¿Qué significa "trepar al árbol de la langosta"?
"Subir al árbol de la langosta" también significa encontrar dificultades. En Sichuan y Chongqing, el "bajo rendimiento académico" se describe como "trepar a un árbol de langosta", lo que significa que aprender es tan difícil como "trepar a un árbol de langosta".
Los dialectos clásicos de Sichuan incluyen: Fake Lao Lian, An Yi, Bashi, Chong Ke Ke, Pai Long Men Zhen, Gua Wa Zi, Gui Pulling Fire y Raking Er.
1. Falsa sofisticación
Esto se refiere a personas sin experiencia que fingen tener experiencia y charlan frente a todos.
La connotación incluye el dicho de abofetear una cara hinchada y hacerse pasar por gorda, hacer una carita hippie y pisarla para sangrar.
Ejemplo: El nombre del gato desafortunado en la versión en dialecto de Sichuan de "Tom y Jerry" es Falso Honesto (lo mismo ocurre con Tom en "Tom y Jerry").
2. Tranquilo y tímido
Se refiere a la buena voluntad subjetiva y la satisfacción con las cosas. La palabra significa "relajación y comodidad". En el dialecto de Sichuan, la palabra "comodidad" también se usa ampliamente para significar "satisfacción, maravillosa, mala".
En el dialecto de Sichuan, "facilidad" tiene muchos significados. Depende de para qué lo uses. Por ejemplo, cuando coma estofado, dale un mordisco y di "confort", que significa que está delicioso y sabe bien. Si alguien tiene un trabajo fácil y un salario alto, le dirías "es tan cómodo", lo que significa envidia.
Extensión:
Selección de palabras en el dialecto de Sichuan: "p>Algunas palabras en el dialecto de Sichuan tienen la misma forma que el mandarín, pero sus significados son bastante diferentes. Por ejemplo, "zao sin" en el dialecto de Sichuan es "Pobre" significa pobre, pero en mandarín es un término budista que significa hacer cosas malas; "Yin" significa regar flores en el dialecto de Sichuan, pero en mandarín significa beber agua o alimentar al ganado con agua. significa beber agua o dar agua al ganado; "malo" significa enfermo en el dialecto de Sichuan, que es lo opuesto a "bueno" en mandarín.
También hay algunas palabras en el dialecto de Sichuan que están relacionadas con el significado. Es lo mismo en mandarín, pero el rango de significado es diferente. Por ejemplo, "bi" en el dialecto de Sichuan se refiere a los órganos del cuerpo humano y "Xian" en el dialecto de Sichuan también se refiere a "mocos". "fresco" en el dialecto de Sichuan también puede significar "despertar", y "despertar" en el dialecto de Sichuan también puede referirse al deterioro de los alimentos.