Apreciación de la traducción de "Poesía" (Zhao Yi)

Zhao Yi

Serie: 300 poemas antiguos

Sobre la poesía

Los poemas de Du Li son muy leídos,

Hasta ahora, esto no es nada nuevo.

Hay talentos en todos los países.

Cada collar existe desde hace cientos de años.

Traducción

Los poemas de Li Bai y Du Fu fueron cantados por miles de personas.

Cuando lo leo ahora no parece nada nuevo.

Nuestro gran país tiene talentos en cada generación.

Sus poemas, artículos y popularidad se transmitirán durante cientos de años.

Haga un comentario de agradecimiento

La primera y segunda frase señalan que incluso grandes poetas como Li Bai y Du Fu tienen limitaciones históricas en su poesía.

Las frases tercera y cuarta exigen un sentido de innovación, con la esperanza de que la escritura de poesía tenga el espíritu de la época y las características individuales, sea audaz en la innovación y se oponga al conformismo.

La gente suele utilizar este poema para elogiar el surgimiento de talentos, o para explicar que una nueva generación reemplaza a la anterior, o para explicar que el ascenso de una nueva generación es como el río Yangtze, imparable.

Características de la escritura

El lenguaje del poema es simple y directo. El autor toma al poeta Li Bai y al poeta Du Fu como ejemplos para evaluar sus grandes logros en la creación de poesía. Luego, con un giro de su pluma, expresó sus excelentes ideas sobre la creación poética: Con el desarrollo de los tiempos, la creación poética también debe ser innovadora y no puede quedarse quieta. En cada dinastía aparece gente nueva, y el desarrollo y la creación son el núcleo y el alma de la poesía del autor.

Comentario breve

Este poema encarna la creencia del autor de que lo más importante en la creación de poesía es la innovación. Considera que la poesía evoluciona con los tiempos y que los poetas también requieren nuevos cambios a la hora de crear. No sólo las obras de los antiguos son las mejores, sino que cada época tiene su propio estilo de poetas. Está escrito que las generaciones futuras sucederán a sus predecesoras. Aunque el lenguaje de este poema es sencillo, su significado es profundo. "Hay personas talentosas de generación en generación, cada una de las cuales ha liderado el * * * durante cientos de años. Una frase expresa el tema y el centro de la creación literaria que cambia con los tiempos.

Los poemas de Zhao Yi abogan por la innovación y se oponen Modelos mecánicos. Recordó Desde la perspectiva del desarrollo histórico, cada época tiene sus propias figuras destacadas, y los antiguos no necesitan hacer lo mismo

Anotaciones para...

*. * *: hace referencia al estatus e influencia de una obra en el mundo literario.

En la historia de la literatura china, "* * *" está relacionado con el estilo nacional que representa el "Libro de los Cantares". y el "Libro de las Canciones", "Las Canciones de Chu" y "Li Sao" son igualmente famosos. La tradición poética del "viento" y la tradición poética "Sao" formada por Li Sao representada por "Chu Ci".

La llamada tradición de la poesía "Feng" es el espíritu de realismo transmitido de generación en generación. El principio básico del realismo es reproducir la vida de acuerdo con el patrón de vida real, expresar los pensamientos y sentimientos del autor a través de una descripción verdadera, concreta y vívida de la vida, y reflejar la esencia o algunos aspectos de la esencia de la vida social. Las canciones populares de "Guofeng" y los poemas políticos alegóricos de los eruditos-burócratas de la dinastía Qing en "Erya" encarnan este espíritu realista. En términos de contenido, enfrentan la realidad, describen la realidad, exponen la realidad y critican la realidad; en términos de expresión artística, son buenos usando escritura simple, lenguaje conciso y metáforas inteligentes para crear imágenes reales, naturales y vívidas y pintar un cuadro; Imagen íntima y conmovedora de la vida para expresar emociones y reflejar la realidad. Ésta es la característica principal de la tradición poética de Feng, es decir, la tradición de la poesía realista. El espíritu realista de la tradición de la poesía "viento" que fue heredada y desarrollada por la literatura en generaciones posteriores incluye principalmente: canciones populares Yuefu de la dinastía Han, poesía literaria de las dinastías Jian'an y Wei, canciones populares de las dinastías del Norte, Las obras de Du Fu sobre la "Historia de la poesía" de la dinastía Tang, el "Nuevo Movimiento Yuefu" defendido por Bai Juyi a mediados de la dinastía Tang, la poesía de Bai Juyi representada por Wang Yucheng en la dinastía Song y la poesía de Yuan Haowen en las dinastías Jin y Yuan. Dinastías. Aunque Zaju de Guan Hanqing en la dinastía Yuan y la novela de Cao Xueqin "Un sueño de mansiones rojas" en la dinastía Qing no son poemas, también heredan la fina tradición de la literatura realista.

La tradición poética llamada "Sao" es un método creativo de romanticismo activo lleno de pasión y fantasía.

El principio del romanticismo positivo es "esforzarse por fortalecer la voluntad de las personas de sobrevivir y despertar su resistencia interior a la realidad y toda su opresión". El largo poema lírico político del poeta Qu Yuan, "Li Sao", encarna el espíritu creativo de este romanticismo positivo. Esto se refleja en el contenido ideológico y las técnicas artísticas de "Li Sao". En términos de contenido, "Li Sao" expresa el ideal de progreso de Qu Yuan y su incansable búsqueda de este ideal. Ésta es la esencia del romanticismo positivo. En términos de técnicas artísticas, por un lado, Qu Yuan utilizó ricos materiales mitológicos y formó un mundo mítico único a través de la fantasía libre, para expresar los conflictos internos del poeta, la búsqueda del cielo y la tierra y el patriotismo inquebrantable. , utilizó la técnica metafórica de desarrollar canciones populares para crear un mundo de "belleza vainilla" para simbolizar que su lucha contra las fuerzas oscuras decadentes de Chu era una lucha entre la verdad, la bondad, la belleza y la falsedad, el mal y la fealdad. Basada en la vida real, "Li Sao" expresa la persistente búsqueda del autor de ideales progresistas con rica fantasía y entusiasmo. Esta es también la característica principal de la tradición poética "Sao", es decir, la tradición literaria del romanticismo positivo. Esta tradición literaria romántica positiva también se ha transmitido de generación en generación. Jia Yi, un poeta de la dinastía Han, Cao Zhi en la era Jian'an, Ruan Ji en el período Zhengshi, Zuo Si en las dinastías Jin y las Seis, Bao Zhao y Li Bai en la próspera dinastía Tang, Li He en la mediados de la dinastía Tang, e incluso la audaz escuela de poesía representada por Su Shi y Xin Qiji en las dinastías Song, Ming y Qing. Los novelistas Wu Chengen y Pu Songling de la época heredaron y desarrollaron esta excelente tradición en diversos grados.

Esto se refiere al elevado estatus y la influencia de gran alcance de los "talentos" que han logrado logros en la literatura.