Explicación del texto completo de "Qiu Sheng Fu"
Apreciación de "Autumn Sound Ode" "Autumn Sound Ode" fue escrita por Ouyang Xiu en el cuarto año de Jiayou (1059) cuando era soltero de Hanlin y soltero de Longtuge. Tenía entonces 53 años. Después de casi treinta años de altibajos en su carrera oficial, había vivido muchas experiencias en la vida. La noche de otoño tocó el paisaje y me entristeció, así que escribí un poema. El artículo utiliza el sonido del otoño para expresar los sentimientos acerca de la vida. El texto completo se divide en cuatro párrafos. En el primer párrafo, ciñete estrictamente al título y escribe sobre los sonidos del otoño desde una perspectiva auditiva. El autor estaba leyendo con una luz encendida por la noche. Cuando todo estaba en silencio, de repente "escuchó un sonido proveniente del suroeste". No pudo evitar sentirse "horrorizado" y escuchó con atención, identificando y explorando cuidadosamente qué era el sonido. de dónde vino. El artículo utiliza una serie de metáforas para expresar el progreso del sonido de lejos a fuerte, de débil a fuerte, como "el primer golpeteo y crujido", como la lluvia de otoño "de repente corriendo y golpeando", como el; río creciente; "como las olas, el terror nocturno, el viento y la lluvia". "De repente" es como un mar tormentoso o una tormenta violenta; "toca las cosas" es como un soldado corriendo hacia el campo de batalla. sólo el sonido de los cascos de los caballos y el sonido de la gente caminando a toda prisa. A través de estas metáforas, el autor concreta y visualiza el sonido invisible y esquivo del otoño. Sin embargo, después de seguir el sonido, el niño respondió: "No hay sonido, el sonido está entre los árboles". El artículo se detiene en este punto, como si estuviera explorando un lugar profundo, con un significado infinito. El segundo párrafo va un paso más allá, describiendo visualmente el sonido del otoño y conectando el término solar natural del otoño con la sociedad y la vida. El autor distingue "el sonido del otoño" de lo que el niño dijo "el sonido está en los árboles", y luego describe "la forma del otoño" basándose en lo que ve con sus ojos, describiendo la solemne escena del otoño desde los cuatro Aspectos de color, apariencia, atmósfera e intención. Es vívido y vívido. Por eso, su sonido también puede tener el poder de "triste y serio, gritando y trabajando duro", para que todas las cosas puedan "destruir a los dispersos". que es la fuerza restante de un respiro". Todo lo anterior está escrito con el sonido del otoño. A continuación se describe la relación entre el otoño y los fenómenos sociales. El otoño pertenece al Yin, las ejecuciones se deciden en otoño y las conquistas se lanzan en otoño Le has Shang tune, que pertenece a Occidente, y la ley tiene reglas Yi, que pertenecen a julio. Shang significa tristeza y Yi significa matar. "El cielo es responsable de las cosas, y la primavera da frutos en otoño". Las cosas brotan en primavera y decaen en otoño. Según las leyes de la naturaleza, en otoño "las cosas sobran y hay que matarlas", y los sonidos del otoño y los sonidos de la música también hacen que la gente sienta que "las cosas están viejas y tristes", por lo que es lógico. Esta narrativa contiene metáforas vívidas y análisis racional. ¡El sonido del otoño expresado es conmovedor! El tercer párrafo expresa los sentimientos personales del autor. "La hierba y los árboles son despiadados y a veces se alejan." ¿Cuánto más de las personas que son los espíritus de todas las cosas? "El color de la hierba cambia cuando se roza y las hojas de los árboles se caen cuando se tocan". La hierba y los árboles son destruidos por fuerzas externas y caen, además de ser consistentes con la ley natural de "primavera y otoño", humana. Los seres experimentan la transición de la juventud al envejecimiento y la muerte. Además del proceso, también están las intrusiones de factores internos, es decir, "se sienten cien preocupaciones en el corazón, y todo está en su forma", y "el pensamiento". sobre lo que está más allá del poder de nuestras fuerzas, preocupándonos por lo que nuestra sabiduría no puede hacer", sin permitir condiciones objetivas e inteligencia personal. Si tenemos que buscar y perseguir cosas que no podemos lograr, ¿cómo no decir: "Aquellos que las que son brillantes y rojas son como árboles, y las que son blancas y negras son estrellas"? Él "no es de la calidad del metal y la piedra", no puede "competir con la hierba y los árboles por la gloria" y "¿por qué debería odiar el sonido del otoño"? Infinitas emociones y enojo se desbordaron entre el lápiz y el papel. En el último párrafo, después de sermonear al niño, el autor descubrió que éste no estaba interesado y que había "bajado la cabeza y se había quedado dormido". La noche de otoño volvió al estado de "sin sonido", tan silenciosa como antes. "Pero escuchar el chirrido de los insectos en las cuatro paredes es como ayudar a otros a suspirar." ¡El chirrido de los insectos es el sonido del otoño, y mis propios suspiros no son el sonido del otoño! Esta obra expresa su experiencia de vida al escribir "El sonido del otoño". Enfatiza particularmente las características escalofriantes y desoladas del otoño y su destrucción de todas las cosas. Lamenta que el tiempo sea perecedero, la vida sea corta y el poder de la naturaleza sea irresistible. Debería estar en paz consigo mismo. Seguir las reglas y seguir la naturaleza. Esta comprensión y sentimiento contienen su estado espiritual de búsqueda de la liberación y estar en paz con la situación después de experimentar altibajos políticos durante la mayor parte de su vida. Este artículo comienza con el sonido del otoño, que representa la deprimente escena de montañas y ríos solitarios y vegetación marchita a finales de otoño. Expresa los tristes sentimientos otoñales del envejecimiento de la vida y encarna el sentimiento a la deriva de los altibajos de la burocracia. Las preocupaciones del personal y el deterioro del cuerpo y el espíritu. Entre ellos, está la emoción de que los ideales no se pueden realizar y los grandes planes son difíciles de realizar. También revela los pensamientos de Lao y Zhuang, que son despreocupados y desapegados de las cosas. Una de las características artísticas del artículo es el uso extensivo de metáforas sutiles.
