¿Cuántas veces aparece "enterrar flores" en "Un sueño de mansiones rojas"?

El título del vigésimo séptimo episodio de "A Dream of Red Mansions" es: "Cui Diting, la obra de Yang Fei, mariposas enterradas en tumbas de incienso, golondrinas llorando y sobras rojas".

Texto original:

Cuando las flores se marchitan y vuelan por todas partes, ¿quién se compadece de la fragancia roja? La gasa flota suavemente en el pabellón de primavera y los amentos caídos tocan ligeramente la cortina bordada.

La hija del tocador aprecia la tarde de primavera con una expresión triste en el rostro. Usa tus manos para sacar las flores de la cortina bordada y soporta las flores que caen una y otra vez.

Las vainas de Liuyu provienen de la paja de trigo, independientemente de Taofu y Li Fei; los melocotones y las ciruelas se pueden enviar el próximo año. ¿A quién conoces para el tocador del próximo año?

Se ha construido el nido de incienso de marzo, ¡Liang Jianyan es demasiado despiadado! Aunque podrás picotear flores y plumas el próximo año, no será fácil para la gente ir a un nido vacío.

Trescientos sesenta días al año, el viento y la espada son fuertes; ¿hasta cuándo podrá estar brillante y fresco? Una vez deambulado, es difícil de encontrar.

Las flores son fáciles de ver pero difíciles de encontrar. Le preocupaba matar al enterrador de flores frente a los escalones, por lo que lloró solo mientras se apoyaba en la azada para flores y vio las manchas de sangre en las ramas de arriba.

Traducción vernácula:

La flor se ha marchitado y marchitado, y el viento la hace girar por todo el cielo. El color rojo brillante se ha desvanecido y el olor ha desaparecido. ¿Quién simpatiza con ello? La suave seda de araña parece romperse y conectarse nuevamente, flotando entre los árboles en primavera. Los amentos esparcidos por todo el cielo llegaban con el viento y las cortinas bordadas colgaban por todas partes.

La chica del boudoir se arrepiente mucho de la primavera pasada. Llena de melancolía, sin lugar para la tristeza. Sosteniendo una azada de hierro para cavar las flores, levanté la cortina y caminé hacia el jardín. El jardín está lleno de flores. ¿Cómo podría soportar caminar sobre ellos?

Amentos frívolos y dinero superficial, sólo saben lucir su belleza. Independientemente de si las flores de durazno caen o las de ciruelo vuelan. La tierra volverá el año que viene y los melocotoneros y ciruelos volverán a brotar. ¿Pero quién quedará en el tocador del próximo año?

En marzo del Año Nuevo, las golondrinas recogen flores y se acaba de construir el nido del pájaro lleno de la fragancia de las flores. Liang Jianyan, ¡cuántas flores se desperdician, qué despiadado! Cuando las flores florezcan el próximo año, aún podrás sostenerlas. ¿Cómo puedes esperar que el maestro esté muerto, que la guarida haya caído y que solo quede Liang Kong?

Los 360 días del año, ¡qué día! El viento frío es como un cuchillo y la escarcha es como una espada, destruyendo sin piedad las flores. ¿Cuánto tiempo pueden durar el brillante sol primaveral y las hermosas flores? Una vez arrastrado por el fuerte viento, no hay dónde mirar.

Es fácil ver las flores cuando están en flor, pero difícil encontrarlas cuando están en declive. De pie frente a los escalones, estaba lleno de preocupaciones por la persona que enterró las flores. Sosteniendo una azada para flores en la mano, lloró en silencio. Las lágrimas se derramaron sobre las ramas vacías, que estaban manchadas de sangre.

Fuente: "La canción del entierro de las flores" en "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin.

Datos ampliados:

Fondo creativo:

"Burial of Flowers" es una canción recitada por la heroína de Zhang Hui, Lin Daiyu, en la novela "A Dream of Red". Mansiones "escrito por la poesía de Cao Xueqin. Este poema imita el estilo Song de principios de la dinastía Tang y se llama Oda a las flores, pero en realidad describe a personas.

Todo el poema muestra el carácter sentimental de Daiyu, los conflictos internos y el dolor, y las actividades psicológicas sutiles y complejas a través de una imaginación rica y peculiar, imágenes desoladas y emociones fuertes y tristes, y expresa la ansiedad por la propia vida. propia existencia y la confusión sobre la vida en el proceso de complejas luchas con la muerte, el amor y el odio.

Personifica las flores, compara a las personas con las personas con flores, vincula estrechamente el destino de las flores con el destino de las personas y acusa fuertemente a las fuerzas del mal en la sociedad oscura que destruyen las flores y dañan a las personas.

Escribe flores con claridad, escribe personas de manera realista, integra la experiencia, el destino, los pensamientos y los sentimientos del personaje en la descripción del paisaje y las cosas, y crea una historia con una rica connotación y un fuerte atractivo artístico. Todo el poema es un retrato fiel de los conceptos y valores de la vida de Lin Daiyu.

Todo el poema es lírico e incisivo, el lenguaje es como un llanto, la voz es triste y cada palabra se llena de sangre y lágrimas. Cada palabra de todo el poema no proviene del corazón y cada palabra no está condensada con sangre y lágrimas. Expresa la experiencia de Lin Daiyu y el suspiro de su propia vida. "Entierro de flores" describe el carácter arrogante y arrogante del protagonista, que no está dispuesto a ser humillado y contaminado, y no está dispuesto a inclinar la cabeza cuando fantasea con la libertad y la felicidad. Es por su valor ideológico.

Enciclopedia Baidu-Canciones funerarias