Lo más destacado de "Los Miserables"

Fruta de jade

Al amanecer del día siguiente, el obispo Bienvenu estaba caminando por su jardín. Madame Magloire corrió hacia él presa del pánico.

"Mi obispo, mi obispo", gritó, "¿sabes dónde está la canasta de plata?"

"Lo sé", dijo el obispo.

"¡Jesús Dios tiene espíritu!", dijo: "Acabo de decir adónde fue".

El obispo simplemente recogió la canasta al pie del macizo de flores y se la dio. a la señora Magloire.

Esta es la cesta. "

"¿Cómo es eso? Ella dijo: "¡No hay nada en él!" ¿Qué pasa con los cubiertos? "

"Ah", respondió el obispo, "¿preguntaste por los cubiertos? No sé dónde. ”

“¡Grande y buen Dios! ¡Alguien lo robó! ¡El mismo tipo que lo robó anoche! ”

En un instante, Madame Magloire, con toda la agilidad de una anciana impaciente, corrió hacia la capilla, puso su caja en la pared y regresó junto al obispo.

La El obispo estaba inclinado para llorar a un manzano silvestre que había sido aplastado por una canasta de flores. La canasta de flores cayó al suelo y la mató. Madame Magloire gritó, y el obispo se levantó de nuevo. " ¡Obispo, ese hombre se ha ido! También robaron cubiertos. "Gritó, sus ojos se posaron en un rincón del jardín, donde aún se podían ver huellas de haber escalado el muro. También se cayó un contrafuerte del muro.

"¡Mira! De allí escapó. ¡Saltó al camino de entrada de la red de automóviles! ¡ah! ¡Cosas vergonzosas! ¡Él robó nuestros cubiertos! "

El obispo guardó silencio durante un rato, luego abrió sus ojos serios y dijo en voz baja a Madame Magloire:

"En primer lugar, ¿esos cubiertos de plata son realmente nuestros? "

La señora Magloire no se atrevió a decir nada más. Hubo otro silencio. Luego, el obispo continuó:

"Señora Magloire, ya he usado esos cubiertos. Ha pasado mucho tiempo. Eso es para los pobres. ¿Quién es esa persona? Por supuesto que es un hombre pobre. "

"Jesús", añadió Madame Magloire, "ni para mí ni para esa chica. No estamos relacionados por sangre. Pero para mi obispo. ¿Qué usa mi obispo como alimento ahora? "

El obispo la miró con expresión de sorpresa.

"¡Ah! ¡Cómo decir esto! ¿No tenemos hojalata? "

La señora Magloire se encogió de hombros:

"Esta lata huele mal. "

"Entonces, el hierro servirá. "

Madre Magloire hizo una mirada extraña:

"El hierro tiene un olor extraño. "

"Entonces", dijo el obispo, "usa madera. ”

Después de un rato, se sentó a desayunar en la mesa donde Valjean se había sentado la noche anterior. Durante la comida, el obispo Bienvenu le recordó felizmente a su tonta hermana y a Maggo, la señora Luo, que una vez mojó un trozo. de pan en leche sin utilizar cuchara ni tenedor de madera

“¡Qué sorpresa! Madame Magloire se decía mientras caminaba: "¡Para entretener a un hombre así y dejarlo dormir a su lado!" "¡Afortunadamente, solo robó un poquito! ¡Dios mío! Piénsalo, enseña a la gente a mantenerse erguida".

Justo cuando los hermanos se levantaban de la mesa, alguien llamó a la puerta.

"Por favor, pase", dijo el obispo.

La puerta se abrió y un grupo de extraños despiadados aparecieron en la puerta. Tres hombres agarraron a otro por el cuello. Los tres hombres eran policías y el otro era Jean Valjean.

Al principio, un capitán de policía, que parecía liderar el grupo, se paró en la puerta. Entró, hizo el saludo militar y luego se acercó al obispo.

"Mi obispo...", dijo.

Jean Valjean parecía abatido. Al escuchar esta dirección, de repente levantó la cabeza, mostrando una expresión de sorpresa.

"Mi obispo", susurró, "entonces no es el pastor de esta iglesia..."

"¡Deje de hablar!", dijo un policía: "Este es el obispo señor". ”

Pero el obispo Bienwenu lo saludó lo más rápido que pudo durante su último año.

"¡Ah! ¡Estás aquí!" Miró a Jean Valjean y dijo en voz alta: "Estoy tan feliz de verte.

