Una espada de escarcha y catorce estados está doblado en japonés.
Análisis:
Poema original
Te obligaron a ser libre. Has trabajado duro en la montaña durante varios años.
Tres mil invitados se emborrachan con flores y catorce estados están cubiertos de escarcha.
La ropa de Lai Zi es estrecha y a Qi Xia le da vergüenza llevar el documento oficial.
Fue nombrado Pabellón Lingyun. ¿Envidias al marqués de Wanhu en ese momento?
Se dice que este poema fue escrito por Guan Xiu, un monje de finales de la dinastía Tang. Guan Xiu llegó a Vietnam para escapar de la rebelión de Huangchao y dedicó este poema a Qian Liu, rey de Wuyue. Cuando Qian Liu vio este poema, lo admiró mucho, pero sintió que la frase "Una espada cayó sobre catorce estados" no era lo suficientemente poderosa como para reflejar sus elevadas ambiciones, por lo que le pidió a Guan Xiu que cambiara "catorce estados" por "catorce". estados". Cuarenta estados” antes de considerar recibirlo.
Se dice que Guan Xiu escuchó que cantaba cuatro poemas. Después de cantar, flotó hacia Shu sin ninguna respuesta.
Si no envidias la gloria y no temes al poder, la palabra Tianzhou siempre será difícil de cambiar.
Las grullas en las nubes salvajes no tienen morada fija. ¿En qué lugar del río no pueden volar?
Debido al carácter generoso de las personas, los jóvenes poetas quieren imitar a los antiguos caballeros y sabios maestros, ser apreciados, lograr logros y hacerse famosos de una sola vez.
Más tarde, el Sr. Sun Yat-sen le dio a Zhang Jingjiang un libro llamado "Tres mil invitados, flores borrachas y espada helada de cuarenta estados", de Guan Xiu, un poeta de la dinastía Tang.