Una breve comparación de las traducciones de "Hamlet"

La elección de la traducción de obras originales extranjeras es siempre una cuestión de preferencia. Para "Hamlet", las traducciones de Zhu Shenghao, Bian Zhilin y Fang Ping son más autorizadas y superiores. Cada una de las tres tiene sus propios méritos, pero también hay defectos menores. Comparar y leer las tres puede absorber mejor la esencia de cada una. traducción. .

Entre ellas, la traducción de Zhu Shenghao es sin duda la más fiel y precisa. Un clásico es un clásico, y muchas otras traducciones se basan en ella. Sin embargo, debido a la traducción temprana, faltan materiales de referencia y la apariencia general es simple y directa.

Bian Zhilin se apoyó en los hombros del Sr. Zhu Shenghao y tradujo meticulosamente, añadiendo así mucha gracia literaria sobre la base de la fidelidad y la precisión. El lenguaje era más poético y lleno de sabor literario y artístico. pero parte del contenido también parece tener una gran artesanía, lo que es ligeramente contrario a la naturaleza simple y simple del drama.

La traducción de Fang Ping es más moderna. Utiliza principalmente un lenguaje moderno y es fácil de entender. Sin embargo, la desventaja es que el lenguaje no es lo suficientemente conciso y la escritura no es tan fluida como las dos primeras.

Después de comparar las tres traducciones, sigo pensando que es mejor para los lectores primerizos leer primero la traducción de Zhu Shenghao. Después de eso, pueden leer traducciones con diferentes estilos según sus preferencias personales. Por supuesto, lo mejor es leer la obra original directamente, ya que el significado que contiene es difícil de interpretar perfectamente en la traducción. (Sin embargo, la versión original de "Hamlet" no es fácil de leer y la versión en inglés medio sigue siendo muy confusa.

Adjunto: Comparación de las traducciones del fragmento clásico To be or not to be, the La diferencia entre los tres sigue siendo muy obvia (Por cierto, la fantasía perfeccionista del Príncipe Hamlet está realmente extremadamente preocupada [Shh]