¡pero! También te di el par de candelabros, que son de plata como los demás. Puedes venderlo por 200 francos. ¿Por qué no te llevas los candelabros y los cubiertos? "

Jean Valjean abrió mucho los ojos y miró al venerable obispo. Su expresión nunca ha sido expresada en lenguaje humano.

"Mi obispo", dijo el jefe de policía, "es ¿Es verdad lo que dijo este hombre? Lo tocamos. Caminó como si estuviera tratando de escapar. Así que lo bajamos para echarle un vistazo. Se llevó estos cubiertos..."

"También te dijo", interrumpió el obispo con una sonrisa, "que estos cubiertos se los dio un viejo sacerdote que estuvo en su casa durante la noche. Sé lo que está pasando. Lo trajiste de vuelta. ¿Está bien? No entendiste bien. "

"En ese caso", dijo el capitán, "¿podemos dejarlo ir? ”

“Por supuesto. "El obispo respondió.

La policía liberó a Jean Valjean, y él dio un paso atrás.

"¿De verdad me dejáis ir? ", dijo, como en un sueño, su pronunciación apenas clara.

"Sí, te dejamos ir". ¿Estás sordo? ", dijo un policía.

"Amigo mío", añadió el obispo, "antes de irte, será mejor que lleves tu candelabro contigo.

Se acercó a la chimenea, recogió los dos candelabros de plata y se los entregó a Jean Valjean. Las dos mujeres no dijeron una palabra, ni hicieron ningún gesto ni mostraron ningún aire para frustrar al obispo. Mirándolo actuar.

Jean Valjean estaba temblando. Conectó mecánicamente los dos candelabros, sin saber qué hacer.

“Ahora”, dijo el obispo, “siéntete libre. para irse. ¡ah! Una cosa más: amigo mío, cuando vuelvas no tendrás que dar un paseo por el jardín. Puedes entrar y salir en cualquier momento por esa puerta de la calle. Día y noche sólo tiene un pestillo activo. "

Se dirigió a la policía:

"Caballeros, pueden regresar. "

Los policías se fueron.

Jean Valjean parecía estar a punto de desmayarse en ese momento.

El obispo se adelantó y le susurró:

“No olvides, nunca olvides lo que me prometiste; tomaste este dinero por ser una persona honesta. "

Jean Valjean nunca pudo recordar lo que había prometido y permaneció en silencio. El obispo pronunció esas palabras palabra por palabra. Dijo seriamente:

"Jean Valjean, hermano mío, ya no eres un hombre malvado. Estás en el lado bueno. Redimo tu alma, la rescato de pensamientos oscuros y de un espíritu de autodestrucción y se la devuelvo a Dios. "

Jean Valjean huyó de la ciudad. Corría por los campos sin preguntar direcciones ni caminos, ni sentía que andaba siempre por las ramas. Corrió así toda la mañana. No lo hizo. No quería comer y no sabía que tenía hambre. Lo invadieron muchos sentimientos nuevos, pero no sabía por quién estaba enojado. No sabía si lo conmovieron o lo insultaron. Sintiendo en su corazón, pero lo soportó, con la determinación de luchar hasta el final durante los últimos 20 años. Esta situación lo cansó y el castigo injusto que había sufrido en el pasado lo había decidido a hacer el mal. Ahora sentía que su determinación estaba quebrantada, pero estaba intranquilo. Se preguntaba: ¿Qué clase de voluntad reemplazaría esta determinación en el futuro? A veces, realmente pensaba, si no hubiera tenido estas experiencias, estaría en prisión. Todavía podría llevarse bien con la policía, y podría ser más feliz y tener menos fluctuaciones internas. En ese momento, aunque era casi fin de año, todavía había algunas flores tardías en los setos verdes, y él. Podía oler la fragancia de las flores. Tocó muchos recuerdos de su infancia. Esos eventos pasados ​​eran casi insoportables para él. No había pensado en ellos durante tantos años.

Entonces, ese día, muchos sentimientos inexplicables. acumulado en su mente

Justo cuando el sol se ponía, y la piedra más pequeña en el suelo arrastraba su esbelta sombra, Jean Valjean se sentó detrás de un matorral de espinas en una llanura de arcilla roja absolutamente desolada. Sólo podía mirar a lo lejos. Los Alpes estaban a la vista. Ni siquiera se veía el campanario del lejano pueblo. Jean Valjean estaba ya a unas tres leguas de Digne. A pocos pasos de los espinos había un camino. la llanura.

Estaba pensando que si alguien se acercaba y veía su expresión, pensaría que su ropa andrajosa daba particularmente miedo. En ese momento, de repente escuchó una voz feliz.

