¿Qué significa "Jilu"?

Definición: se refiere a una estancia de larga duración en un país extranjero. Se refiere a una persona que vive en tierra extranjera. Pinyin: jī lǚ.

Fuente: "Zuo Zhuan·The 22nd Year of Duke Zhuang" por Zuo Qiuming al final del período de primavera y otoño: "El marqués de Qi envió a Jingzhong como su ministro y dijo con sus palabras: '¿Los ministros de Qianlu... se atreven a insultar su alta posición?'"

Traducción: El marqués de Qi envió a Jingzhong como enviado imperial, pero se negó diciendo: "Los ministros que viven en el extranjero se atreven ¿No insultar su estatus noble...?"

Ejemplo: Feng Menglong de la dinastía Ming, "Las crónicas de los estados de la dinastía Zhou del Este" "Capítulo 36: "Mi maestro todavía está en prisión, Y no me atrevo a renunciar ahora que entré en la dinastía Jin, he estado corriendo durante varios años, estoy conmocionado y agotado".

Traducción: En el pasado, debido a El joven maestro es. Todavía estoy residiendo y no me atrevo a negarme. Ahora que entré en la dinastía Jin, he estado corriendo durante varios años, estoy asustado y agotado.

Información ampliada

Sinónimos de Jilu: casa de huéspedes

Fonético: kè jū. Definición: Vivir en otro lugar. morar.

Fuente: "Registros históricos: biografía del marqués de Huaiyin" por Sima Qian de la dinastía Han occidental: "Los soldados Han han estado viviendo como invitados durante dos mil millas, y todas las ciudades se han vuelto contra Su poder no tiene comida, por lo que pueden rendirse sin luchar."

Traducción: El ejército Han vive a dos mil millas de distancia, y la gente en Qidu se ha rebelado. No tienen nada que comer, así que pueden rendirse sin luchar.

Oración de ejemplo: Capítulo 20 de "Water Margin" de Shi Naian en la dinastía Ming, "Liangshan Bo Yishi Zun Chao Gai y Liu Tang en el condado de Yuncheng en una noche de luna": (Song Jiang) trabajó como escolta en este condado, y él era sólo un invitado.