¿Qué pasa con "Water Margin" cuando su autor era Shi Naian?

Liu Shide, autor de "Water Margin" el 3 de abril

CCTV International 1 de abril de 2004 13:02

Perfil del orador:

Liu Shide: Nació en diciembre de 1932. Graduado por el Departamento Chino de la Universidad de Pekín en septiembre de 1955. Ese mismo año, fue asignado al Instituto de Literatura de la Academia de Ciencias de China (ahora Instituto de Literatura de la Academia de Ciencias Sociales de China) y ha estado trabajando desde entonces. Se dedica principalmente al estudio de la literatura china antigua, centrándose en novelas y óperas antiguas. Actualmente es investigador del Instituto de Literatura de la Academia China de Ciencias Sociales, profesor de la Escuela de Graduados de la Academia China de Ciencias Sociales y supervisor de doctorado.

Trabajo a tiempo parcial: investigador en el Instituto Dream of Red Mansions de la Academia China de las Artes, profesor en la Universidad de Huaqiao, profesor en la Universidad de Hubei y profesor jefe en la Universidad de Lishui.

Cargos sociales: Vicepresidente de la Sociedad de Literatura China Antigua; Presidente de la Sociedad de Romance de los Tres Reinos de China; Vicepresidente de la Sociedad del Sueño de las Mansiones Rojas de China; Director Ejecutivo de la Sociedad de Ópera China y Director Ejecutivo de la Sociedad de Ópera China Antigua; miembro del consejo editorial de "Literary Heritage" y "Journal of Dream of Red Mansions".

Es autor de "Exploración de versiones del sueño de las mansiones rojas", "Identificación del hogar ancestral de Cao Xueqin", "Charla nocturna de los tres reinos", "Anotaciones seleccionadas de la prosa de la dinastía Ming", "Anotaciones seleccionadas de novelas de las dinastías Wei, Jin, del Sur y del Norte", etc. y "Una colección de ensayos sobre el sueño de las mansiones rojas" "(coautor), "Historia de la literatura china" (coautor). ), "Historia general de la literatura china" (coautor), "Poemas seleccionados de las dinastías Tang y Song" (coautor), etc. Es el editor en jefe de la "Serie de novelas antiguas", la "Enciclopedia de novelas chinas antiguas", la "Serie de novelas de casos públicos antiguos", la "Revista de romance de los Tres Reinos", etc. Publicó más de 200 artículos.

Introducción:

El legendario libro "Water Margin" ha dejado muchos misterios sin solución para las generaciones futuras. ¿Cuándo se escribió "Margen de agua"? ¿Quién es el autor de "Margen de agua"? ¿Quién es Shi Naian? ¿Es "Water Margin" una colección de cuentos populares? En el libro, ¿la historia de Song Jiang matando furiosamente a Yan Poxi y Lin Chong obligados a ir a Liangshan es una creación del propio autor? ¿Qué papel jugó Shi Naian en el libro completo de "Water Margin"? Liu Shide, investigador del Instituto de Literatura de la Academia China de Ciencias Sociales y vicepresidente de la Sociedad China del Margen del Agua, le revelará el misterio del autor de "Water Margin".

¿De qué época es obra “Water Margin”? Básicamente, hay varios puntos de vista: un punto de vista fue presentado por personas de la dinastía Ming, que creían que "Water Margin" era una obra de la dinastía Song. Aunque el levantamiento campesino liderado por Song Jiang en "Water Margin" ocurrió en la dinastía Song, después de todo fue una cuestión de finales de la dinastía Song del Norte. Por tanto, a lo sumo se puede decir que si es una obra de la dinastía Song, también lo es de la dinastía Song del Sur, pero esta afirmación carece de fundamento. La segunda opinión es que "Margen de agua" se escribió al final de la dinastía Yuan y al comienzo de la dinastía Ming, por lo que el autor también era una persona de finales de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming. Esta es una opinión. seguido por la gran mayoría de los académicos del mundo académico. El tercer punto de vista, propuesto por eruditos contemporáneos muy populares, cree que "Water Margin" es una obra producida a mediados de la dinastía Ming. En mi opinión, esta opinión básicamente no es lo suficientemente convincente. Otra forma de decir esto es que en este libro aparecen nombres de lugares de la dinastía Ming, por lo que no pudo haber sido escrito por alguien de finales de las dinastías Yuan y principios de la dinastía Ming. Existe otra teoría de que algunas armas aparecieron aquí. Según los registros, estas armas solo comenzaron a existir a mediados de la dinastía Ming y no existían antes de la mitad de la dinastía Ming. Otra teoría es que "Water Margin" escribe que la gente usaba plata, pero al final de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming, la plata no se usó en la dinastía Yuan. El uso de plata fue solo después de la mitad de la dinastía. Dinastía Ming. Entonces, basándose en las circunstancias anteriores, creen que data de mediados de la dinastía Ming. Pero creo que, en primer lugar, no proporcionó pruebas. En segundo lugar, ya sea plata, armas o topónimos de la dinastía Ming, estos son casos individuales.

