Sitio web de resúmenes de películas - Bellezas de anime - ¿En qué medida el éxito de Cheng Dieyi en "Farewell My Concubine" se debe al doblaje de Yang Lixin?

¿En qué medida el éxito de Cheng Dieyi en "Farewell My Concubine" se debe al doblaje de Yang Lixin?

Es precisamente gracias a la participación de Yang Lixin, un nativo de Beijing, que el personaje Cheng Dieyi en "Farewell My Concubine" puede hablar un acento estándar y fluido de Beijing, deshaciéndose del acento de Hong Kong de Leslie Cheung. , haciendo de este personaje El personaje agrega mucho color. Se puede decir que el éxito del personaje Cheng Dieyi es indispensable para el doblaje de Yang Lixin. Imagínense si escucháramos a Cheng Dieyi hablar con sabor a Hong Kong, ¿aún podríamos entrar en el drama? ¿La película perderá puntos por esto?

Cuando miramos retrospectivamente esta película, no es difícil saber que el candidato para interpretar el papel de Cheng Dieyi era originalmente Zun Long, un actor chino-estadounidense que se graduó en la Academia Estadounidense de Arte Dramático. Letras. Zun Long tiene una base profunda en la interpretación de la Ópera de Pekín, lo que lo convierte en la mejor opción para interpretar a este complejo personaje. Pero finalmente el papel recayó en Leslie Cheung.

Aunque Leslie Cheung ha trabajado lo suficiente y está dispuesto a pasar más de medio año estudiando la Ópera de Pekín y tres meses practicando mandarín en Pekín, nunca podrá cambiar el acento de Hong Kong que ha tenido. desde la niñez.

Más tarde Yingda recomendó a Yang Lixin participar en el doblaje posterior. Yang Lixin, un ex actor de drama, habla mandarín de manera muy estándar. Para imitar el acento de Leslie Cheung, observó atentamente los negativos de la película y los estudió detenidamente durante mucho tiempo. Se dijo que nunca había conocido a Leslie Cheung en persona, y que solo imitó su voz basándose en los datos del video, y el efecto de doblaje fue como el real. No señaló que no conocía al personaje Cheng. Dieyi tuvo un doblaje.

En la película, Yang Lixin participó en el doblaje de solo una parte de los pasajes, y algunos de ellos eran las voces originales de Leslie Cheung, pero no pudimos distinguirlas claramente mientras veíamos la película. Esto también muestra las voces de Yang Lixin. Profesionalismo serio y habilidades de doblaje. El éxito del personaje Cheng Dieyi es el resultado de los esfuerzos conjuntos de Leslie Cheung y Yang Lixin.

