Dieciocho de los veinticuatro hijos filiales "duermen en el hielo para las carpas"
Come pescado fresco en un día frío,
Quítate la ropa y acuéstate sobre el hielo para mantenerte caliente y fresco.
Dos carpas saltaron del hielo,
Vuelve a casa y honra a tu madrastra.
Renku Xiao
Esta es una historia del folklore antiguo. Originario de "Sou Shen Ji" de Qian Bao, cuenta la historia de Wang Xiang, un hombre de Ajin, que fue a pescar en el hielo para su madrastra en invierno. Las generaciones futuras lo consideran un clásico de la piedad filial. En junio de 2006, fue seleccionado como patrimonio cultural inmaterial de la literatura popular de Shandong. Wang Xiang (184-268), originario de Langya Linyi, fue ministro de la dinastía Jin Occidental. Wang Xiang fue nombrado caballero debido a su piedad filial y sus logros políticos. Wang Xiang vivió recluido durante más de 20 años. Más tarde, se convirtió en Da Si Nong, un magistrado ordinario del condado de Wen como él. Murió a la edad de ochenta y cuatro años y su piedad filial se ha transmitido de generación en generación.
Texto original
Buscando a Dios, Volumen 11
Wang Xiangzi tomó un descanso, es una persona malvada. Piedad filial. Cuando me lloraron por primera vez, mi madrastra Zhu Buci la contó. Como perdí el amor por mi padre, barrí a la vaca cada vez que lo hacía. Mis padres están enfermos y no pueden quitarse la ropa. Mi madre a menudo quería comer pescado crudo. Cuando hacía frío y mucho frío, se quitaba la ropa y raspaba hielo. De repente, el hielo se disolvió por sí solo y las dos carpas saltaron y regresaron. Mi madre volvió a pensar en el oropéndola asándose y decenas de oropéndolas se acercaron a sus cortinas para mi madre. La aldea se sorprendió y pensó que era Xiaogan.
Traducción
Wang Xiang de la dinastía Jin perdió a su madre en sus primeros años y su madrastra Zhu no la apoyó. A menudo le contaba a su padre los aciertos y los errores de Wang Xiang. Perdió el amor de su padre, quien siempre le hacía limpiar el establo. Cuando sus padres enfermaron, él estaba tan ocupado cuidándolos que ni siquiera tuvo tiempo de quitarse la ropa. Un invierno, la madrastra Zhu estaba enferma y quería comer carpa. Sin embargo, debido a que el río estaba congelado, Wang Xiang yacía desnudo sobre el hielo. De repente, el hielo se derritió y dos carpas saltaron de la grieta. Wang Xiangxi regresó con su madrastra. La madrastra quería volver a comer oropéndola asada, pero era difícil atraparla. Justo cuando Wang Xiang estaba preocupado, docenas de oropéndolas volaron repentinamente hacia su red para pájaros. Él se alegró mucho e inmediatamente lo llevó a adorar a su madrastra. Su comportamiento es una leyenda en Shili Village. La gente elogió a Wang Xiang como un hijo filial poco común en el mundo. Hay un poema que alaba: Hay madrastras en el mundo, pero Wang Xiang no; todavía hay moldes de hielo en el río hasta el día de hoy.
Historia completa
Wang Xiang perdió a su madre a los 19 años y su padre se volvió a casar. La madrastra le causó problemas a Wang Xiang en todas partes y dijo cosas malas sobre Wang Xiang. La madrastra a menudo le contaba a su marido los defectos de Wang Xiang, y a Wang Xiang le resultaba cada vez más difícil llevarse bien con sus padres. Pero Wang Xiang sigue siendo el mismo. No sólo ama más a sus padres, sino que también los cuida mejor.
Una mañana de invierno, mi madrastra de repente quiso comer pescado vivo. Ella dijo: "Xiang, ve y pesca una o dos carpas vivas. Tengo muchas ganas de comerlas. De verdad, debo comer carpas vivas". Wang Xiang fue obediente y salió con la caña de pescar. Caminó y caminó, pero no sintió el viento del norte soplando ni las nubes oscuras acumulándose. Sin embargo, cuando fue a su lugar habitual de pesca, encontró que todo el río estaba congelado. Pensó: "¿Cómo puedo atrapar la carpa que mi mamá quiere? No puedo caminar, porque mi mamá la quiere hoy, y tengo que atrapar la carpa". Miró a su alrededor y vio que los copos de nieve habían comenzado a caer. y el blanco. No hay gorriones en la tierra. "Oh, ¿cómo puedo pescar? Pero no puedo dejar de pescar. Ella es la madre y yo soy el hijo. El deber del hijo es hacer feliz a su madre en cualquier situación. Pero ahora está nevando, ¿qué debo hacer?" Puedo detenerlo. ¿Caerá nieve? ¿Puedo derretir el hielo?"
Después de pensar mucho durante mucho tiempo, su corazón se movió de repente y pensó: ¿Por qué no me acuesto sobre el hielo? ? Tal vez el calor de mi cuerpo derrita el hielo para poder pescar. Entonces se quitó la gruesa ropa y se tumbó desnudo sobre el hielo. "¡Ah! Dios. Hace demasiado frío, demasiado frío ..." Sus dientes castañeteaban arriba y abajo y seguían temblando, pero cerró los labios con fuerza, apretó los dientes y estaba decidido a tumbarse en el hielo y negarse a levantarse. Cuando su espalda estuvo entumecida por el frío, se dio la vuelta y se tumbó boca abajo sobre el hielo. Pasó de un lado a otro así muchas veces y, de repente, escuchó el sonido del hielo rompiéndose debajo de su cuerpo.
Realmente ocurrió un milagro. De repente se abrió un agujero donde yacía Wang Xiang, y dos carpas saltaron del agujero. Wang Xiang parecía estúpido.
No creía lo que veía y gritó: "¿Peces, peces, peces vivos, saltando fuera del agua? ¿Es verdad? / No me digas. ¿Estoy soñando?". Se levantó, estornudó un par de veces y Se vistió apresuradamente. Después de vestirse, miró a las dos carpas saltando sobre el hielo y dijo: "¡Oh! ¡Gracias a Dios, Dios es tan misericordioso! ¡Qué suerte tiene mi madre!"
Cuando Wang Xiang regresó a casa, puso las dos carpas frescas en el hielo. Le entregó el pescado a su madre y le dijo: "Estoy muy feliz de haber pescado un pez y no te decepcioné". Terminó de decir esto, se desmayó y cayó al suelo.
La madrastra se asustó cuando vio que el rostro de Wang Xiang se puso blanco y azul, y todo su cuerpo se congeló como un carámbano. En ese momento, su conciencia se enteró y dijo: "¡Oh! Mira cuántos problemas le he traído. ¿Por qué debería mandarlo a pescar?"
La madrastra rápidamente encendió un fuego para calentarlo y lo frotó. él vigorosamente. Todo su cuerpo. Pasó mucho tiempo antes de que despertara.
Wang Xiang tiene una buena madre desde entonces.
Se dice que cada invierno, cuando el río se congela, donde Wang Xiang yace sobre el hielo para alimentar a las carpas, se puede ver claramente la impresión de un cuerpo humano tendido.