¿Quién es el autor de "Water Margin"? Desde la dinastía Ming hasta la actualidad, existen tres teorías: la primera es que fue escrito por Luo Guanzhong, lo que significa que el autor de "Water Margin" " es Luo Guanzhong; la segunda es que fue escrito por Luo Guanzhong; una teoría es que "Water Margin" fue una colaboración entre Shi Naian y Luo Guanzhong. Esta es una opinión relativamente común y también es la opinión de la gente de la dinastía Ming. Dinastía. La tercera teoría es que Shi Naian lo escribió solo. Esto se vio por primera vez en la dinastía Ming, pero fue más tarde. Ese es especialmente el libro de Jin Shengtan. Después de que se hizo popular, debido a que fue precedido por un prefacio falso de Shi Naian, ese prefacio era falso y fue escrito por el propio Jin Shengtan.

¿En qué época y de dónde vino Shi Naian? ¿Qué pasa con la historia de su vida? Lo siento mucho. No se sabe nada sobre la historia de vida de Shi Naian. Todo lo que podemos determinar es que era de Hangzhou, Zhejiang, que en ese momento se llamaba Qiantang.

¿Por qué concluimos que era de finales de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming? Eso es porque su colaborador puede estar seguro de que su colaborador es Luo Guanzhong. Luo Guanzhong nació a finales de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming, por lo que sus colaboradores nacieron a finales de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming, y Shi Naian también nació a finales de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming. Este autor y época están determinados de esta manera. Sin embargo, solo sabemos que su apellido es Shi y su nombre no es Naian. Naian es un nombre de pila o un apodo. Basándonos en esta pista, podemos presentar una opinión para su referencia. No se puede decir que tenga el 100% de evidencia para establecerlo, pero es solo para su referencia. En otras palabras, es posible que Shi Naian fuera Shi Hui. Shi Hui fue un dramaturgo de finales de las dinastías Yuan y principios de Ming que escribió la Ópera del Sur. La primera persona que conocemos que expresó esta opinión fue Wu Mei, un maestro de Quxue. Wu Mei dijo en su libro "Old Fun Helps Talk" que Shi Naian era Shi Hui, el autor de la canción sureña "Moon Worship Pavilion".

(Texto completo)

Hola amigos, bienvenidos al Museo de Literatura. El orador que he invitado hoy es el Sr. Liu Shide, investigador del Instituto de Literatura de la Academia China de Ciencias Sociales. Bienvenidos. ¿Por qué las novelas chinas antiguas suelen tener un solo autor? ¿Quién es el autor de "Margen de agua"? Ahora damos la bienvenida al Sr. Liu Shide para que nos dé una conferencia sobre "El autor de" Water Margin "", todos son bienvenidos.

¿De qué época es obra esta “Margen de Agua”? Básicamente, hay varios puntos de vista. El primer punto de vista fue presentado por personas de la dinastía Ming. Él creía que "Water Margin" era una obra de la dinastía Song. Esto lo dijo ningún académico individual de la dinastía Ming. acepta este tipo de visión. Es muy simple. Aunque el levantamiento campesino liderado por Song Jiang en "Water Margin" ocurrió en la dinastía Song, después de todo fue a finales de la dinastía Song del Norte. Por lo tanto, a lo sumo se puede decir que si es una obra de la dinastía Song, también lo es de la dinastía Song del Sur. Sin embargo, esta afirmación es infundada y es una opinión que los eruditos individuales de la dinastía Ming dan por sentado. primera vista.

