¿Por qué algunos subtítulos muestran efectos de sonido al ver dramas estadounidenses?

Los subtítulos que mencionaste tienen como objetivo ayudar a los espectadores con discapacidad auditiva a comprender mejor el programa. Si hay indicaciones de efectos de sonido en los subtítulos de los dramas estadounidenses, significa que los subtítulos de origen son subtítulos CC (Closed Caption), que incluyen diálogos de personajes, sonidos de escenas, bandas sonoras, etc. Se puede acceder a los subtítulos CC a través del control remoto de la mayoría de los televisores norteamericanos. La mayoría de los televisores norteamericanos pueden activar/ocultar subtítulos CC a través del control remoto, y algunos DVD también pueden activar/ocultar subtítulos CC durante la reproducción. Por cierto, casi todos los subtítulos de dramas estadounidenses traducidos por grupos de subtítulos ahora provienen de subtítulos CC transmitidos por estaciones de televisión. Con los subtítulos CC, pocos grupos de subtítulos escuchan la traducción.

Recuerda aceptar.