上篇: 下篇: ¿Cuáles son los nombres del hijo de Qianlong y su madre? Gracias Dios por ayudarme. ***17 hijo Aisinjiolo Huangyong, el hijo mayor, el Príncipe Ding'an. Su madre, la concubina imperial Fucha (era la concubina del príncipe Bao en ese momento), Aixinjueluo Yonglian, y su segundo hijo, el príncipe Duan Hui. El tercer hijo de su madre, Xiao Xianchun (ella era la primera princesa de Taizibao en ese momento), Aisinqiaoluo Zhangyong, siguió al príncipe. De la familia Su, la concubina del príncipe Mu Bao. El cuarto hijo de Aixinjueluo, Yongkun, era el príncipe de Lu Duan, y él era la reina de Aixinjueluo, el príncipe de Yilu. Madre Aijia Kim Jiashi. Aisin Qiaoluo Yongqi, el quinto hijo, el Príncipe Rongchun. La familia de Kerriet. Aixinjueluo Yan Yong, el sexto hijo, nació en Zhuang, después de Aixinjueluo Yunxi, y fue el rey del condado de Shenjing. La madre pura de la princesa Su Jia. Aixinjueluo Yongcong, el séptimo hijo, el Príncipe Zhe. La madre Xiaoxian Chunfu envió a Aixinjue Luo Yongxuan, el octavo hijo, el príncipe Yishen. Madre concubina Kim Jiashi. El noveno hijo, Aixinjueluo Yongyu, murió joven. Madre concubina Kim Jiashi. El décimo hijo, Aisin Qiaoluo Yongyue, murió temprano. Madre Shufi Ye Hena Ranov. Aixinjueluo Jin Yong, once hijos, Príncipe Chengzhe. Madre Jia Guifei Jin Jiashi. Asinghiolo Dayong, doce hijos, Baelor. Suegra Reina Uranala. Aixinjue Luo Yongjing, dolor temprano. Suegra Reina Uranala. Aisingiolo Luyong, Dolor temprano. Wei Jia, la concubina imperial. Aixinjueluo Gala, el decimoquinto hijo, el emperador Renzong y el emperador Jiaqing de la dinastía Qing. Su madre es la reina Wei Jia de Xiaoyichun. ¿Aixinjueluo Yong? , el decimosexto hijo, se fue temprano. Su madre es la reina Wei Jia de Xiaoyichun. Aisinjoro Linyong, diecisiete hijos, Príncipe Qingnuo. Su madre es la reina Wei Jia de Xiaoyichun. La reina Xiaoxianxian Niu provenía de Zhenghuang Banner en Manchuria y era hija de un gran funcionario de cuarto grado. Nació el 25 de noviembre del año 31 del reinado de Kangxi (1692) y entró en la mansión de Wang Yong con el nombre de Gege en el año 43 del reinado de Kangxi (1704). El 13 de agosto, quincuagésimo año del reinado de Kangxi (1711), nació Li Hong, el posterior emperador Qianlong. En el primer año de Yongzheng (1723), fue nombrada Concubina Xi. En septiembre del decimotercer año de Yongzheng (1735), Li Hong ascendió al trono y fue nombrada emperatriz viuda, y vivió en el Palacio Cining. En el cuadragésimo segundo año del reinado de Qianlong (1777), murió de una enfermedad el día 23 del primer mes lunar a la edad de 86 años y fue enterrado en Tangling, Tailandia. Qiao: Cong Qingxuanci, Kang Huidun y Yushou Xichun Gong Yian Qining Xiao Yushengxian Reina. Primero, un padre filial aristocrático, un emperador sabio, es un oficial de etiqueta de cuarto grado, una cortesía de primera clase. Ella y Qin Bilong, el cuarto ministro de la dinastía Kangxi, eran bisabuelos. Batulu, uno de los cinco ministros de Manchuria durante la dinastía Qing, el primer general de la dinastía Jin posterior y su bisabuelo. Ye Yidu (1562-1621) estuvo vinculado a Nurhaci desde la infancia. Después de que Taizu estableció el sistema de los Ocho Estandartes, quedó subordinado al Estandarte Amarillo de Manchuria. A principios de la dinastía Qing, participó en las ciudades de Xundi en las afueras de Nikan, adoptó el color de la abnegación, capturó la ciudad de Barda y derrotó al pueblo Sacha, Nanimalan, la familia Zhang y Sohu. Obai, Sony y Suksaha, el hijo de Yelv Dashi, fueron los cuatro ministros auxiliares. No tuvo opinión sobre sí mismo durante toda su vida y fue un tipo swinger, pero tuvo la carrera oficial más larga. Fue el primero de todos los funcionarios en morir después de la muerte de los otros tres ministros adjuntos. Cuando llegué por primera vez a Zhuling, no había puestos oficiales aquí, por lo que Niu Zhilu se casó con Yinzhen como monja. Cuando Ushiro llegó por primera vez al dominio, su estatus no era muy alto, era solo una princesa. Pero Niu Zhilu era virtuosa y trabajadora, y Kangxi hablaba muy bien de esta nuera. Más tarde, dio a luz a un nieto llamado Kangxi, y el nieto la convocó especialmente. Li Hong fue favorecido por Kangxi y criado en el palacio. Desde entonces, el estatus de Niuzhi ha mejorado mucho. La familia Niu Zhilu era un nombre muy conocido en la dinastía Qing y estaba registrado en "Chao Zhi", "Estrategia del clan" y "Apellidos de los ocho estandartes de la dinastía manchú Qing". Niu Luyou significa "lobo" en manchú. Los apellidos manchúes más antiguos se distribuyen principalmente en la cuenca del río Songhua, la cuenca del río Mudanjiang y la zona de la montaña Changbai. La traducción manchú de "Niu Lu Rover" significa "lobo". El "lobo" es uno de los tótems de los antepasados ​​​​manchúes. Los Jurchen adoptaron "Wolf" como apellido por admiración por "Wolf". En el largo proceso de desarrollo histórico, el título del apellido "Niu Zhizhi" ha cambiado varias veces: "Lie Lie" en la dinastía Liao, "Nuxi Lie" en la dinastía Jin, "Yiqili" en la dinastía Yuan, "Yiqili". en la dinastía Ming "Niu Zhizhi". Algunos de los manchúes "Niu" se llaman "Niu" por sus apellidos Han, y otros se llaman "Lang" por sus apellidos Han. El clan "Niu Hulu" es un clan manchú típico con un apellido y dos apellidos. Consulte los ocho apellidos manchúes para obtener más detalles. En segundo lugar, Niu Zhilu, que se casó con Yongbei Yuefu, fue acusada de tener sólo 11 años cuando se casó con Yinzhen, que estaba en Yongbei Yuefu en el año 43 de Kangxi (1704). Debido a que la posición oficial de su padre Zhu Ling no era alta, y a Yinzhen se le otorgó el título de Baylor (solo superado por el rey) en ese momento, el estatus de Niu Zhilu en ese momento era un estatus especial. Vale la pena señalar que todavía existen opiniones diferentes sobre la vida y el lugar de nacimiento de Li Hong.