Volvió la cabeza y vio a un niño pobre de unos diez años caminando por el sendero, cantando una canción en la boca, tocando el piano en la cintura y cargando una jaula de ratón de campo en la espalda. Era el tipo de niño que deambulaba por el campo con una sonrisa en el rostro y las rodillas asomando por los agujeros de los pantalones.

Mientras cantaba, el niño se detenía de vez en cuando, sosteniendo unos dólares en la mano y jugando al juego de "atrapar el dinero". Esos pocos dólares probablemente constituían toda su fortuna. En el interior había un billete por valor de cuarenta monedas de cobre.

El niño se quedó junto al espino, pero no vio a Jean Valjean. Escupió un puñado de dinero. Era lo suficientemente inteligente como para tenerlo siempre pegado al dorso de su mano.

Sin embargo, esta vez, su dinero, valorado en cuarenta monedas de cobre, cayó y rodó entre los espinos, llegando a los pies de Jean Valjean.

Jean Valjean lo pisó.

Pero el niño siguió el dinero y vio a Jean Valjean pedaleando.

No entró en pánico en absoluto y caminó directamente hacia el hombre.

Era un lugar sin absolutamente ninguna gente. No se veía un alma en las llanuras ni en los caminos. Sólo oyeron el débil canto de una bandada de pájaros que descendía del cielo. El niño estaba de espaldas al sol y la luz del sol hacía que su cabello pareciera dorado. Con una luz rojo sangre, el rostro feroz de Jean Valjean se volvió violeta.

"Señor", dijo el pobre niño con inocencia infantil, "¿dónde está mi dinero?"

"¿Cómo se llama?", dijo Jean Valjean.

"Pequeño Rielville, señor."

"¡Fuera de aquí!", dijo Jean Valjean.

"Señor", volvió a decir el niño, "por favor, devuélvame el dinero".

Jean Valjean bajó la cabeza y no respondió.

El niño volvió a decir:

"¡Mi dinero, señor!"

Los ojos de Jean Valjean seguían fijos en el suelo.

"¡Mi dinero!" gritó el niño, "¡mi comedero! ¡Mi dinero!"

Jean Valjean pareció no escuchar nada. El niño lo agarró por el cuello y lo empujó. Lo aparté y aparté las púas que presionaban al bebé.

“¡Quiero mi dinero! ¡Quiero que mi dinero valga cuarenta monedas de cobre! "

El niño empezó a llorar. Jean Valjean levantó la cabeza y permaneció inmóvil. El aire en sus ojos estaba borroso. Miró al niño, un poco sorprendido, luego alcanzó el lugar donde estaba el palo. se colocó y gritó:

"¿Quién está ahí? "

"Soy yo, señor", respondió el niño. "El pequeño Rilway. ¡I! ¡Por favor, devuélveme mis cuarenta monedas de cobre! ¡Señor, por favor quite los pies! "

Aunque es joven, está muy enojado y casi tiene una mirada trabajadora:

"¡Ja! ¿Quieres quitarte los pies o no? ¡Quítate los pies! ¿Escuchaste eso? "

"¡Ah! ¡Eres tú otra vez! "Dijo Jean Valjean.

Entonces de repente se levantó, lo recogió, todavía pisando las monedas de plata, y dijo:

"¿Vas? ”

El niño se sobresaltó, lo miró, luego tembló de pies a cabeza, se quedó un rato y luego salió corriendo lo más rápido que pudo, con miedo de mirar atrás o gritar.

p>

Pero después de correr durante mucho tiempo, se quedó sin aliento y tuvo que detenerse. Jean Valjean escuchó su grito en el caos.

Después de un rato, el niño desapareció.

El sol se estaba poniendo.

La oscuridad envolvió poco a poco a Jean Valjean. No había comido en todo el día; probablemente padecía escalofríos y fiebre. /p>

Seguiba de pie, sin haber comido. Cambió de posición desde la fuga del niño.

Su respiración subía y bajaba, sus ojos miraban diez o veinte pasos hacia adelante, parecía estar concentrado en la forma de un trozo de porcelana azul roto en la distancia.

De repente se estremeció: ahora tenía frío por la noche.

Se apretó el sombrero contra la frente, empezó a abotonarse mecánicamente la camisa, dio un paso y se inclinó. , y recogió su bastón del suelo.

En ese momento, de repente vio dinero por valor de cuarenta monedas de cobre. Sus pies lo habían enterrado en la tierra y brillaba sobre la piedra.

Pareció una descarga eléctrica. "¿Qué es esto?", Dijo con los dientes apretados. Retrocedió tres pasos, se detuvo y miró fijamente el lugar por el que acababa de caminar; algo que brillaba en la oscuridad parecía ser un gran ojo mirándolo.

