna ortografía francesa indique con precisión la lectura de cada pareado, porque muchos factores, como las condiciones sintácticas y el estilo del lenguaje, influirán en ello: el canto de coplas francesas es realmente demasiado complicado.
Editado el 2021-04-04 Los derechos de autor pertenecen al autor
Me gusta 26
Me gusta 5
Compartir
Comentario 2
Ada
Comentario 2
Huang Jingxuan
Basado en la situación actual, parece haber algunos problemas en Ortografía coreana Similar al ejemplo francés de "la forma en que se escribe se refleja, pero en realidad nunca se pronuncia". Por ejemplo, la pronunciación de ? es siempre [?], incluso si va seguida de un fonema vocal.
·
El autor respondió
¿Por qué desinstalaste King of Glory?
Respuesta de Liao Qian · 13,2K votos a favor
¿Necesito eliminar los ácaros de mi cara? ¿Cómo deshacerse de los ácaros en la cara?
Respuesta del Dr. Lilac · 18.2K me gusta
Hombres y mujeres en el mundo de los mortales
Existe un tipo de mujeres que viven una vida particularmente exquisita. Me he estado preguntando cómo lo hacen.
Respuesta de Wang Yu · 24,9K me gusta
¿Cómo es perder peso saltando la cuerda?
Respuesta de Wang Yi · 2.4K me gusta
¿Por qué la gente se casa?
Respuesta de Ziye Tizhu · 8.2K me gusta
¿Un chico tomaría la iniciativa de entablar una conversación con una chica alta y guapa?
Respuesta de Camree · 13.1K me gusta
¿Qué marca y sabor de fideos instantáneos crees que es el mejor?
Respuesta del turista Xiao Wang · 5.1K me gusta
¿Por qué algunas personas suelen parecer generosas pero a veces se enojan mucho por un asunto trivial?
Respuesta de Youli · 756 me gusta
¿Por qué la puntuación de Douban de "The Evil Cannot Suppress the Right", dirigida por Jiang Wen, cayó de 8,2 a 7,2 el día de su estreno?
Respuesta de Jibuxufa Tanhualang · 2.3K me gusta
¿Cómo es tener un novio feo?
Respuesta del usuario de Zhihu 7u0a4x · 10,4K me gusta
¿Cómo es perder peso saltando la cuerda?
Respuesta de Liu Zongmin · 11.0K me gusta
¿Hubo algún momento en el que sentiste que él/ella era realmente lamentable?
Respuesta de Mangyixing · 36,1K me gusta
¿De qué sirve leer?
Respuesta de Andrea Mo · 23.0K me gusta
¿Por qué la puntuación de Douban de "The Evil Can Suppress the Right" dirigida por Jiang Wen cayó de 8,2 a 7,2 el día de su estreno? ?
Respuestas de pacientes solitarios · 17.1K me gusta
¿Cuáles son los sorprendentes detalles de la vida de las personas inteligentes que te rodean?
Respuesta de Xia Shen · 2.3K me gusta
¿Por qué la gente se casa?
Respuesta de Lu Xiaofeng · 4.0K me gusta
¿Qué es exactamente un alma gemela?
Respuesta de Shan Chichi · 8.1K me gusta
¿Cuál es el monstruo más miserable que conoces?
Respuesta de Si Wuxie · 69,8K me gusta
Siguiente