[Rusia-Soviética] Apreciación del poema de amor "Song" de Zhukovsky
[ruso-soviético] Apreciación de los poemas de amor "Song" de Zhukovsky
[ruso-soviético] Zhukovsky
El anillo de la niña,
Lo tiré al mar;
Con la pérdida del anillo,
La felicidad de este mundo también se separó de mí.
Cuando la chica me dio el anillo, me dijo:
"¡Úselo! ¡No me olvides!
Mientras el anillo esté en tu mano,
p>
¡Te pertenezco!"
Fue un momento desafortunado,
Quiero lavar la red de pesca en el mar. ;
Pero el anillo se deslizó en el mar,
y nunca más fue encontrado...
¡A partir de entonces, ella y yo nos volvimos extraños,
¡Fui a buscarla, pero ella me ignoró!
¡Mi alegría a partir de entonces,
también se hundió en las profundidades del mar! p>En mitad de la noche Despierta, viento,
Amigo mío, el viento en mitad de la noche
¡Ayúdame a pescar el aro,
Voló hasta el césped de la orilla.
Por la noche, cuando vi mi rostro estallar en lágrimas,
¡la niña comenzó a tener lástima de mí!
¡En sus ojos,
¡El aura del pasado regresó!Se sentó a mi lado con ternura,
me tendió una mano,
como si quisiera. para decir algo ¿De qué estás hablando?
¡Pero no puedo decirlo!
¡Tu ternura no me sirve!
¡Tus saludos alivian! mis preocupaciones!
Lo que quiero es amor, amor,
¡Pero tú no me das la satisfacción del amor!
¡Hay ámbares de colores en el! mar
¿Quién quiere ir allí? Hay libertad en la búsqueda...
Solo quiero mi anillo,
Es mi esperanza y búsqueda.
(Traducido por Lian Chai)
Zhukovsky (1783-1852), el fundador de la poesía romántica rusa, comenzó sus primeros años traduciendo la "Elegía del cementerio" del poeta británico Gray en su actividades poéticas, posteriormente editó el "Boletín Europeo", participó en la Guerra Patria de 1812, sirvió en la corte durante mucho tiempo y escribió numerosos poemas líricos y narrativos a lo largo de su vida, entre los que se encuentra "El cantante en el". Campamento militar ruso" (1812), etc. Sus obras Poesía han logrado importantes logros en la expresión del mundo interior, la vida emocional y los sentimientos de las personas sobre sí mismas. Esta "Canción" es una canción sobre la tristeza por la pérdida del amor y el anhelo por el regreso del amor. A diferencia de otros poemas del mismo tipo, este poema expresa los vericuetos del amor y los altibajos del corazón a través de la historia de un anillo que se gana y se pierde, lo que tiene cierto efecto dramático.
El joven pescador - cantante, el protagonista, tiene un amado anillo, que le fue regalado por su amada niña y representa el amor puro de la niña. Mientras pescaba en el mar, lamentablemente perdió su amado anillo en el mar, "y nunca más pudo encontrar rastros de él". A partir de entonces, la niña "lo ignoró", y su amor y alegría "se hundieron en las profundidades del mar". Estaba "llorando" y lleno de dolor y tristeza. Aunque la niña se sintió "pobre" y tuvo muchas palabras suaves y tiernas hacia él, ella simplemente se negó a devolverle su amor, antes de recibir el anillo. A altas horas de la noche, se quedó solo en la playa, con el corazón destrozado pidiendo ayuda a la brisa del mar: "Despierta, el viento en medio de la noche, / amigo mío, el viento en medio de la noche, / ayúdame a pescar el aro, / Soplando al césped de la orilla." Este susurro elegíaco expresa la tristeza del amor perdido y la esperanza apasionada de recuperar el amor. Al final del poema, el deseo del joven pescador de recuperar el amor se lleva al máximo: "Sólo quiero mi anillo, / es mi esperanza y mi búsqueda".
El amor no existe. No existe. Siempre hay altibajos en el río del amor, y es posible que los amantes no siempre se casen. El viaje del amor inevitablemente tendrá altibajos.
Para los hombres y mujeres enamorados, los giros y vueltas del amor no son importantes. Lo importante es la búsqueda incesante del ideal del amor, captar el verdadero significado del amor y comprender el significado del amor en la búsqueda constante. El significado positivo del poema de amor "Canción" es que cuando el poeta expresa los sentimientos dolorosos y tristes causados por los contratiempos del amor, no empuja este sentimiento al pesimismo, la desesperación, la depresión y la depresión; hay muchos ejemplos de esto en poemas de amor, pero no cambia la intención original, expresa la búsqueda persistente del ideal del amor esperando la pérdida y recuperación del amor, y tiene un impacto ideológico y emocional beneficioso en las personas.
Quizás el aspecto artísticamente más llamativo de esta “Canción” sea la imagen del anillo. Como medio artístico, tiene muchos usos en poesía y ejerce diversos efectos artísticos.
En primer lugar, como metáfora del amor, el anillo contiene una doble función artística: por un lado, materializa sentimientos abstractos y objetiva la conciencia subjetiva, creando un efecto concreto y tangible, por otro; Por otro lado, en las costumbres matrimoniales chinas y extranjeras antiguas y modernas, los anillos se usan a menudo como símbolos o muestras de amor y matrimonio. En la mente de las personas, los anillos se han convertido en el portador material del amor, y a las cosas sin corazón se les ha dado el significado de cosas sentimentales. . Basada en esta cultura de costumbres nupciales relativamente común, la metáfora del anillo parece natural y apropiada, haciendo que los lectores se sientan familiares, acortando la distancia en el proceso de lectura y reduciendo la resistencia a la aceptación.
En segundo lugar, el anillo también sirve como motivación, desencadenando los altibajos de las emociones de los personajes. La historia del anillo en el poema no está aislada, sino que está estrechamente relacionada con las emociones de los personajes y existe como un incentivo para el desarrollo y cambio de las emociones de los personajes. A medida que el anillo se gana y se pierde, los pensamientos y sentimientos de los personajes agitan olas: cuando la niña le pone el anillo en la mano, el joven pescador se sumerge en la alegría y la felicidad, cuando pierde el anillo, de repente cae en el dolor y; tristeza; cuando espera encontrarlo. Cuando lleva un anillo, está lleno de fuerte esperanza y deseo. La serie de cambios internos y ritmos emocionales del protagonista desencadenados por el anillo no sólo revelan la relación causal interna entre los dos, sino que también están llenos de un drama fascinante.
Finalmente, la imagen del anillo resuena de principio a fin, formando una línea transversal que hace que todo el poema sea claro e inseparable. Este poema tiene nueve estrofas. La primera estrofa comienza con el lamento por la pérdida del anillo: “Con la pérdida del anillo, / la felicidad terrenal también se separa de mí”. La última estrofa termina con el anhelo por el regreso del anillo: "Mientras tenga ese anillo, / es mi esperanza y mi búsqueda". Aunque la palabra "anillo" no se usa en todos los versos de las siete estrofas centrales, todos describen el dolor y la tristeza después de perder el anillo, por lo que Se utiliza la imagen del anillo. Siempre está frente a los ojos de los lectores. Como pista fundamental sobre el desarrollo y los cambios de las emociones, el anillo no sólo cierra la conexión interna entre las distintas estrofas, sino que también mejora la integridad estructural de todo el poema.