¿Por qué mucha gente piensa que el doblaje chino no es tan bueno como el doblaje japonés?
Porque los actores de doblaje no son lo suficientemente buenos y el idioma chino no es bueno para procesar líneas. Además, el japonés puede reflejar la personalidad del personaje a través del propio idioma, mientras que el chino es peor en este sentido.
Por ejemplo, hay una línea en japonés: "无かなる hermano よこのオレをkill したくばhateめ! Hate め! そしてみにくく生きのびるがいい.げてscape げ"て生にしがみつくがいい”
Estúpido, hermano menor, si quieres matarme, entonces ódiame, ódiame, luego vive de una manera fea, huye, huye y vive con todas tus fuerzas.
Los chinos no pueden expresar este significado en absoluto.
Del mismo modo, algunas palabras en chino no se pueden expresar en japonés, como las malas palabras en chino. Algunas de las palabras de moda actuales en Internet, como "Hace tanto calor que el bebé se está muriendo", parecen muy divertidas cuando se usan en chino, pero cuando se usan en japonés, son completamente una historia de terror.
Entonces, la razón principal por la que todo el mundo piensa que el doblaje chino no es tan bueno como el japonés es que el manejo de las líneas en las obras chinas, especialmente los cómics y las animaciones, y la forma de hablar se acercan más al estilo japonés que al chino. , pero incluso el estilo Incluso si es cercano, no obtendrás ese sentido del lenguaje, como en mi ejemplo anterior.
La otra es la falta de habilidad de los propios actores de doblaje al hablar diálogos, es obvio que están recitando líneas en lugar de hablar como personajes. Los propios actores de doblaje no han entrado en el estado de los personajes. ¿Cómo puede la audiencia tal vez ingresar al estado?
Además, las animaciones japonesas tienen que audicionar una por una al seleccionar actores de voz. Por ejemplo, Shotaro Morikubo, el actor de voz de Shikamaru en Naruto, no estaba decidido a ser el actor de voz de Shikamaru desde el principio. Al principio se planeó dejarlo ser el actor de voz de Sasuke, pero después de la audición, no funcionó. Luego, probó varios papeles como Naruto, Neji, Kiba, etc., y finalmente decidió dejarlo ser. el actor de voz de Shikamaru.