¿Cuál es el contenido de "Pillow"?
Pillow “Pillow” (まくらのそうし), una colección de ensayos del periodo Heian en Japón. Terminado a principios del siglo XI. La autora, Seishonagon, era una mujer famosa y talentosa del período Heian. Tenía una rica familia y estaba bien versada en estudios Waka y chinos. Según la posdata, la obra comienza con "La primavera es mejor al amanecer" y termina con la posdata, que varía en extensión y tiene más de 300 párrafos. El texto completo se puede dividir aproximadamente en tres formas de párrafos. El primero es un párrafo en forma de grupo, que utiliza observación y pensamiento profundo, detallado y a largo plazo para clasificar cosas relacionadas y contradictorias, y luego extenderlas alrededor de un tema determinado; de un ensayo, cuyo contenido involucra no solo montañas, ríos y vegetación, las actividades de los personajes y los cambios en el entorno natural específico de Kioto a lo largo del año, expresando los pensamientos y pensamientos de uno; el tercero es un párrafo en forma de diario; Recuerdos, que registran fragmentariamente la carrera de Qing Shonagon como funcionario en el palacio medio. También se puede decir que lo que vi y escuché en el palacio cuando estaba casado es el diario de un funcionario del palacio. Se basa principalmente en la experiencia personal del autor, pero también hay historias y escenas dramáticas que circularon en ese momento, y el método de descripción es humorístico. Entre las traducciones al chino, la de Zhou Zuoren es la de mayor circulación y la que tiene la valoración más alta. Vida del autor El autor de "Pillow" nació aproximadamente en 1966. Su padre, Kiyohara Motosuke, era un cantante famoso y uno de los compiladores de la "Post-Collection". Cuando tenía dieciséis o diecisiete años, Qingshao Nayan se casó con Ju Zeguang. Después de dar a luz a un hijo, se divorciaron. A partir de 1993 ingresó al palacio y se convirtió en uno de los tutores del emperador Ichijo y su esposa. Después de la muerte de la reina, se volvió a casar con Fujiwara Toyo, cuya diferencia de edad era tan grande como la de padre e hija. Parece haber vivido una vida aislada en sus últimos años. El origen del título del libro, lo explicó el propio Qing Shao Na Yan en la posdata. Se dice que el hermano de Dingzi, Yi Zhou, un día envió papel de alta calidad al emperador y a Dingzi. El emperador ordenó a la gente que escribiera "Registros históricos" y Dingzi discutió el uso de estos documentos con el autor. Qing Shaonayan dijo en broma: "Dado que el emperador es los" Registros históricos ", tengamos una" Almohada "". ¿Por qué "Registros históricos" está relacionado con "Pillow"? Hay muchas explicaciones para esto, pero el dicho común es que la pronunciación de "Registros históricos" es "siki", que es lo mismo que la "suela" de un zapato, por lo que Seishonagon hábilmente dijo "almohada". Después de escuchar esto, la reina apreció mucho el sentido del humor del autor y recompensó todos los artículos a Qing Shao Na Yan. El padre del libro Zigzag Empress Taiko fue Fujiwara Michitaka. Después de su muerte en 1995, originalmente estaba previsto que lo sucediera su hermano menor, el ministro de derecha Michikane. Inesperadamente, Michikane murió repentinamente una semana después de asumir el cargo y el poder fue transferido. al hermano menor de Michikane, Michio, en la mano. Michitaka, Michikane y Michinaga son todos hijos de Fujiwara Kaneie, y Fujiwara Kaneie es el marido del autor de "Dragonfly Diary". Después de que el sacerdote taoísta asumió el cargo, debido a que su hija Zhangzi aún era joven y no podía ser enviada al palacio para convertirse en concubina del emperador, utilizó varias conspiraciones para dañar a la reina y su familia. Sucedió que la hermana de Seishonagon era cuñada del autor de "Dragonfly Diary" y era pariente lejana de la familia Fujiwara. Debido a esta relación y los celos de otras funcionarias, había rumores en el palacio de que. Seishonagon estaba teniendo una aventura con el sacerdote, así que no tuvo más remedio que renunciar y regresar a la casa de mis padres por el momento. Fue durante este período que el autor utilizó el documento entregado por Dingzi para escribir el primer borrador de "Pillow". Después de eso, Dingzi le pidió repetidamente al autor que regresara al palacio para continuar ayudándolo. Sólo entonces Qing Shao Nayan regresó al palacio nuevamente y continuó escribiendo "Pillow". En el invierno de 1000, Dingzi falleció después de dar a luz a su tercer hijo. Qing Shaonayan renunció por segunda vez y se fue a casa para escribir sus recuerdos sobre el estator. A quienes hayan leído "Dragonfly Diary" y "Pillow" no les debería resultar difícil descubrir que ambas mujeres escriben sobre asuntos triviales que las rodean desde la perspectiva de una mujer. La primera es "una serie de desgracias", mientras que la segunda es "una serie". de felicidad". Analizándolo desde la perspectiva de un espectador, la situación de la madre de Fujiwara Michizuna es mucho más feliz que la de Seishonagon, pero ella no es consciente de sus bendiciones. Qing Shaonagon, por otro lado, es muy optimista, como un girasol, solo mira hacia el sol y esparce una brillante sonrisa. El estilo literario y su impacto en el desarrollo de la literatura A diferencia de los sentimientos sentimentales de los nobles de la dinastía en ese momento que se permitían admirar las flores voladoras y las hojas caídas, Qing Shaonayan adoptó una actitud positiva al describir paisajes naturales, animales y plantas. , y apreció lo delicado y dinámico. La belleza de la armonía busca un mundo fresco y brillante. El tipo de belleza "をかし (brillante)" que se muestra va de la mano con la conciencia estética dominante de la dinastía en ese momento, el pensamiento estético "もののあわれ (Dolor de las cosas)". Representa otra tendencia estética de la dinastía Heian. en Japón y creó nuevas categorías estéticas. Por eso, esta obra se denomina literatura "masculina", "juvenil" y "altamente intelectual". Junto con "El cuento de Genji", se la conoce como una doble obra maestra en la historia de la literatura clásica y también es una obra representativa de la literatura ensayística en la historia de la literatura actual.
