¿Están el Gran Teatro de Shanghai y la Plaza Cultural en el mismo lugar?

No es el mismo lugar. Debes tomar el autobús 955. El viaje completo dura unos 30 minutos y son 3,9 kilómetros:

Camina 1,0 kilómetros desde el Gran Teatro de Shanghai hasta Beijing. Estación West Road Taixing Road y tome el autobús 955 (o 41 Road) durante 3 paradas, bájese en la estación Yongjia Road en Shaanxi South Road

Camine 30 metros hasta la Plaza de la Cultura de Shanghai;