La segunda opinión es que "Margen de agua" fue escrito a finales de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming, por lo que el autor también era una persona de finales de la dinastía Yuan y principios de la Dinastía Ming. Esta es una visión seguida por la gran mayoría de los estudiosos del mundo académico. El tercer punto de vista es muy popular ahora y es propuesto por los eruditos contemporáneos. Creen que "Water Margin" es una obra producida a mediados de la dinastía Ming. Algunos eruditos en esta serie de conferencias también sostienen este punto de vista. ?, en mi opinión, básicamente no son muy convincentes. Solo tienen algunas opiniones. Una es que después de que Song Jiang fue reclutado, la mayoría de ellos fueron asesinados, envenenados o se suicidaron. Ese tipo de cosas sólo pudo suceder después de que Zhu Yuanzhang se convirtiera en el héroe del emperador a principios de la dinastía Ming. Esta opinión es sólo un análisis y no tiene evidencia. Otro punto, ¿por qué cree que sólo existió a mediados de la dinastía Ming? Dijo que hubo algunas óperas de Water Margin a principios de la dinastía Ming, escritas por Zhu Youdun. Esa trama es diferente de la actual "Water Margin". Si "Water Margin" apareció al final de la dinastía Yuan y al comienzo de la dinastía Ming, ¿por qué la ópera Water Margin escrita en Zaju de Zhu Youdun es diferente? Sea sospechoso, entonces esta afirmación es solo una sospecha sin evidencia.

Otra teoría es que los topónimos de la dinastía Ming aparecen en este libro, por lo que no puede haber sido escrito por alguien desde finales de la dinastía Yuan hasta principios de la dinastía Ming. Otra teoría es que algunas armas aparecieron aquí. Según los registros, estas armas solo comenzaron a existir a mediados de la dinastía Ming y no existían antes de la mitad de la dinastía Ming. Otra teoría es que "Water Margin" escribe que la gente usaba plata, pero al final de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming, la plata no se usó en la dinastía Yuan. El uso de plata fue solo después de la mitad de la dinastía. Dinastía Ming. Entonces, basándose en las circunstancias anteriores, creen que data de mediados de la dinastía Ming. Pero creo que, en primer lugar, no proporcionó pruebas. En segundo lugar, ya sea plata, armas o topónimos de la dinastía Ming, estos son casos individuales. En un libro tan grueso como "Margen de agua", aparece cierto nombre. Por ejemplo, ¿cómo no se puede descartar que los topónimos de la dinastía Ming hayan sido añadidos por alguien más tarde cuando fueron revisados? Para un libro tan grueso y con una sola evidencia, no es muy convincente. Además, algunas armas y algunos casos de uso de plata no aparecieron hasta mediados de la dinastía Ming. Sin embargo, esto se basa en algunos registros escritos y en los registros de algunas personas de la dinastía Ming. Sabemos que hay una situación en la que los registros escritos siempre van por detrás de la vida real de la sociedad. Si el dinero se utiliza en la vida real, pero no se refleja en los registros escritos, esto es algo muy común, así que creo que esto es persuasivo. No muy fuerte. Entonces, antes de hablar del tema del autor, primero tengo que hablar del tema de la época.

En otras palabras, sigue siendo una obra de finales de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming. El autor todavía es de finales de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming. Este es el primer punto del que quiero hablar primero.

A continuación hablaré directamente del autor de “Water Margin”. Desde la dinastía Ming hasta la actualidad, existen tres teorías sobre quién es el autor de "Water Margin": la primera teoría es que fue escrito por Luo Guanzhong, lo que significa que el autor de "Water Margin" es Luo Guanzhong. Bueno, esto se mencionó en las notas de algunos literatos durante los años Jiajing y Wanli de la dinastía Ming, y también es la teoría más antigua. La segunda teoría es que "Water Margin" fue una colaboración entre Shi Naian y Luo Guanzhong; Algunas de las opiniones más comunes son también las de la gente de la dinastía Ming. No sólo se encuentra en algunas notas de personas de la dinastía Ming, sino que también está escrito así en algunos diarios Ming. El primer volumen y página de cada novela debe tener un autor. Este fue el caso de "Romance de los Tres Reinos" y "Margen de agua" de la dinastía Ming. Luego está escrito en ellos que son Shi Naian y Luo Guanzhong. Además, en un registro bibliográfico se dice que "Water Margin" es la "versión original" de Shi Naian. ¿Qué significa esta "versión original"? "De" significa que es verdaderamente verdadero, no falso, original y no posterior, y no falso. Esto es lo que significa "el original". En otras palabras, a juzgar por este título, "Water Margin" fue escrito por Shi Naian y editado por Luo Guanzhong. El "edición" del montaje y el "tiempo" de la secuencia. Editar significa editar y organizar. A juzgar por el título, "Water Margin" debería estar escrito principalmente por Shi Naian. En cuanto a Luo Guanzhong, lo ayudó a organizarlo y editarlo. Por tanto, si hay dos autores, el principal es Shi Naian y el secundario es Luo Guanzhong. En cuanto a mí, creo en esta afirmación.