El estilo de escritura fresco, vivaz, diverso y libre también tuvo una influencia inconmensurable en el desarrollo posterior de la literatura en prosa. Entre ellos, "La primavera es mejor al amanecer" y "El otoño es mejor al atardecer", que se han convertido en eternas obras maestras. Esta obra está profundamente influenciada por la literatura china. Los clásicos chinos citados incluyen "Obras completas de Bai", "Registros históricos", etc. Sin embargo, el autor abandona el método simple de describir paisajes y utiliza hábilmente la poesía blanca para realizar el desplazamiento de personajes y paisajes y expresar el efecto deseado. Por ejemplo, cuando se enfrentó a la pregunta de Qi Xin sobre "debajo de la tienda de brocado en la provincia de Lanzhou", Qingshao Nayan respondió basándose en el poema de Bai Juyi "En la cabaña con techo de paja en una noche lluviosa en el Monte Lu", y respondió en consecuencia: "¿Quién ¿Viene a visitar la cabaña con techo de paja? El más destacado es el párrafo 282. Después de una fuerte nevada, Dingzi preguntó a los asistentes de izquierda y derecha: "¿Cómo es el sonido de la nieve en el pico Xianlu?". Qing Shaonayan luego subió la cortina y le pidió al palacio del medio que se apoyara en la barandilla y mirara hacia afuera. Todos elogiaron la erudición y sabiduría de Qing Shao Nayan, y Dingzi quedó profundamente conmovido por ello. Resulta que este es el verso "Inclinarse en la almohada para escuchar la campana del templo Yiai, observar la nieve en el pico Xianlu al abrir las cortinas" del poema de Bai Juyi "Parte 3 del muro este de la cabaña con techo de paja en Montaña Xinbu bajo el pico Xianlu". No hay duda de que Qing Shaonayan estaba familiarizado con Bai Shi y lo entendía bien. Extractos de lo más destacado: El interés de las cuatro estaciones La primavera es el mejor momento al amanecer. La cima de la montaña, que se blanquea gradualmente, se ilumina un poco y nubes de color púrpura flotan ligeramente sobre ella, lo cual es muy interesante. El verano es mejor por la noche. No hace falta decir que cuando hay luna, también es muy interesante ver muchas luciérnagas volando por todas partes en la noche oscura, o sólo una o dos emitiendo una luz tenue. Incluso si llueve por la noche, las luciérnagas vuelan. El otoño es mejor por la noche. El sol poniente brilla intensamente y cuando nos acercamos mucho a la ladera de la montaña, los cuervos regresan todos a sus nidos. Tres o cuatro juntos, o dos o tres juntos, se van volando. Esto también es muy interesante. Además, incluso había gansos salvajes volando en fila, y luego se hicieron cada vez más pequeños a medida que miraban, lo cual fue realmente interesante. Después del atardecer, el sonido del viento y el chirrido de los insectos son, por supuesto, especialmente interesantes. La mañana es mejor en invierno. No hace falta decir que cuando nieva, a veces es solo nieve blanca con escarcha, o no hay escarcha ni nieve pero todavía hace mucho frío, rápidamente encendemos un fuego, tomamos carbón y lo distribuimos por todas partes. Pero al mediodía se calentó y el frío disminuyó. Todos los fuegos en los hornos y braseros fácilmente se convirtieron en cenizas blancas porque nadie se ocupaba de ellos.
Espero adoptar