¿Cuál es el texto original del antiguo poema "Inscrito en la ciudad capital Nanzhuang"?

"Inscripción en Nanzhuang de la ciudad capital" de Cui Hu de la dinastía Tang

Texto original:

En este día del año pasado, en esta puerta, los rostros de la gente y las flores de durazno reflejaban el rojo.

No sé dónde está el rostro humano, pero las flores de durazno todavía sonríen en la brisa primaveral.

Notas sobre la obra:

Du: La capital del país, en referencia a Chang'an (actual Xi'an, Shaanxi), la capital de la dinastía Tang.

Rostro humano: se refiere al rostro de la niña. En la tercera frase, "rostro humano" se refiere a la niña.

No lo sé: uno es "Qi Jin".

Risas: Describe la apariencia de las flores de durazno en plena floración.

"Inscrito en Nanzhuang de la ciudad capital" por Cui Hu de la dinastía Tang

Traducción:

En este día del año pasado, estaba en la puerta de esta casa en Nanzhuang, Chang'an, niña, ese hermoso rostro y las flores de durazno se complementan, haciéndolo lucir extraordinariamente carmesí.

Hoy, un año después, vuelvo a visitar mi antiguo lugar. Niña, tu hermosa figura no ha ido a ninguna parte. Sólo las flores de durazno de los árboles siguen sonriendo en la cálida brisa primaveral.

Apreciación literaria:

Este poema tiene una habilidad legendaria, que está registrada en "Poesía de habilidades y emociones" de Tang Mengqi. Es bastante dudoso que realmente tenga esta "habilidad". Quizás el poema fue primero, y luego se desarrolló la "habilidad" antes mencionada en base a él. Pero dos cosas parecen seguras: primero, este poema tiene una trama; segundo, las "habilidades" antes mencionadas son útiles para comprender este poema.

Todo el poema en realidad utiliza "rostro humano" y "flor de durazno" como pistas a través del reflejo y el contraste de "el año pasado" y "hoy" al mismo tiempo en el mismo lugar y escenario pero. "Gente diferente", del poeta. Las emociones generadas por estos dos encuentros diferentes se expresan de forma ida y vuelta. El contraste y la reflexión juegan un papel sumamente importante en este poema. Debido a que escribimos sobre las cosas buenas perdidas en nuestros recuerdos, los recuerdos son particularmente preciosos, hermosos y llenos de emociones. Esta es la representación vívida de "rostros humanos y flores de durazno que reflejan el rojo de cada uno"; hermosos recuerdos que sentimos especialmente la pérdida de cosas hermosas. La melancolía de las cosas nos lleva a la sensación de que "los rostros de las personas no saben a dónde ir, pero las flores de durazno todavía sonríen en la brisa primaveral".

Aunque este poema tiene cierta trama, "habilidad" legendaria e incluso dramatismo, no es un poema narrativo corto, sino un poema lírico. La "capacidad" puede ayudar a que se difunda ampliamente, pero su significado típico reside en describir una determinada experiencia de vida en lugar de contar una historia que interese a la gente. Es posible que los lectores no hayan tenido historias similares a las contenidas en "Poemas de Benshi", pero pueden haber tenido este tipo de experiencia de vida: encontrar algo hermoso por casualidad o sin darse cuenta, pero cuando lo persiguen intencionalmente, nunca más. Esta puede ser una de las razones por las que este poema mantiene su perdurable vitalidad artística.

“Buscando la primavera y encontrando la belleza” y “Buscando la belleza otra vez” pueden escribirse como poemas narrativos. El autor no escribió esto, lo que demuestra que la gente de la dinastía Tang estaba más acostumbrada a experimentar las aventuras amorosas de la vida con la visión y los sentimientos de los poetas líricos.