A través de vívidas metáforas, el artículo convierte el sonido invisible e incoloro del otoño en un fenómeno natural concreto y vívido que se puede oír, ver y sentir, mostrando la magnífica capacidad del autor para visualizar sonidos, objetos y controlar el lenguaje. La segunda característica de su arte es que utiliza el paisaje como metáfora de las personas. El sonido del otoño hace que la hierba y los árboles despiadados "se destruyan y caigan en pedazos", lo cual es una metáfora de los altibajos de la vida, y la tristeza y el cansancio que envejecen y deprimen a las personas que aman. Es una fusión natural y apropiada de sonidos otoñales, paisajes otoñales y el propio sentido del otoño del autor. El uso de paisajes para expresar emociones y la integración de emociones y paisajes hacen que el artículo alcance un estado hermoso, armonioso, profundo y conmovedor. Este artículo no es largo, pero la estructura se balancea y avanza capa por capa. El primer párrafo escribe "Sonido de otoño", centrándose en el aspecto auditivo. El segundo párrafo escribe "Significado de otoño", centrándose en el aspecto visual. El tercer párrafo combina "Significado de otoño" y "Vida" y los escribe juntos, centrándose en el. percepción. Sube y escribe. Escrito de esta manera, no solo el sonido del otoño se escribe vívida y vívidamente, sino que también se descubre el interés y la filosofía del sonido del otoño, y finalmente se logra la unidad armoniosa del "Corazón de Otoño" y el "Corazón Humano", que Expresa mejor la convivencia armoniosa del autor con la naturaleza y la autoestima El propósito de la adaptación. Traducción:
Traducción de Qiu Sheng Fu
Ouyang Zi estaba leyendo por la noche cuando (de repente) escuchó un sonido proveniente del suroeste. No pudo evitar sentirse horrorizado y exclamó. : "¡Extraño! "Cuando escuché este sonido por primera vez, era un golpeteo, un crujido y de repente se volvió turbulento, como olas que se levantan en la noche (en el mar), el viento y la lluvia llegan repentinamente y golpean objetos, haciendo ruido metálico, como el metal. golpeándose unos a otros. Escuchando de nuevo (con atención), es como un ejército corriendo hacia el campo de batalla, no se escuchan órdenes, sólo el sonido de hombres y caballos marchando. Entonces le dijo al niño: "¿Qué es este sonido? Sal y echa un vistazo". El niño respondió: "La luna brilla, las estrellas brillan, la vasta Vía Láctea cuelga en lo alto del cielo. No hay nada". sonido de gente alrededor, y el sonido viene del bosque. "
De repente me di cuenta y suspiré: "Oh, resulta que este es el viento del otoño. Es tan triste. El otoño es siempre así: su color es miserable, es claro, las nubes desaparecen y la niebla se aleja; su apariencia es brillante y fresca, el cielo está alto y el sol es cristalino; el viento triste muerde y perfora los huesos; su concepción artística es fría y desolada, los ríos están en silencio y las montañas y los bosques están vacíos. Por eso el sonido que hace es a veces lúgubre y a veces rugiente. El viento otoñal no se levanta, la hierba verde es exuberante y exuberante, y los árboles son exuberantes y refrescantes. Sin embargo, una vez que llega, la hierba cambiará de color y se extenderá sobre la hierba. Después de pasar por el bosque, los árboles perderán su fuerza. Se utiliza para destruir las flores y las plantas y hacer que los árboles se marchiten.
"El otoño es la estación de las ejecuciones, y está en temporada. Pertenece al Yin; el otoño también simboliza el uso militar y. pertenece al oro entre los cinco elementos. Esto es lo que a menudo se llama la "lealtad del cielo y la tierra", que a menudo toma como voluntad el matar. La naturaleza quiere que todas las cosas crezcan en primavera y den frutos en otoño. Por tanto, entre los cinco tonos de la música, el otoño pertenece al sonido Shang. El sonido Shang es un sonido que representa a Occidente, y el temperamento de julio es "Yi Ze". Shang significa "herida". Todas las cosas estarán tristes cuando envejezcan. Yi significa matar. Todas las cosas decaerán después de su prosperidad.
"Oh, la vegetación es algo despiadado, y aún así se descompondrá y se hará pedazos. Los animales humanos son los más espirituales entre todas las cosas. Hay penas infinitas que torturan su corazón, y hay innumerables dolores triviales. Las preocupaciones trabajar duro en su cuerpo inevitablemente conducirán a una pérdida de energía, sin mencionar pensar constantemente en cosas que su propia fuerza no puede hacer y preocuparse por problemas que su propia sabiduría no puede resolver, lo que naturalmente hará que su tez esté roja y húmeda. Parecen mayores, la brillante barba negra y el cabello se vuelven grises y moteados. Las personas no son oro y piedra, entonces, ¿por qué deberían usar sus cuerpos que no son oro y piedra para luchar por la prosperidad temporal como las plantas y los árboles? , ¿qué es lo que te duele y cómo puedes ir? ¿Dónde te molesta el sonido del otoño?
El niño no respondió, bajó la cabeza y se quedó dormido, pero escuchó el chirrido. de insectos en las cuatro paredes, como si hiciera eco de mi suspiro.