LAS PALABRAS Y SUS HISTORIAS: Un resentimiento ¿Alguien tiene una traducción de este artículo? Artículo en VOA Learning English. no seas justo

Estoy aquí, mira si hay algún problema, si no hay problema, dame puntos ~~~

Aquí están las alusiones especiales de VOA a palabras en inglés.

Esta vez, cada semana, contamos una historia sobre alusiones de palabras en inglés americano. Algunas son viejas, otras son nuevas. Estas alusiones y expresiones juntas constituyen el lenguaje vivo del pueblo estadounidense.

Algunas expresiones populares son un misterio; nadie está muy seguro de cómo se originaron. Una de esas expresiones es: lleva un chip en tu hombro. Un hombre que siempre lleva un resentimiento es una molestia para cualquiera que tenga que tratar con él. Siempre parece estar buscando problemas. A veces es como si dijera: "No estoy contento con algo, pero ¿qué puedes hacer al respecto?". Una astilla es un fragmento de algo, como un trozo de madera. ¿Cómo podrían terminar los fragmentos en el hombro de alguien? Los expertos dicen que la expresión parece haber sido utilizada por primera vez en Estados Unidos hace más de 100 años.

Un escritor cree que esta expresión puede provenir de un antiguo proverbio. Este proverbio advierte a la gente que no corte la madera demasiado alto, de lo contrario les caerán astillas en los ojos. Esta debería ser una buena sugerencia. Si utilizas un hacha para talar un árbol muy alto, las astillas pueden caer en tus ojos. Este proverbio es una advertencia sobre los peligros de atacar a quienes se encuentran en una posición más importante que usted.

Más tarde, en Estados Unidos, algunas personas se pusieron astillas en los hombros a modo de prueba. Quieren provocar problemas y esperar a que alguien lo suficientemente valiente como para acabar con los pedazos.

La palabra chip aparece en muchas expresiones americanas especiales. El otro es un trozo del bloque viejo, lo que significa un niño que se parece a sus padres.

Esta frase se remonta al menos a principios del siglo XVII. El dramaturgo británico George Colman escribió esto en 1762: "Creo que descubrirá que es el propio hijo de su padre. Le aseguro que es exactamente igual a su padre".

El chip también se puede utilizar para amenazar a alguien sospechoso de haber hecho algo malo. Un investigador podría decir: "Vamos a dejar que las cosas caigan donde caigan". Es decir, el proceso de investigación será completo y honesto. También es una advertencia de que nadie puede escapar a la justicia de la ley.

Chip también se utiliza en los juegos de cartas para representar dinero. Los jugadores de póquer pueden decidir abandonar el juego en cualquier momento. Cambiará sus fichas por dinero o efectivo.

Esto lleva a otro significado. También se dice que una persona que ha terminado su trabajo o su vida ha cobrado sus fichas. Esta frase también se puede utilizar para expresar que es hora de completar el proyecto.