La tercera teoría fue escrita solo por Shi Naian. Esto se vio por primera vez en la dinastía Ming, pero fue más tarde. Ese es especialmente el libro de Jin Shengtan. Después de que se hizo popular, fue precedido por un prefacio falso de Shi Naian. El prefacio era falso y fue escrito por el propio Jin Shengtan. Algunas frases también son populares, pero esa es falsa y no tiene nada que ver con Shi Naian. Entonces el autor con el que todos están más familiarizados se convierte en Shi Naian. Después de la fundación de la República Popular China en 1949, existía la regla de que las editoriales locales no podían imprimir novelas clásicas, y sólo la Editorial de Literatura Popular podía imprimir novelas clásicas. En la novela clásica "Water Margin" publicada por People's Literature Publishing House, la persona que firma es Shi Naian. Entonces, en general, todo el mundo sabe que el autor de "Water Margin" es Shi Naian. Creo que esta afirmación no tiene nada de malo, pero tiene un defecto, es decir, borra por completo a Luo Guanzhong. Entonces, con respecto a esta cuestión del autor, mi opinión básica es que Shi Naian es el autor principal y Luo Guanzhong es su colaborador. En sentido estricto, podemos admitir que el autor es Shi Naian. Desde una perspectiva amplia, cabe decir que el "Margen de Agua" fue creado conjuntamente por ellos dos. Por lo tanto, en primer lugar, no se pueden privar de los derechos creativos de Shi Naian; en segundo lugar, el trabajo de Luo Guanzhong por "Water Margin" no se puede borrar. Se trata del autor de "Water Margin".

Algunos camaradas pueden preguntar, dado que Shi Naian es el autor, ¿en qué época y de dónde vino Shi Naian? ¿Qué pasa con la historia de su vida? Es una pena que no se sepa nada sobre la historia de vida de Shi Naian. Todo lo que podemos determinar es que era de Hangzhou, Zhejiang, que en ese momento se llamaba Qiantang. La versión más antigua y la bibliografía más antigua dicen que es Shi Naian en Qiantang, lo que hoy es Hangzhou, Zhejiang. Parece que la provincia actual de Zhejiang no presta mucha atención a este tema, pero otros lugares siempre quieren competir por Shi Naian, pensando que Shi Naian pertenece a su área local. No hay movimiento en Hangzhou, Zhejiang. Probablemente hay muchas celebridades en Hangzhou, Zhejiang, y no les importa si hay un Shi Naian más o un Shi Naian menos. Bueno, lo que fue bastante sensacional hace un tiempo fue que Dafeng y Xinghua de la provincia de Jiangsu vinieron a robar a Shi Naian. Entonces, ¿qué está pasando? Hay una tumba de Shi Naian en Dafeng, que ahora es una reliquia cultural. Entonces algunas personas dicen que, dado que su tumba está aquí, por supuesto, Shi Naian es nuestro local. Pero no, te puedo decir que esta tumba fue construida en los años 1940. Durante la Guerra de Liberación, el gobierno local era un gobierno democrático, un gobierno dirigido por nuestro Partido Comunista. El apellido del magistrado del condado era Li, y él construyó esta tumba. Entonces piénselo: la tumba construida en la década de 1940 no puede utilizarse como prueba de su lugar de nacimiento. Entonces, Dafeng, Dafeng es un condado recién establecido después de 1949. Antes no tenía este condado.

Según los registros históricos, se dice que Shi Naian es de Baijuqiao. Este Baijuqiao originalmente pertenecía a Xinghua, pero ahora pertenece a Dafeng, por lo que Dafeng está luchando por él. Una vez fui a Dafeng para investigar este asunto por orden de los principales camaradas del Comité Central. El árbol genealógico de Shi Naian apareció localmente y también apareció un epitafio excavado en la tierra. Algunas personas dijeron que la persona en el epitafio era Shi Naian, y otras dijeron que era su descendiente. Todo esto es falso. es Sí, es de Hangzhou, Zhejiang. Solía ​​​​llamarse Qiantang, que es su ciudad natal. No se sabe nada sobre su vida y sus hechos. Este lugar de origen es relativamente confiable porque "Water Margin" contiene muchos nombres de lugares en Zhejiang, que son completamente consistentes con la situación geográfica actual. Escribió sobre la geografía de otras provincias, como Shandong y Henan, y todo fue un desastre. Debido al conocimiento limitado del autor, el transporte en una sociedad feudal no estaba muy desarrollado, por lo que no estaba familiarizado con algunas condiciones geográficas y cometió errores. Sin embargo, todos los nombres de lugares cerca de Hangzhou, provincia de Zhejiang, son correctos.