Unos minutos después, corrió apresuradamente hacia la moneda de plata, la agarró, se levantó, miró a lo lejos de la llanura, miró alrededor del horizonte y se quedó allí temblando como una bestia asustada buscando una escondite.

No podía ver nada. Estaba oscuro y la llanura parecía desolada. Una niebla púrpura se levantó en el crepúsculo. Dijo "Ah" y corrió rápidamente en la dirección por donde escapó el niño. Después de caminar cien pasos, se detuvo y miró hacia adelante, pero no pudo ver nada.

Entonces gritó con todas sus fuerzas:

"¡Pequeño Rielwei! ¡Pequeño Rielwei!"

Cerró la boca y escuchó, pero nadie respondió.

El desierto está desolado y sombrío. Rodeado de un páramo sin fin. No había nada más que sombras invisibles y un silencio inquebrantable.

Soplaba un viento frío del norte, haciendo que todo a su alrededor pareciera triste. Unos cuantos árboles bajos se balanceaban con ramas muertas y había una ira increíble, como si estuvieran intimidando a alguien.

Continuó caminando hacia adelante, luego corrió, deteniéndose una y otra vez, y gritó con su voz extremadamente triste y sorprendida al solitario Yuan Ye:

"¡Pequeño Ruier Wei! Pequeño Rui Wei ! "

Si el niño oye esto, tendrá miedo y se esconderá. Pero este niño sin duda ha llegado lejos.

Se encontró con un sacerdote a caballo. Se acercó a él y le dijo: "Papá, ¿alguna vez has visto pasar a un niño?" "No", dijo el pastor.

"¿Un poco de Riviera?"

"No vi a nadie."

Sacó dos billetes de cinco francos de su cartera y se los entregó. Ellos se lo dieron al sacerdote.

"Señor, esto es para su pobre gente. - Sr. Priest, era un niño de unos diez años. Tenía una jaula para ratones de campo y creo que un violín. Fue en esa dirección. el tipo de niño pobre con chimenea, ¿sabes?”

“Realmente no lo vi.”

“Pequeño Ruilwei, ¿puedes decírmelo?”

"Si es como dices, amigo mío, es un niño de otro lugar, pero nadie lo reconocerá."

Jean Valjean sacó dos billetes más de cinco francos y se los dio. al sacerdote.

"Por tu gente pobre", dijo.

Luego dijo confundido:

"Sacerdote, ve y pide que alguien me atrape. Soy un ladrón".

El sacerdote le dio una patada en las piernas. , instando al caballo a avanzar, huyó como un alma volando afuera.

Jean Valjean volvió a correr en la dirección de su plan.

Caminó así muchas veces, mirando aquí y allá, gritando, pero nunca volvió a encontrarse con nadie. Vio algo que parecía estar tirado o en cuclillas en el patio, y corrió hacia él dos o tres veces; todo lo que vio fueron algunas malas hierbas o piedras expuestas en el suelo. Finalmente, llegó a una bifurcación en el camino y se detuvo. La luna ha salido. Miró a lo lejos y gritó por última vez: "¡Pequeño Rielwei! ¡Pequeño Rielwei! ¡Pequeño Rielwei!" Su voz desapareció en el crepúsculo sin eco. Todavía dijo: "¡Gervais!", pero con voz débil, casi impronunciable. Ese fue su último esfuerzo; sus rodillas repentinamente se doblaron, como si el peso de la conciencia se convirtiera en una fuerza invisible y lo agobiara de golpe, cayó sobre una gran piedra, se agarró el cabello con ambas manos y se lo apartó; Con el rostro entre las rodillas, gritó:

¡Soy un gángster!

Estaba desconsolado, lloró y esta fue la primera vez que derramó lágrimas.

(1) Extraído de las secciones 12 y 13 de "Los Miserables", traducido por Li Dan, People's Literature Publishing House, 1958.

El protagonista de la novela, Jean Valjean, es un trabajador pobre que robó una barra de pan para cuidar de sus familiares y fue encarcelado durante 19 años. Luego de cumplir su condena, no fue aceptado por la sociedad a su paso por el estado D. El obispo local Bienvenu Miriel lo recibió, pero robó los cubiertos del obispo y escapó. Este artículo extrae los acontecimientos que cambiaron su vida después de cometer el robo.

La Sra. Magloire recordó las palabras y los hechos de Jesús en la Biblia a partir de las palabras del obispo, y casualmente dijo el nombre "Jesús".