Interpretación de "Llegada" desde la perspectiva de la lingüística cognitiva

Durante mucho tiempo me ha fascinado "La historia de tu vida" de Ted Chiang. Como estudiante de idiomas, solía ser un experto en idiomas. Después de ver la adaptación cinematográfica de "Arrival", me sentí tan fascinado. entusiasmado. .

Si no estás interesado en el pensamiento y el lenguaje humanos, puede que te resulte aburrido (mi niño travieso en el asiento trasero sigue preguntando: ¿Cuándo empezará la pelea?), pero de lo contrario, te aburrirás. Ted Chiang. El lenguaje del futuro es asombroso.

Este artículo hablará sobre este lenguaje futuro desde la perspectiva de la lingüística cognitiva y, por cierto, hablará sobre lentes y edición.

Desde la perspectiva de la ciencia cognitiva y la lingüística, la mejor parte de "La historia de tu vida" es el sistema de lenguaje alienígena. Rompe completamente las reglas existentes.

Al igual que en la película, hablamos en una secuencia lineal. Cuando decimos una frase, decimos primero unas palabras y luego otras. Porque hablar está relacionado con el tiempo.

Se puede observar que en el tiempo, hablamos en una secuencia lineal.

El psicólogo cognitivo y lingüista Steven Pinker decía en "The Language Instinct" que las oraciones en nuestro lenguaje presentan una estructura en forma de árbol, que es a lo que Chomsky (el padre de la lingüística moderna) se refiere como la "estructura profunda". ".

Se puede observar que en el espacio, las frases tienen una estructura jerárquica.

Nuestra comprensión del tiempo se basa en el espacio. Tenga en cuenta que la secuencia lineal mencionada anteriormente es en sí misma una metáfora espacial. En "Metáforas por las que vivimos", el autor ofrece una discusión detallada. Por ejemplo, muchas palabras que expresan tiempo provienen del concepto de espacio: antes/después; mañana/primer plano/después, etc.

La visión de Ted Chiang sobre el lenguaje del futuro rompe estas reglas. ¿Qué pasa si no hay jerarquía? ¿Ni siquiera hay dirección? ¿Qué pasa si el tiempo no es lineal?

Entonces los heptápodos

El espacio no tiene dirección, y el tiempo basado en la metáfora espacial no tiene distinción entre el pasado y el futuro. ¡Es tan maravilloso!

El gurú de la narratología Gerald Prince dijo en "La gramática de la historia"

Entonces, la razón por la que los idiomas futuros serán más avanzados que el nuestro es que son así Las personas que leen el La historia puede experimentar diferentes líneas de tiempo al mismo tiempo, pero también están en la historia al mismo tiempo. Y solo somos personas que vivimos en historias.

Pero, ¿el aprendizaje de lenguas extraterrestres puede ayudarnos a aprender su forma de pensar?

El trabajo original menciona la Hipótesis de Spair-Whorf. Su punto principal es el "determinismo lingüístico", es decir, los pensamientos están determinados por diversas categorías proporcionadas por el lenguaje. Su versión más suave está más extendida: diferentes idiomas conducen a mentes diferentes. La evidencia que respalda esta opinión incluye: el pueblo Hopi (una rama de los indios) tiene un concepto del tiempo completamente diferente al nuestro; diferentes idiomas tienen diferentes clasificaciones de colores y el idioma esquimal tiene docenas de palabras para la nieve;

Según Wolfe, no existen palabras, formas gramaticales o expresiones en la lengua hopi que representen el tiempo, el pasado, el presente o el futuro. Él cree que los Hopi no tienen concepto de tiempo y no ven los eventos como un momento en el tiempo o un período de tiempo mensurable, como uno o dos días.

Esto se parece un poco al lenguaje de los heptápodos, pero Pinker señala que,

En cuanto a la investigación de Wolfe sobre el lenguaje Hopi, Pinker siente que debe haber estudiado lenguajes falsos.

En "The Language Instinct", Pinker derribó una por una las pruebas de esta hipótesis.

Al mismo tiempo, también señaló que el lenguaje no es la única forma de pensar. Por ejemplo, tenemos el pensamiento de imágenes; los físicos creen que sus herramientas de pensamiento son figuras geométricas, etc. Antes de formar el lenguaje, ya tenemos pensamientos, al menos pensamientos sobre "conceptos".

Por lo tanto, todavía es demasiado ingenuo confiar en aprender el lenguaje de los heptápodos para aprender su forma de pensar. Pero esto no impide la discusión de proposiciones filosóficas en la ciencia ficción...

Como no puedo revisarlo para confirmarlo, solo escribiré sobre las más impresionantes en esta parte. La película tiene bastante éxito a la hora de crear suspenso en términos de disposición narrativa y edición.

Al acercarse y entrar por primera vez en la nave caparazón del heptápodo, los protagonistas, incluido nosotros, teníamos muchas preguntas. ¿De qué está hecho esto? ¿Cuál es la estructura interior? ¿Hay algún peligro? ¿Aparecerán extraterrestres de repente?

En este momento, el director y el editor no respondieron nuestras preguntas de inmediato, sino que utilizaron principalmente el punto de vista subjetivo, permitiéndonos seguir la mirada del protagonista y explorar poco a poco desde la apariencia hasta el interior. Debajo del caparazón, el suave toque original se prolongó deliberadamente, alimentando aún más la curiosidad.

Todavía recuerdo que cuando Louise entró sola al caparazón sin equipo, el punto de vista objetivo se utilizó principalmente en este momento. El director nos permitió ver un primer plano de Louise y sentir su confusión y miedo. . Al entrar en el caparazón, Louis, en teoría, pronto podría descubrir los heptápodos. Pero primero arreglé especialmente algunas tomas de búsqueda visual para aumentar la sensación de duda y miedo.

Antes de que entendiéramos el lenguaje de los heptápodos, estábamos rodeados por el sonido de los auriculares (no recuerdo exactamente cuando desapareció). Este sonido extrañado también hacía que la gente sintiera la brecha incomunicable.

Aunque muchas de las adaptaciones de la película son muy creativas, algunos presagios también se manejan de forma un poco contundente. Por ejemplo, en el meme del juego de suma cero, el tiempo entre enterrar el meme y revelarlo fue demasiado corto y se sintió deliberado. Otro ejemplo es la llamada telefónica entre Louise y el general Shang. ¿Por qué pudo decir las últimas palabras de la esposa de Shang? A esta subtrama parece que le falta algo de información.

Mucha gente piensa que esta película de ciencia ficción es un soplo de aire fresco. Aunque no he visto muchas películas de ciencia ficción y no me atrevo a comentar sobre ellas, hasta donde yo sé, es principalmente porque aunque muchas otras películas de ciencia ficción exploran habilidades y tecnologías extraordinarias, todas están basadas en seres humanos. propias capacidades y tecnologías. Algo así como el lema olímpico, sólo que una versión extremadamente mejorada del ser humano. "Arrival"/"The Story of Your Life" explora una nueva forma de cognición que subvierte la cognición humana.

Por otro lado, muchas películas de ciencia ficción exploran este poder sobrenatural. ¿Dañará a los humanos? ¿Destruirá la tierra? ¿Es ético? "La historia de tu vida" explora cómo veremos la vida después de dominar esta comprensión.

Mucha gente quiere saber qué pasó con los heptápodos después de 3000 años, pero creo que es bueno detenernos aquí.