Entonces, ¿de qué época es? Por supuesto que era anterior a la dinastía Ming. Entonces, ¿por qué concluimos que era de finales de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming? Eso es porque su colaborador puede estar seguro de que su colaborador es Luo Guanzhong, y Luo Guanzhong tiene una biografía en "Xu Lu Gui Bo". A juzgar por esta biografía, nació a finales de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming. Entonces, el colaborador era de finales de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming, y Shi Naian ciertamente era de finales de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming. Este autor y época están determinados de esta manera. Sin embargo, solo sabemos que su apellido es Shi y su nombre no es Naian. Naian es un nombre de pila o un apodo. Basándonos en esta pista, podemos presentar una opinión para su referencia. No se puede decir que tenga el 100% de evidencia para establecerlo, pero es solo para su referencia. En otras palabras, es posible que Shi Naian fuera Shi Hui. Shi Hui fue un dramaturgo de finales de las dinastías Yuan y principios de Ming que escribió la Ópera del Sur. La primera persona que conocemos que expresó este punto de vista fue Wu Mei, un maestro de Quxue. Wu Mei dijo en su libro "Gu Ququ Tan" que Shi Naian era Shi Hui, el autor de "Moon Worship Pavilion" en Nanqu. Pero no dio sus fundamentos. Durante mucho tiempo, todo el mundo tiene que añadir una frase al citar a Wu Mei, preguntándose en qué se basó. Posteriormente encontramos un manuscrito llamado "Objetivos del examen de la colección de leyendas", que es el mismo trabajo que "Sushu Guibo", que enumera dramaturgos y obras dramáticas. En este "Objetivos del examen de la colección de leyendas", está escrito que el nombre de Shi Naian es Shi Hui y que es el autor de "La historia de un tocador secreto" y "Pabellón de adoración a la luna". La base de Wu Mei está aquí. Más tarde, descubrimos que había un libro llamado "Conversaciones de los ancianos de la aldea Sanjia" durante el período Wanli de la dinastía Ming. Aquí se menciona que Shi Naian era Shi Hui. Entonces puedo dar esta pista para que todos piensen, así que en "Secuela de Ghost Bo" encontramos a Shi Hui. Entonces, según la introducción de "Secuela de Ghost Bo", Shi Hui es de Hangzhou. Ojos grandes, barba larga, muy bello, escribe óperas. Probablemente este sea el caso de esta organización benéfica. Además de lo que Shi Naian dijo anteriormente, actualmente no tenemos ninguna otra evidencia ni registros positivos, positivos y concluyentes.

Entonces déjame hacerte una pregunta: ¿"Water Margin" es una creación del autor? Es decir, ahora existe una opinión relativamente popular de que las novelas antiguas, especialmente algunas famosas y de primer nivel, como "El romance de los tres reinos", "El margen del agua", "Viaje al Oeste" y "Jin Ping Mei" son todas acumulativas. Todas las obras son creaciones colectivas acumulativas. ¿Qué es el tipo acumulativo? Es decir, estas obras fueron escritas por muchas personas desde la dinastía Song, la dinastía Yuan hasta la dinastía Ming, y se fueron acumulando gradualmente. Entonces esta afirmación parece razonable. Pero creo que no se puede establecer. Porque el tipo acumulativo simplemente significa que el trabajo se basa en el material y está escrito en base a ese material. Pero creo que la gran mayoría de las obras literarias probablemente tienen materiales y se crean a partir de materiales. Además, el material A, el material B, el material C y el material D sumados no equivalen al "margen de agua". Esto es muy sencillo. Tenemos muchas telas, esta pieza y aquella pieza. Estas telas no suman un conjunto completo de ropa. Desde esta tela hasta convertirse en ropa, hay un proceso necesario, y debe pasar por las hábiles manos de un sastre. Sin un sastre, tus telas no se pueden convertir en ropa. Shi Naian, autor de "Water Margin", desempeñó el papel de tal sastre. Pero él no es un artesano, es un maestro creativo, no un sastre cualquiera.

Me gustaría dar dos ejemplos para ilustrar este problema: uno es Lin Chong; el otro es el asesinato de Yan Poxi por parte de Song Jiang.

Sabemos que Lin Chong es un personaje muy importante en "Water Margin", apareció primero. Aparte de Lu Zhishen, él fue el primero. Además, el libro "Water Margin" describe cómo el gobierno obligó a la gente a rebelarse y a ir a Liangshan. Entonces, cuando el gobierno obliga al pueblo a rebelarse e ir a Liangshan, ¿quién lo encarna de manera más completa y precisa entre los héroes de Liangshan? Lin Chong, la historia de Lin Chong encarna esto de la manera más precisa y completa. Sin embargo, entre todos los materiales escritos anteriores a "Water Margin", estos materiales escritos incluyen literarios y no literarios. Bueno, puedo decirles que, según la información disponible actualmente, solo existe el nombre de Lin Chong, pero no la historia de Lin Chong. Está Lin Chong en esos materiales, pero es solo un nombre, no hay ninguna historia sobre él, y mucho menos las historias escritas en "Water Margin". Entonces, en esta situación, tenemos que admitir que la historia de Lin Chong en "Water Margin" fue creada por el escritor Shi Naian. No podemos encontrar ninguna base para el material anterior. Si puede citar un material que diga que la historia de Lin Chong se ha escrito antes y está bien fundamentado, entonces mi declaración puede ser revocada. Si aún no puede encontrarlo después de buscar durante mucho tiempo, mi afirmación puede resultarle algo convincente.

El segundo ejemplo trata sobre la trama de Song Jiang y Yan Poxi. Esto es un poco diferente de la historia de Lin Chong. Se puede decir sobre la historia de Lin Chong que cuando miramos a los personajes de Lin Chong y la historia de Lin Chong, no podemos ver la acumulación o la sombra de la creación colectiva. Pero cuando se trata del asesinato de Yan Poxi por parte de Song Jiang, tenemos que admitir que ha acumulado mucho. De lo que quiero hablar a continuación es de la diferencia entre estos materiales y el "margen de agua" que vemos ahora. ¿Son estas diferencias cuantitativas o cualitativas? Si la diferencia es cuantitativa, tenemos que admitir que se trata de un trabajo acumulativo, al menos en la historia de Song Jiang. Si hay una diferencia cualitativa, entonces tenemos que pensar en ello. Entonces esto no lo escribió el escritor basándose en cosas anteriores, sino que lo escribió él usando su cerebro y dedicando trabajo creativo. La trama de Song Jiang matando a Yan Poxi se encuentra en los capítulos 21 y 22 de "Water Margin" y está escrita de manera maravillosa. Utilizando técnicas de dibujo lineal, hay representaciones muy cuidadas y detalladas. Sabemos que las novelas antiguas "El romance de los Tres Reinos", "Viaje al Oeste" y "La orilla del agua" contienen muy pocas descripciones de escenas de la vida. Cuando vemos “El Romance de los Tres Reinos”, rara vez vemos a una pareja comiendo, bebiendo o hablando en casa, no. No existe tal descripción en "Viaje al Oeste", es decir, la descripción de la vida cotidiana. Este es sobre Yan Poxi y Song Jiang, este tiene este aspecto y la vida diaria, especialmente algo de la vida diaria y el diseño de la habitación. Echemos un vistazo a "Water Margin", que es muy específico y diferente a otros lugares. Esto demuestra que la técnica del autor es muy inteligente y artística.

Los capítulos 21 y 22 escriben sobre Song Jiang y describen el proceso de desarrollo de los pensamientos de Song Jiang con gran detalle. Este proceso de desarrollo comenzó con tragarse la ira, luego progresó hasta volverse insoportable y luego se convirtió en ira, y desde la ira hasta el punto en que levantó su espada y mató a este Yan Poxi. Este proceso es muy detallado y razonable, y creemos que es muy razonable. El autor no nos lo impone. Es como la vida y se ajusta al desarrollo lógico de la vida. Es un escrito muy exitoso.

Además, el personaje Yan Poxi también fue escrito con mucho éxito, muy cruel y muy agresivo. También escribe sobre un personaje pequeño, la madre de Yan Poxi, una viejecita, que también es muy vívida. Es a la vez astuto y ordinario. La relación entre los tres es muy buena. La relación entre Song Jiang y Yan Poxi no es buena, pero apenas pueden mantener una relación superficial. Todo depende del carácter de Yan Po, quien trabaja duro para igualar a los dos. . Apenas aguantando. Por supuesto, al final se rompió, y Yan Po finalmente vio cómo mataban a su hija y parecía estar del lado de Song Jiang, diciendo lo que quería. Llevando a Song Jiang a la puerta de la oficina gubernamental, de repente gritó que Song Jiang había matado a alguien, pero su corazón todavía estaba del lado de su hija, no del lado de Song Jiang. Todos estos lugares están muy bien escritos y esto no se ha encontrado en materiales escritos anteriores.

Vamos a hacer una comparación ahora. La comparación son dos comparaciones: una entre "Water Margin" y Yuan Zaju, y otra entre "Water Margin" y "Anécdotas de Xuanhe de la dinastía Song". Porque los dramas de la dinastía Yuan también escribieron sobre Song Jiang y Yan Poxi. También hay dos lugares en "Anécdotas de Xuanhe de la dinastía Song" sobre sus asuntos. Veamos cuál es la diferencia.

Hay hasta siete u ocho óperas "Water Margin" en la dinastía Yuan. Cuando cada personaje sube al escenario, Song Jiang sube al escenario. Tiene una introducción y comentarios de apertura, diciendo quién soy y cómo soy. Entonces, tomemos un ejemplo ahora, "El Tornado Negro" de Gao Wenxiu, ¿qué dijo exactamente Song Jiang en los comentarios iniciales? En otras obras, los comentarios iniciales de Song Jiang son similares a este, muy similares. Usemos esto como representante. Escuchemos lo que dijo en su libertad de expresión. Dijo que cuando era joven, trabajaba como escribano en el condado de Yuncheng. Porque mató a Yan Poxi con vino, lo que significa que mató a Yan Poxi mientras estaba borracho. Pateó el candelabro, pateó el candelabro. La casa se quemó tan pronto como se volcó el candelabro, y la gente murió quemada tan pronto como se quemó la casa. ¿Cuántas personas murieron quemadas? No dije, al menos hay uno. Era una persona muerta. Después de morir quemado, se escapó. Después de que escapó, los funcionarios arrestaron a Song Jiang con mucha fuerza. Song Jiang no tuvo más remedio que rendirse. Después de entregarse, ¿cómo será sentenciado? Dos cosas, la primera es ser golpeada con cuarenta palos; la segunda, ser enviada a Jiangzhou. Esto está escrito en los dramas Yuan. Esto es lo que pasó entre Song Jiang y Yan Poxi. Comparemos esta afirmación con la descripción en "Margen de agua" que estamos viendo ahora. ¿Cuál es la diferencia? Esta diferencia es muy grande y es una diferencia esencial.

Hay dos puntos a tener en cuenta aquí: Primero, ¿por qué Song Jiang mató a Yan Poxi? ¿Cuál fue la razón por la que mató a Yan Poxi? En segundo lugar, ¿cuál es el crimen de Song Jiang? Comparemos estos dos puntos. Según Yuan Zaju, no tenía otra razón para matar a Yan Poxi, pero estaba borracho. Esa era la razón. En segundo lugar, ¿cuál es su delito? Primero, matar a Yan Poxi; segundo, quemar la casa; tercero, quemar a la gente hasta morir; cuarto, escapar. Bueno, todos, escuchen esto: Song Jiang fue golpeado con cuarenta palos y enviado a Jiangzhou por estos cuatro crímenes. Creo que esta sentencia no es dura. Mató al menos a una persona, quemó al menos a una persona, escapó y quemó la casa. Se debería decir que ser golpeado con cuarenta palos y enviado a Jiangzhou es una sentencia leve. Entonces, en esta situación, ¿Song Jiang es digno de simpatía por los lectores? ¿Existe alguna diferencia entre el bien y el mal, la belleza y la fealdad, el bien y el mal? Se puede decir que no lo hay. Esta es la relación entre Song Jiang y Yan Poxi descrita en los dramas de Yuan. La historia de las dos personas tiene ese esquema. Eso era diferente a ahora. Esta es la primera comparación.

La segunda comparación es comparar "Margen de agua" y "Anécdotas de Xuanhe de la dinastía Song". Eche un vistazo a cómo se describen Song Jiang y Yan Poxi en "Anécdotas de Xuanhe de la gran dinastía Song". "Anécdotas de Xuanhe de la Gran Dinastía Song" escribió que Song Jiang y Yan Poxi tenían dos puntos y dos lugares: primero, un día, Chao Gai y los demás en la montaña Liangshan recordaron que Song Jiang fue muy amable y amable con nosotros. Envió a alguien, Liu Tang, para darle un regalo a Song Jiang. ¿Qué regalo fue? Horquilla dorada, un par de horquillas doradas. En cuanto a Song Jiang, ¿lo has aceptado? Song Jiang lo aceptó. ¿A quién se lo dio después de aceptarlo? Dáselo a Yan Poxi, quien se lo queda. Bueno, este es un lugar donde está escrito. En segundo lugar, Song Jiang regresó a su casa desde Liangshanbo para visitar a sus familiares y ver a su padre. Después de ver al médico, descubrió que Yan Poxi tenía una relación desconocida con un hombre llamado Wu Wei y que estaban saliendo. Entonces, cuando llegó allí, vio a estas dos personas abrazándose. Cuando Song Jiang vio esto, se puso furioso. Levantó su cuchillo y mató a los dos hombres de un solo golpe. Esto está escrito en "Anécdotas de Xuanhe de la dinastía Song". Este fue el caso cuando Song Jiang mató a Yan Poxi. Se puede decir que estas descripciones son muy simples y breves, solo con huesos y sin carne. La descripción de "Water Margin" tiene huesos y carne.

En esta descripción de "Anécdotas de Xuanhe de la Gran Dinastía Song", todavía surge la pregunta: ¿por qué Song Jiang mató a Yan Poxi, y cuál fue el motivo? Dado que "Water Margin" contiene una carta escrita por Chao Gai a Song Jiang, Yan Poxi leyó esta carta. Se entregaron otros cien taeles de oro, pero Song Jiang no los aceptó. Sin embargo, no existe tal descripción en "Anécdotas de Xuanhe de la dinastía Song". Solo describe el regalo de un par de horquillas de oro, pero no hay ninguna carta de Chao Gai a Song Jiang. Por lo tanto, surge un problema en "Water Margin", la razón principal por la que Yan Poxi chantajeó y amenazó a Song Jiang fue porque recibió esta carta. Ella cree que esta carta es evidencia del romance de Song Jiang con Liangshan, pero ya no está. Además, la razón por la que Yan Poxi quería chantajear a Song Jiang con tanta fuerza era porque la carta decía que le darían cien taeles de oro, pero en realidad Song Jiang no los tenía y Yan Poxi quería que se los entregara.

Ahora, no, son solo un par de horquillas de oro, y las horquillas de oro se las entregaron a ella. Él no dijo a quién pertenecían y ella no tenía pruebas que demostraran que las horquillas de oro eran de Chao Gai y se las entregaron. Canción Jiang de Liangshan. Entonces Song Jiang simplemente la mató cuando la vio a ella y a Wu Wei abrazándose. En otras palabras, este crimen no es más que un asesinato por amor. Ninguna de estas cosas descritas en "Margen de agua" ha desaparecido. "Water Margin" dice: primero, usted tiene una aventura con Liangshan y acudiré al gobierno para demandarlo. Song Jiang cedió una y otra vez, tres pasos a la vez, y el último la empujó aún más y finalmente no tuvo más remedio que matarla. Pero aquí, estos complots desaparecieron. Con solo ver a un hombre abrazándola, la mató. Esto no es muy convincente. Esta descripción no puede conmover a la gente ni despertar la compasión de la gente por Song Jiang.

En "Water Margin", después de leer esta historia, la simpatía del lector es por Song Jiang y la condena del lector es por Yan Poxi. En la dinastía Yuan, ya no existen Zajus o "Anécdotas de Xuanhe en la dinastía Song". Estas cosas desaparecieron y Song Jiang no merece simpatía. Es algo muy común, una historia con solo huesos y sin carne. Entonces aquí hay una diferencia muy fundamental. La diferencia es que Shi Naian agregó mucha carne debido a que solo tenía huesos y no carne. Esto es muy creativo y fue agregado por un gran artista para hacer que el personaje sea completo y la historia sea razonable. En otras palabras, esta diferencia muestra la diferencia en habilidad artística entre un gran escritor, un maestro en artes del lenguaje y un registrador común y corriente que registra una historia. Entonces tenemos que admitir que Shi Naian, el autor de "Water Margin", es un gran escritor y un escritor creativo. Creo que en la historia de la literatura mundial y en la historia de la literatura china, en términos de novelas, todas las obras grandes y de primera clase son creaciones personales. Es imposible que la creación en masa se convierta en una gran obra, de primera, una obra que ocupe un lugar tan importante en la historia, una obra acumulativa.

A menudo decimos que conocemos a las personas y juzgamos las cosas. Desafortunadamente, no tenemos forma de verificar la vida y los antecedentes familiares del autor de "Water Margin", y solo podemos saber muy poco. Pero esto no impedirá que el autor de "Water Margin" se convierta en un escritor genial y creativo. Bueno, creo que después de escuchar el discurso del Sr. Liu hoy, nos ayudará mejor a leer y comprender "Margen de agua". Finalmente, expresemos nuestra gratitud al Sr. Liu por su maravilloso discurso.